× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Detested Wife / Нелюбимая жена: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже она научилась держать себя в руках, и Лу Юэржань больше не могла похвастаться перед ней победой.

Тот прекрасный гамак превратился в кучу распиленных досок и изрезанных лоскутов — его прислали во дворик её дома, оставив после себя лишь горечь утраты.

Лу Юэжун вернулась из воспоминаний.

Рядом взволнованно подпрыгивала Сан Вэй и радостно торопила её:

— Генерал так долго готовил этот гамак! Сам лично отбирал все материалы и детали. Госпожа, пожалуйста, попробуйте!

Но гамак этот был не для неё.

Объяснять Сан Вэй всё подробно было неловко, да и отказываться от её искреннего энтузиазма она не могла. Пришлось с неохотой сесть на качели.

Лу Юэжун слегка оттолкнулась носком от земли, и гамак начал покачиваться.

Сан Вэй подошла сбоку и стала подталкивать верёвки:

— Сначала генерал говорил нам, что госпожа не приедет в Цзянгун так скоро, а вы оказались здесь вместе с ним! Это просто замечательно.

Лёгкий ветерок обдувал лицо. Лу Юэжун повернулась к Сан Вэй:

— Садись со мной.

Та удивилась, но тут же радостно поблагодарила:

— Спасибо, госпожа!

Лу Юэжун немного подвинулась, освобождая место. Сан Вэй уселась рядом, и они вместе покачивались на гамаке, время от времени перебрасываясь словами — было очень приятно и спокойно.

Незаметно прошло уже полмесяца с тех пор, как они приехали в Цзянгун.

С момента прибытия в город Лу Юэжун больше не видела Цюй Жуня.

Однако было ясно, что он отлично обустроил резиденцию генерала: слуги были чрезвычайно старательны, и ей не приходилось беспокоиться о бытовых делах. Поэтому она вполне обоснованно позволила себе расслабиться.

Ежедневная жизнь в резиденции сводилась к прогулкам по саду, чтению книг или беседам с Сан Вэй.

Хотя гамак и не предназначался ей от Цюй Жуня, но поскольку он так долго не возвращался домой, Лу Юэжун без колебаний заняла его себе.

В тёплый солнечный полдень она лежала на гамаке с томиком сборника рассказов о духах и чудесах, беззаботно покачиваясь. Иногда позволяла себе перекусить сладостями — жизнь была по-настоящему безмятежной.

Однажды, бродя по дому, Лу Юэжун заметила запертую комнату. Узнав у Сан Вэй, та ответила, что это кабинет Цюй Жуня.

Лу Юэжун осторожно заглянула в окно. Одна стена была полностью заставлена книжными полками от пола до потолка. Другую сторону занимала огромная песчаная модель местности с развешенными картами.

Ей очень хотелось узнать, какие книги стоят на полках Цюй Жуня. Если бы она встретила его в следующий раз, можно было бы попросить разрешения пользоваться кабинетом.

Неужели он окажется таким скупым?

Когда они покидали Цзэань, то отправились в путь налегке и взяли с собой совсем немного книг. Теперь, когда запас подходил к концу, ей пришлось задуматься, где бы купить новые.

Но Сан Вэй книгами не интересовалась, и когда Лу Юэжун спросила у неё, где в городе находится книжная лавка, та ничего не знала.

Поэтому, пока в Цзянгуне стояла хорошая погода, Лу Юэжун попросила Сан Вэй проводить её по городу.

Так она смогла бы не только освоиться в этом городе, где предстояло жить неизвестно сколько времени, но и поискать подходящую книжную лавку.

С тех пор Лу Юэжун и Сан Вэй время от времени выходили на прогулки.

Если судить по качеству жизни и степени свободы, замужество за Цюй Жунем действительно оказалось неплохим решением.

Но часто бывает так: чем больше чего-то хочешь, тем труднее это найти.

Прошло ещё семь-восемь дней, и Лу Юэжун уже обошла половину Цзянгуна вокруг резиденции генерала. Каждый раз, возвращаясь домой, они несли кучу мелочей и сувениров, но ни одной подходящей книги так и не нашли.

Вернувшись в этот день, Лу Юэжун и Сан Вэй упали на кровать, совершенно измотанные.

— Скажи мне честно, — устало спросила Лу Юэжун, — вы, северяне, правда не любите читать?

Сан Вэй смущённо улыбнулась:

— Госпожа, вы же сами всё видели за эти дни. Если вам нужны топоры, копья или клинки — это легко. Ведь Цзянгун на границе, даже нищий на улице может оказаться мастером боевых искусств. Но книги… Это уж точно проблема.

— А как же кабинет Цюй Жуня? — возразила Лу Юэжун.

Сан Вэй перевернулась на бок, оперлась на локоть и посмотрела на неё:

— Так ведь это же генерал! Да и он, как и вы, родом из Цзэаня, а не из Цзянгуна.

Лу Юэжун моргнула, растерявшись:

— И правда…

— Так что, госпожа, не мучайте меня. Лучше дождитесь, когда генерал вернётся, и попросите у него ключ от кабинета.

— Видимо, придётся так и сделать…

Увидев, что та сдалась, Сан Вэй воодушевилась:

— Госпожа, я не хвастаюсь, но Цзянгун — первый город на северо-западе! Здесь столько всего интересного! Я сама не была в Цзэане, но уверена: Цзянгун ничуть не хуже. Начиная с завтрашнего дня, я проведу вас по всему городу — будете веселиться так, что забудете про книги!

Лу Юэжун рассмеялась:

— Кто кого водит — ты меня или я тебя?

— Ах, да всё равно! Главное — весело провести время!

Действительно, у неё ещё детское сердце — вся радость в играх и развлечениях. К счастью, Лу Юэжун была терпеливой и позволила Сан Вэй руководить их планами.

Кстати, Сан Вэй была того же возраста, что и Лу Юэржань.

Если бы у неё была такая милая сестрёнка, это было бы совсем неплохо, подумала Лу Юэжун.

На следующий день Сан Вэй, как и обещала, рано утром потащила Лу Юэжун на улицу.

Эта девушка оказалась настоящим мастером в деле развлечений: водила Лу Юэжун повсюду, угощала вкусностями — и та чувствовала себя совершенно довольной.

А Лу Юэжун впервые за долгое время снова ощутила лёгкость и живость юности.

Они шли по улице, держа в руках покупки и что-то жуя, направляясь к Западному рынку, где собирались фокусники и уличные артисты.

Сан Вэй, жуя шашлычок, болтала:

— Госпожа, посмотрите, сколько всего интересного и вкусного мы пропустили в прошлые дни! Вот это настоящее гулянье! То, что мы делали раньше, было совсем без души!

Лу Юэжун послушно согласилась:

— Да-да, всё, что говорит наша Вэй, — правильно.

— Конечно! Во всём Цзянгуне мне ещё не встречался равный!

Пока они разговаривали, впереди, на улице, что-то происходило. Толпа людей направлялась к месту происшествия.

— Госпожа, давайте тоже посмотрим! — предложила Сан Вэй.

— Хорошо.

Они осторожно протиснулись сквозь толпу и остановились там, где уже нельзя было подойти ближе.

Сквозь щели между людьми они увидели, что на открытом месте лежал крупный, мускулистый мужчина. Рядом с ним, спиной к толпе, на корточках сидел пожилой господин с седыми волосами и проверял пульс у больного.

Рядом стоял худощавый юноша и нервно объяснял собравшимся:

— Я просто хотел эту тигровую шкуру. Мы одновременно на неё положили глаз, и я имел право поспорить за неё. Кто знал, что он такой вспыльчивый? Едва начали спорить — сразу засучил рукава и бросился драться. Я инстинктивно оттолкнул его, а он, хоть и выглядит здоровяком, оказался пустышкой — упал от одного толчка!

Из толпы кто-то крикнул — похоже, знакомый этого мужчины:

— Ян Мэн — не пустышка! Он недавно ушёл в отставку из северо-западной армии. Не может быть, чтобы он упал от простого толчка! Ты, наверное, применил какой-то подлый приём!

Юноша в отчаянии воскликнул:

— Братец, это всего лишь шкура! Ради неё я стану кого-то убивать?

— Всего лишь шкура? Тогда зачем вообще спорил с Ян Мэном? Ты явно что-то скрываешь!

— Не хочу с тобой спорить! Пусть господин Чжун поставит диагноз — тогда всё станет ясно.

Старик, не обращая внимания на шум вокруг, закончил осмотр. Он открыл свой медицинский сундучок, достал набор серебряных игл и быстро, точно ввёл их в несколько точек на теле мужчины. Через мгновение иглы были извлечены.

Затем старик даже не взглянул на пациента и начал убирать свои вещи.

— Этот воин потерял сознание из-за внезапного прилива крови к голове. С этим молодым человеком это не связано. У него давно есть такая проблема. Просто нужно избегать сильных эмоций — тогда всё будет в порядке. Полагаю, именно поэтому его и уволили из армии.

Старик поднялся с земли и добавил:

— Через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, он придёт в себя. До этого его нельзя двигать. Когда очнётся — пусть приходит в мою лечебницу.

С этими словами старик собрался уходить, не дожидаясь благодарностей толпы.

В этот момент Сан Вэй выглянула из-за плеча Лу Юэжун:

— Ой, это же старик Чжун!

— Вы знаете этого господина? — спросила Лу Юэжун.

— Конечно! Мы старые знакомые. Именно он лечил вас, госпожа.

Теперь всё ясно. В то время она находилась в бессознательном состоянии и ничего не помнила.

Лу Юэжун внимательно посмотрела на старика Чжуна. Хотя тому было уже немало лет, он выглядел бодрым и энергичным.

Внезапно Сан Вэй резко спряталась за спину Лу Юэжун:

— Ой, только бы старик Чжун меня не заметил!

Но судьба распорядилась иначе. Поскольку толпа уже начала расходиться, старик сразу заметил прячущуюся Сан Вэй.

— Эй, Сан Сяопиху! Не прячься, я тебя уже вижу!

Но Сан Вэй упрямо продолжала прятаться за Лу Юэжун.

Лу Юэжун пришлось улыбнуться и поздороваться со стариком:

— Здравствуйте, господин.

Чжун Цинь взглянул на неё:

— Это вы. Вижу, уже привыкли к климату Цзянгуна и даже нашли силы гулять с этой маленькой обезьянкой.

— Дети всегда такие живые.

— Не потакайте ей. Цюй Жунь нанял её заботиться о вас, а не наоборот.

— Вы правы. По возвращении обязательно займусь её воспитанием.

— Протяните правую руку, проверю пульс.

Лу Юэжун послушно протянула руку.

Чжун Цинь положил указательный и средний пальцы на её запястье, немного помолчал, затем кивнул.

— Восстановление идёт хорошо. Но помнится, Цюй Жунь говорил, что вы дочь чиновника первого ранга. Неужели в нашей империи Дасюй так плохо обстоят дела, что дочь высокопоставленного чиновника имеет пульс, указывающий на анемию от недоедания?

Лу Юэжун смущённо улыбнулась.

Чжун Цинь махнул рукой и сказал с досадой:

— Понятно. Вы, девушки, ради красоты сидите на диетах. Но доводить себя до такого состояния — редкость даже среди вас.

Она согласилась:

— Вы правы, господин. Впредь буду внимательнее относиться к питанию и не шутить со своим здоровьем.

Чжун Цинь кивнул:

— Разумеется. Кроме того, Цюй Жунь — не из тех поверхностных людей, которые ценят лишь внешность. Даже если женщина хочет быть красивой для любимого, она должна в первую очередь заботиться о себе.

Поговорив с Лу Юэжун, Чжун Цинь вновь обратил внимание на Сан Вэй. Увидев, что старик больше не допрашивает её, Лу Юэжун с облегчением выдохнула — пусть думает, что она истощена из-за диет.

Лучше уж так, чем рассказывать старику, что она и вправду выросла такой хрупкой в доме чиновника первого ранга.

Рассказывать кому-то свою прошлую жизнь, будто это чужая история, раздевать душу перед другими, обнажая старые раны — на такое она пока не была способна.

Пока Лу Юэжун задумалась, Сан Вэй уже понуро шла следом за Чжун Цинем.

— Иди за мной, — сказал старик. — Напишу тебе несколько рецептов для укрепления здоровья.

— Да, господин.

Лу Юэжун последовала за ним в лечебницу.

Лечебница находилась на той же улице, что и резиденция генерала, но на некотором расстоянии.

Помещение было небольшим, обстановка — старой, но чистой и аккуратной.

Когда они пришли, дверь была заперта на замок — похоже, в лечебнице работал только сам Чжун Цинь.

— Вы один ведёте всю лечебницу? — спросила Лу Юэжун.

— Да. Мои неблагодарные ученики, как только подросли, разбежались кто куда и больше не возвращаются. Оставили старика одного с этой лавкой.

Лу Юэжун почувствовала неловкость — она невольно затронула больную тему.

— Как же так…

http://bllate.org/book/6585/626884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода