× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Detested Wife / Нелюбимая жена: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юэжун помолчала, подбирая слова, и наконец тихо окликнула:

— Муж?

Тот, казалось, чуть нахмурился.

— Зови по имени.

Она снова позвала, на этот раз неувереннее:

— Цюй… Цюй Жунь?

— Хм.

Новобрачные молчали, не зная, о чём говорить. Тишина становилась всё тяжелее.

Лу Юэжун лихорадочно искала тему для разговора, но в самый неподходящий момент из её живота раздалось громкое урчание.

Цюй Жунь бросил на неё короткий взгляд.

Она смущённо растянула губы в улыбке.

Не сказав ни слова, он подошёл к двери и что-то тихо приказал стоявшему за ней солдату.

Лу Юэжун услышала, как он велел принести горячую воду и еду, и почувствовала, как щёки её слегка залились румянцем.

Когда распоряжения были отданы, Цюй Жунь спокойно подошёл к вешалке у ложа и снял тяжёлый свадебный наряд.

Наблюдая за ним, Лу Юэжун тоже подошла к зеркалу и сняла с головы массивную феничью корону. Это заняло немало усилий — убор был невероятно тяжёлым.

Едва она справилась с короной, как за дверью раздался стук.

Цюй Жунь открыл дверь, и солдат внёс горячую воду и еду.

Лу Юэжун умылась, смыв густой свадебный макияж. Освободившись от тяжести на голове и лице, она почувствовала облегчение — будто впервые за весь день свободно вдохнула свежий воздух.

Сев за стол, она взяла палочки и уже собралась приступить к еде, но вдруг вспомнила о Цюй Жуне и подняла на него глаза:

— Ты не ешь?

— На свадебном пиру уже поел.

— Тогда… я сама поем?

— Хм.

За весь день это был её первый настоящий приём пищи. Она с аппетитом съела целую большую миску риса и лишь тогда с удовлетворением отложила палочки.

После еды наступило время отдыха.

Лу Юэжун сняла верхнюю одежду и повесила её рядом с одеждой Цюй Жуня. Раз он вёл себя так естественно и непринуждённо, нечего и ей стесняться.

Поэтому она спокойно направилась к ложу.

Но едва она приблизилась к постели, как со стороны Цюй Жуня вдруг что-то просвистело — похоже, метательное оружие — и все свечи в комнате погасли.

В ту же секунду, когда в помещении стало темно, Лу Юэжун почувствовала, что за что-то зацепилась ногой, и тут же упала в тёплые объятия.

Она ощутила мощные руки, обхватившие её за талию, и своё сердце, которое вдруг заколотилось так громко, будто готово было выскочить из груди.

Она оказалась на коленях у него на руках, и он, крепко прижав её, уложил на ложе.

Внутри балдахина царила полная темнота. Она не видела, где Цюй Жунь, но чувствовала его тёплое дыхание, обдававшее лицо.

Сердце Лу Юэжун снова забилось с невероятной силой.

Она почувствовала его движения — шелест раздеваемой одежды.

Инстинктивно она протянула руку и схватила его за руку, пытаясь остановить.

Но в следующий миг её запястья оказались зажаты и вывернуты за спину.

Её охватил незнакомый страх, и дрожащим голосом она прошептала:

— Цюй Жунь…

В ответ прозвучало лишь бесстрастное:

— Отказываться нельзя.

Когда настал тот самый момент, несмотря на близость тел, Лу Юэжун почувствовала лишь ледяную боль и безразличие.

Слёзы сами собой потекли по щекам и скрылись в прядях её волос.

С плачем она снова и снова звала его по имени, и от этого у него в груди поднималось раздражение.

— Замолчи.

— Не плачь.

Едва он произнёс эти слова, слёзы хлынули ещё сильнее.

— Почему… почему я не могу плакать… не замолчу…

Через мгновение она услышала над собой едва уловимый вздох.

Цюй Жунь наклонился и освободил её запястья от перевязи.

Лу Юэжун тут же обхватила его руками за талию и в отчаянии впилась зубами в его плечо, не желая отпускать — так она выплескивала свою боль.


На следующее утро, пока ещё не рассвело, Цюй Жунь уже собрался на утреннюю аудиенцию.

Перед уходом он мягко похлопал по плечу ещё спящую Лу Юэжун и протянул ей чашу с отваром:

— Выпей перед тем, как снова ложиться спать.

Она, ещё не до конца проснувшись, взяла чашу и одним глотком осушила её.

В таком полусонном состоянии Лу Юэжун даже не заметила горечи отвара и тут же снова погрузилась в сон.

Когда она проснулась во второй раз, за окном уже было светло.

Цюй Жунь, побывав на аудиенции, вернулся и как раз снимал с себя парадный наряд, чтобы переодеться в повседневную одежду.

Увидев, что Лу Юэжун наконец проснулась, он бросил на неё взгляд и сказал:

— Сегодня выезжаем в Цзянгун. Собери самые необходимые вещи и готовься к лёгкому походу. Всё остальное докупим уже там.

Ещё сонная, она вдруг полностью проснулась от этих слов:

— Уезжаем уже сегодня?

Цюй Жунь, поправляя одежду, ответил:

— Да.

Лу Юэжун сидела на ложе, медленно переваривая услышанное.

Значит, свадьба означала не только уход из дома Лу, но и расставание с Цзэанем — городом, где она прожила восемнадцать лет своей жизни…

Цюй Жунь, наблюдая за её задумчивым видом, добавил:

— Вернуться в родительский дом не получится. Я уже сообщил об этом господину Лу после аудиенции.

Она подняла на него глаза:

— А…

На самом деле она и забыла про обряд возвращения в родительский дом.

Передав информацию, Цюй Жунь развернулся и вышел из спальни.

Вскоре Лу Юэжун приняла происходящее и начала собирать свои вещи.

У неё не было много имущества, и сборы заняли совсем немного времени.

Она думала, что успела быстро, но когда вышла из спальни с чемоданчиком в руках, оказалось, что в усадьбе генерала остались лишь несколько слуг — все остальные уже уехали.

Она спросила у одного из слуг, где находятся главные ворота усадьбы, и направилась туда.

Эта новоиспечённая хозяйка усадьбы генерала даже не успела как следует осмотреть своё новое жилище, как уже покидала его.

У главных ворот её уже ждал солдат, державший двух лошадей — одну крупную, другую поменьше.

Увидев её, воин подошёл и, склонив голову, отдал честь:

— Госпожа! Приказано сопровождать вас в Цзянгун.

Лу Юэжун спросила:

— Цюй… генерал уже отправился в путь?

— Да, госпожа. Генерал во главе трёхтысячного отряда и обоза выступил четверть часа назад.

Лу Юэжун кивнула:

— Тогда и мы выезжаем.

— Есть!

Солдат помог ей сесть на меньшую лошадь, сам взгромоздился на свою и осторожно двинулся рядом с ней.

Лу Юэжун спросила:

— Можно ли заехать перед отъездом на юго-западную улицу?

— Конечно, госпожа.

— Спасибо.

— Не стоит благодарности, госпожа.

Впервые сидя верхом, Лу Юэжун осторожно держала поводья и медленно продвигалась вперёд.

Только через долгое время они добрались до книжной лавки.

Лу Юэжун спешилась и сказала солдату:

— Подожди меня здесь. Я ненадолго.

— Есть!

Зайдя в лавку, она увидела хозяина У, который радушно её встретил:

— Госпожа Лу! Вы так быстро вернулись! Книга, которую вы просили придержать, всё ещё у нас!

Лу Юэжун улыбнулась и протянула ему серебро:

— Спасибо, хозяин. Я пришла за ней. Не могли бы вы аккуратно упаковать?

— С удовольствием!

Пока хозяин упаковывал книгу, Лу Юэжун огляделась по сторонам и с лёгкой грустью сказала:

— Сегодня я в последний раз покупаю у вас книгу. Больше не приду.

Хозяин У осторожно спросил:

— Госпожа Лу… вы покидаете Цзэань?

Лу Юэжун долго молчала, но в конце концов решила сказать правду.

Она улыбнулась:

— Да. Вышла замуж и теперь уезжаю вслед за мужем в чужой край.

Хозяин У обрадовался:

— О, да это же прекрасная новость! Тогда сегодняшняя книга — в подарок от лавки! Поздравление с опозданием!

Лу Юэжун улыбнулась:

— Благодарю вас. В таком случае не стану отказываться.

Приняв упакованную книгу и попрощавшись с хозяином, она вышла из лавки.

Вернувшись к лошади, Лу Юэжун последовала за солдатом, свернувшим на северную дорогу.

В полдень они выехали за северные ворота Цзэаня.

Она обернулась и взглянула на высокие городские стены.

В первый день новой жизни она покинула не только дом Лу, но и Цзэань — город, где прожила восемнадцать лет.

Лу Юэжун отвела взгляд и крепче сжала поводья, надеясь, что неизвестное будущее окажется к ней благосклонно.

На третий день пути после выезда из Цзэаня Лу Юэжун уже уверенно управляла лошадью.

Она начала смелее увеличивать скорость, и это ощущение контроля над новым навыком доставляло ей огромное удовольствие.

Обернувшись к сопровождающему, она спросила:

— Мы сможем догнать Цюй… основной отряд?

Солдат подумал и ответил:

— Армия движется медленно из-за обоза и припасов. Если мы удвоим нашу скорость, то, скорее всего, догоним их через три-четыре дня.

Лу Юэжун кивнула:

— Тогда постараемся догнать их за пять дней.

Без цели путешествие было бы слишком скучным.

И действительно, на закате пятого дня пути Лу Юэжун наконец нагнала отряд Цюй Жуня.

В тот вечер войско расположилось на ночлег у небольшого ручья.

Когда Лу Юэжун подъехала, солдаты как раз ставили палатки.

Стоя в стороне от суеты, она постепенно успокоилась, но вдруг ощутила тревожное чувство чуждости.

Пока она растерянно стояла с лошадью, Цюй Жунь издалека заметил её.

Сначала он подумал, что ошибся, но, приглядевшись, убедился — это действительно его новобрачная жена.

Он не ожидал, что она так быстро его догонит, и на мгновение замер, но затем направился к ней.

Лу Юэжун тоже увидела его.

Он был в чёрных доспехах, в руке держал шлем и уверенно шёл ей навстречу.

Она тоже пошла ему навстречу, ведя лошадь.

Чем ближе они подходили друг к другу, тем отчётливее слышался глухой звон металлических пластин доспехов.

И тем сильнее она ощущала ледяную строгость, исходившую от Цюй Жуня.

В доспехах он казался ещё более внушительным и неприступным, чем в парадном наряде в свадебную ночь.

Когда между ними остался всего один шаг, оба остановились.

Цюй Жунь спросил:

— Умеешь ездить верхом?

— Научилась в пути.

— Хм.

Он окликнул проходившего мимо солдата и велел забрать лошадь Лу Юэжун.

Затем посмотрел на неё:

— Иди за мной.

Лу Юэжун быстро сняла с лошади свой чемоданчик и чуть ускорила шаг, чтобы не отстать.

Глядя на его прямую, высокую спину — единственного знакомого человека в этом чужом мире — она почувствовала, как тревога внутри постепенно утихает.

Цюй Жунь провёл её в свою палатку.

— Сегодня ночуешь здесь.

— Хорошо.

Лу Юэжун вошла и осмотрелась, после чего положила чемодан на низкий столик.

Цюй Жунь устроил её и вышел, но перед уходом добавил:

— Скоро придут звать на ужин.

Лу Юэжун кивнула:

— Поняла.

После его ухода она не знала, сколько придётся ждать, поэтому достала книгу и уселась на низкое ложе, чтобы почитать.

Видимо, предыдущие дни пути сильно вымотали её — она читала, читала и вдруг почувствовала сонливость. Вскоре она уронила голову на подушку и крепко заснула.

Когда она проснулась, прошло уже немало времени.

Кто-то укрыл её пледом. Она скинула его, потёрла глаза и села, оглядываясь по сторонам.

Неподалёку горел жаровня, а за ней, за столом, сидел Цюй Жунь.

В руках у него была та самая книга с рассказами о духах и демонах, которую Лу Юэжун достала, чтобы скоротать время.

Заметив, что она проснулась, Цюй Жунь отложил книгу и посмотрел на неё.

Она вспомнила, что он обещал прислать за ней, но она сама уснула.

Ей стало неловко, и на щеках снова заиграл румянец.

Автор говорит: попытка заключить договор провалилась (1/1)

http://bllate.org/book/6585/626882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода