× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Hedonistic Heir / Замужем за распутным наследником: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но князь Цзянлиня лишь спросил её в ответ:

— Разве мы заставим Его Величество и Великую Императрицу-вдову ждать их?

Автор говорит: сегодня глава объединена из двух частей, во второй половине дня больше не будет обновлений~

——————

Лянцзы скоро откроет новую историю — добавляйте в закладки!

Новая история «Уважаемый евнух, будьте благоразумны» — враги, ставшие возлюбленными.

Также известна как «Истории главного евнуха» или «Господин, ваш цветочный подклад вывалился».

Опираясь на влияние приёмного отца — главы Восточного департамента, А Цзянь ловко вертится при дворе: с людьми говорит по-человечески, с призраками — по-призрачески. Её уши улавливают все дворцовые сплетни, и все зовут её «всезнающей».

Но стоило ей столкнуться с Фу Чэнъином — и она сразу оказалась в тупике.

— Господин Фу, выпьете чаю?

— Схватить! Увести!

— Господин Фу, это мелочь, не сочтите за труд.

— Применить пытку.

— Вы что, не боитесь моего приёмного отца? — (руки на бёдрах)

Господин Фу продемонстрировал приём «перекинуть через плечо» и швырнул её в комнату:

— Тёща поручила мне хорошенько присмотреть за тобой.

Она: ???!

——————————

Подруга автора сейчас пишет: «У неё есть деньги, красота и он» — враги, ставшие возлюбленными, история о перерождении.

Подруга автора сейчас пишет: «После развода стала богатой» — враги, ставшие возлюбленными, история о перерождении.

Чжао Цзинцзин вышла из дома вместе с Хуо Чанъюанем. В карете они молчали, сидя на противоположных концах, будто между ними затаился дикий зверь.

Если бы им действительно нужно было торопиться во дворец, вставать пришлось бы ещё раньше. Очевидно, изначальные планы были иными.

Чжао Цзинцзин уже поняла: Хуо Чанъюань не только в ссоре с князем Цзянлиня и не признаёт над собой власти. Он вообще со всей этой семьёй на ножах.

Та наложница Лю, хоть и говорила вежливо, расхваливая Хуо Чанъюаня и дом князя Цзянлиня, всё равно производила впечатление хитрой и расчётливой. Всё её выражение лица словно говорило: «Знай своё место и признавай моё превосходство».

А вот вторая наложница князя выглядела мягкой и доброжелательной — неизвестно, какова она на самом деле.

Чжао Цзинцзин украдкой покосилась на сидящего рядом. Ночью она хорошо выспалась, но почти ничего не ела, и теперь голод мучил её до боли в животе. Он злится на других, а ей приходится голодать вместе с ним.

Хуо Чанъюань поднял глаза и увидел её лицо, на котором читалась обида, будто кто-то задолжал ей тысячи лянов серебром. Чем дольше он смотрел, тем хуже становилось на душе:

— Кто же говорил, что надо притворяться, играть роль — хоть перед отцом с матерью, хоть перед Его Величеством или Великой Императрицей-вдовой? Посмотри на себя: с таким лицом ты пойдёшь к императору и Великой Императрице?

— Разве я хоть раз нарушила этикет? — не поняла Чжао Цзинцзин, почему он вдруг так разозлился, и ответила вопросом на вопрос.

Хуо Чанъюань на миг замялся. Действительно, она не нарушила.

Но стоило выйти из дома — и она сразу надула губы, будто не желает притворяться и минуты дольше. Оставшись наедине, сразу показала своё истинное лицо. Хуо Чанъюаню было неприятно, но он сам выбрал эту неприятность и теперь мог лишь молча кипеть.

Чжао Цзинцзин, увидев, что он замолчал, думала только о предстоящем визите во дворец. Сколько времени займёт благодарственная аудиенция у императора? А у Великой Императрицы-вдовы наверняка будет еда.

Хуо Чанъюань больше не придирался, но краем глаза всё равно ловил образ Чжао Цзинцзин: её чёрные, как шёлк, волосы были уложены в причёску замужней женщины, с редкими жемчужинами в прядях. Её личико было маленькое, изящное, с тонкими чертами.

Всего за этот миг Хуо Чанъюань уже представил, как чёрный жемчуг с Восточного моря можно огранить в подвеску или серёжки. Её кожа белая, ключицы едва видны — будет очень идти.

Он вдруг осознал, куда уходят его мысли, и резко сдержал дыхание. В этот момент взгляд Чжао Цзинцзин, полный подозрения, встретился с его. Он приоткрыл рот и холодно бросил:

— Не обращай внимания на этих женщин в доме. Каков их статус и каков твой? Не нужно с ними вежливо церемониться. Если посмеют тебя донимать — скажи мне.

Чжао Цзинцзин удивилась. Не ожидала, что Хуо Чанъюань так скажет.

— Я уж постараюсь, чтобы они надолго запомнили.

— …

Он, видимо, хочет найти повод для разборок?

Чжао Цзинцзин чуть приподняла бровь и отступила от пробуждавшегося в ней чувства благодарности. Сейчас в доме единственная, кто может доставить ей неприятности, — это вон тот великан перед ней.

Хуо Чанъюань, заметив, что она слишком долго смотрит на него, вдруг почувствовал неловкость:

— Знаю, что я красавец, но не смотри на меня, как одурманенная. И не влюбляйся — сердце разобьётся.

Он хотел было щёлкнуть веером, но вспомнил, что веера нет под рукой, и вместо этого налил себе чашку чая с низкого столика.

— Я что, с ума сошла? — Чжао Цзинцзин резко отодвинулась на целый чи к краю кареты, будто боялась как-то с ним соприкоснуться.

Улыбка Хуо Чанъюаня замерла, и он рассмеялся от злости:

— И слава богу. Мы же договорились жить каждый своей жизнью. Кто нарушит — тому быть дворовым псом.

Чжао Цзинцзин лишь хмыкнула в ответ.

Хуо Чанъюаню стало ещё теснее в груди, но он ничего не мог с этим поделать.

«Не верю, — думал он, — не найду твою слабость! Как только узнаю — заставлю тебя плакать и умолять… Нет, сделаю так, что жить не захочется!»

Чжао Цзинцзин, голодная, не думала ни о чём другом.

Особенно когда мимо проносился аромат горячей еды с уличных лотков. Она тихонько потерла живот, где уже ныла боль.

Внезапно Хуо Чанъюань откинул занавеску и выскочил из кареты.

— Куда ты? — удивилась она. — Разве мы не едем во дворец?

— Сию минуту вернусь, — донёсся его поспешный голос. Карета остановилась у обочины.

Чжао Цзинцзин не хотела показываться на глаза прохожим и не отодвигала занавеску, поэтому не видела, что происходит снаружи. Но вскоре Хуо Чанъюань снова запрыгнул в карету, держа в руках два горячих свёртка с лепёшками.

Корочка лепёшек была хрустящая, внутри — сочная говядина, пропитанная маслом. Увидев, как он протягивает ей лепёшку, Чжао Цзинцзин просияла и тут же взяла палочки, чтобы вынуть из начинки кусочки зелёного лука.

Хуо Чанъюань заметил это и вспомнил: Чжао Цзинцзин не ест лук.

— Девчонки и правда сплошная головная боль, — проворчал он. — Голодна — так и скажи, разве я осужу тебя за аппетит?

Только что он вспомнил, как вчера вечером она, бив его, ободрала целую гору кожуры от лонганов и прочих фруктов — ела немало.

И всё же не полнеет.

Его взгляд мельком скользнул по определённому месту, он отвёл глаза и негромко кашлянул, приказав карете ехать дальше.

Карета остановилась у ворот Чжуцюэ. Хуо Чанъюань повёл Чжао Цзинцзин по длинной дворцовой аллее, сначала в Зал Цяньсинь.

Нынешний император славился своей заботой о народе и превратил Зал Цяньсинь, предназначенный для отдыха, в императорский кабинет. Чжао Цзинцзин не осмеливалась оглядываться, но ей казалось, что книг здесь хватило бы, чтобы заполнить весь её садик.

Хуо Чанъюань взял её за руку, и они вместе переступили порог Зала Цяньсинь.

Чжао Цзинцзин попыталась вырваться.

— Разве ты не говорила, что надо играть роль? — тихо прошептал Хуо Чанъюань, будто супруги делились нежной тайной.

Чжао Цзинцзин замерла. Рука Хуо Чанъюаня была тёплой и широкой, совсем не похожей на её — влажную от волнения. Теперь, когда их ладони соприкасались, она чувствовала каждое прикосновение особенно остро. Под взглядом императора, восседающего на троне, она затаила дыхание и покраснела до ушей.

Император с удовольствием смотрел на эту пару:

— Только что поженились, а уже так гармоничны — завидно смотреть. Не зря моя бабушка настояла, чтобы я сам поручился за этот брак. Теперь вижу — Великая Императрица-вдова по-настоящему прозорлива.

Они опустились на колени, выражая благодарность. Чжао Цзинцзин слушала, как Хуо Чанъюань чётко и размеренно говорит, и думала: «Он ещё лучше притворяется, чем я».

Император обошёлся с ними очень любезно. Чжао Цзинцзин, стоя перед Сыном Неба, всё же чувствовала некоторую скованность.

Хуо Чанъюань же вёл себя, будто ему и дела нет до всего этого. Он свободно беседовал с императором, легко развеселя его — за всё время аудиенции Его Величество рассмеялся не меньше трёх раз и щедро одарил молодожёнов.

Не то забыл, не то специально — он так и не разжал руку, всё ещё держа Чжао Цзинцзин за ладонь. А она, чувствуя нехватку опоры, тоже крепко держалась за него.

Хуо Чанъюань продолжал шутить с императором, но краем глаза следил за Чжао Цзинцзин и замечал свою руку, сжимающую её нежные пальцы. Он едва заметно усмехнулся.

— Ладно, не мешайте мне работать, — сказал император. — Идите к вашей бабушке, она с самого утра вас ждёт. А то скажет, что я вас задержал.

Хуо Чанъюань и Чжао Цзинцзин снова поклонились и направились в покои Чуньси, где проживала Великая Императрица-вдова.

Едва выйдя из зала, Чжао Цзинцзин вырвала руку. Ладонь была вся в поту — ей стало неловко.

— Эй, ты так быстро отдернула руку… Не слишком ли это жестоко?

— А что тебе нужно?

— Вчера ночью ты же сама ко мне ластилась, — нарочно бросил Хуо Чанъюань, зная, что они уже почти у покоев Чуньси.

Чжао Цзинцзин на миг замерла, вспомнив ту «порку». Она усмехнулась:

— Так, значит, наследнику нравится такой способ ласки? С удовольствием повторю.

Их перебранка не укрылась от глаз служанок у входа в покои Чуньси — те понимающе улыбались.

Ранее уже доложили Великой Императрице-вдове, и императрица Ли, сидевшая рядом, весело сказала:

— Быстрее зовите их! Посмотрим, какие это молодожёны, что так громко демонстрируют свою любовь.

Чжао Цзинцзин, услышав насмешку, мягко произнесла:

— Ваше Величество…

Затем она совершила глубокий поклон Великой Императрице-вдове, ведя себя как образцовая невестка.

Хуо Чанъюань молча наблюдал: «Эта девчонка совсем разные лица показывает — дома и при людях. Неужели именно так она очаровала бабушку?» Но, подумав, он вдруг понял: «Такое выражение лица ей даже идёт. Жаль, что она так не обращается со мной…»

— Наследник, выпейте чаю.

— Наследник, сегодня устали?

— Наследник, сначала поесть или искупаться?

— Сначала съем тебя.

— Ой, перестаньте…

Сначала Хуо Чанъюаню было весело, потом по коже побежали мурашки. Он поймал взгляд Чжао Цзинцзин, полный отвращения, и решил: «Лучше уж она такая, как есть».

— Бабушка, — обратилась Чжао Цзинцзин к Великой Императрице-вдове, — вы что, принимали особые снадобья или врачи из Императорской аптеки применили новые методы? Вы становитесь всё моложе, да и цвет лица прекрасный. И вы, Ваше Величество, — добавила она, глядя на императрицу Ли, — тоже сияете здоровьем и красотой.

— Только ты умеешь так сладко говорить, внучка, — улыбнулась Великая Императрица-вдова. — Старухе мои желания невелики: лишь бы все внуки женились, а потом и внучат принесли. Вот тогда я буду по-настоящему счастлива.

— Бабушка проживёт сто лет!

— Да здравствует Великая Императрица-вдова!

— Разве ещё называешь её «Великой Императрицей-вдовой»? — подняла бровь императрица Ли. — Пора переменить обращение.

Чжао Цзинцзин встретила тёплый и ожидательный взгляд Великой Императрицы-вдовы, намеренно проигнорировала насмешливое выражение лица Хуо Чанъюаня и тихо произнесла:

— Бабушка.

— Ай! Хорошо, хорошие дети. Пусть принесут мои подарки.

— Бабушка так щедра… Тогда я потороплюсь первая, а то мои подарки покажутся жалкими, — сказала императрица Ли и взяла большой лакированный ларец с изображением цветущей боярышни. Внутри лежал комплект золотых украшений с синими нефритовыми вставками — изысканной работы.

Чжао Цзинцзин двумя руками приняла дар:

— Благодарю Ваше Величество.

Почти одновременно прибыл посыльный от императрицы с подарком — набор из двенадцати фарфоровых изделий высшего качества, каждый в уникальной форме. Посланец вежливо сказал:

— Императрица последние два дня неважно себя чувствует и боится заразить вас недугом, поэтому прислала дары через слуг и просит простить, что не смогла принять лично.

— Императрица так заботлива. Врачи уже смотрели?

— Да, старая болезнь. Нужен покой.

Чжао Цзинцзин обратилась к посыльному:

— Передайте императрице мою благодарность и пожелания скорейшего выздоровления.

— Обязательно передам слова наследницы.

Хуо Чанъюань стоял в стороне — это был момент, когда новобрачная принимала дары, и ему здесь нечего было делать. Но ему нравилось наблюдать за её лицом в тот миг, когда она получала подарки.

«Скупая, — подумал он с усмешкой. — Хотя…»

Когда посыльный ушёл, его взгляд невольно последовал за ним. «Императрица заболела как раз вовремя… Род Чжоу…»

— Старухе мои руки-ноги уже не те, — сказала Великая Императрица-вдова. — Пока я готовлю подарки, Чанъюань, иди погуляй. Наследный принц как раз во дворце, найди его. Пусть бабушка поговорит с твоей женой.

Хуо Чанъюань, которому и так было не сидеть на месте, радостно откликнулся:

— Хорошо!

Он посмотрел на Чжао Цзинцзин и широко ухмыльнулся:

— Слушайся бабушку, поняла?

Как же приятно чувствовать себя в роли того, кто держит власть в своих руках.

http://bllate.org/book/6584/626812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода