× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет, не стоит хлопот, мы на такси вернёмся, — сказала Цзян Сяоюань. Она вовсе не была трусихой, но едва завидев Мо Чэня — и невольно съёживалась.

— Садись в машину, — произнёс он на этот раз так, что каждое слово прозвучало с нажимом и не терпело возражений.

Цзян Сяоюань обернулась к Мо Цзыси. Та надула губки, пожала плечами, и подруги одна за другой устроились на заднем сиденье.

От улицы Хуайхай до дома Мо Цзыси было недалеко, ночью дороги были свободны, и уже через десять минут машина остановилась у особняка семьи Мо. Мо Чэнь приходился двоюродным братом отцу Мо Цзыси, и лишь после того, как его перевели в военный округ Нинхая, их встречи стали происходить чаще.

Мо Цзыси вышла из машины:

— Дядюшка, не зайдёте ли внутрь?

— Уже который час, — бросил Мо Чэнь и завёл двигатель.

Цзян Сяоюань молча сидела на заднем сиденье, стараясь стать как можно менее заметной. Мо Чэнь всё время молчал, и спустя десять минут машина остановилась у дома Цзян.

Цзян Сяоюань вышла и вежливо поблагодарила.

Мо Чэнь лишь кивнул и развернул машину.

Цзян Сяоюань проводила взглядом его удаляющийся автомобиль и только тогда глубоко выдохнула, прижав ладонь к груди:

— Боже мой, как же не вовремя! Вернулась домой — и сразу на него нарвалась!

Автор примечает:

Холодный, как лёд, офицер в форме против жизнерадостной, но робкой девушки. Вперёд — к сладкой, тёплой и нежной истории о том, как робкая девушка растопит ледяное сердце и превратит его в безумного обожателя.

Роман будет выходить ежедневно. Первые три главы: за комментарий с оценкой «2» — подарок от автора. Вперёд, друзья!

— Сяоюань, разве это не машина Мо Чэня? Как вы оказались вместе?

Цзян Сяоюань всё ещё находилась в напряжённом состоянии, и неожиданный голос за спиной заставил её вздрогнуть:

— Мама! Вы меня напугали до смерти!

— Я спрашиваю, как ты оказалась с Мо Чэнем?

— Просто встретились на улице, — буркнула она с лёгким презрением. — Если бы не случайность, эту ледышку, что сидит на верхней полке холодильника, я бы обогнула за сто метров.

Мать лишь усмехнулась. Мо Чэнь, конечно, строг и обычно не улыбается, но ведь он военный — в армии не место для веселья, там царят строгость и порядок.

— А где твой брат с женой?

— Аньань звонила. Я сказала, что ты ушла, и она решила не приезжать.

— Тогда я завтра навещу её.

У Цзян Сяоюань зазвонил телефон. Увидев имя Мо Цзыси, она ответила:

— Да, я уже дома.

— Дядюшка уехал. Разве можно в такую рань приглашать гостей?

Мать Цзян Сяоюань шлёпнула дочь по попе:

— Ты что за дядюшку зовёшь? Какой у вас с ним родственный расчёт?

Цзян Сяоюань скривилась от боли:

— Цзыси просто не хочет, чтобы я её перехитрила!

Мо Цзыси и Цзян Сяоюань — лучшие подруги. Мо Чэнь — дядя Мо Цзыси, а также старший брат её невестки Юй Аньань. Этот мир сошёл с ума… Нет, мир Мо Цзыси сошёл с ума! 233333…

***

На следующее утро Цзян Сяоюань позавтракала, взяла подарки и поехала на такси к брату.

Цзян Ли уже ушёл на работу, дома оставалась только Юй Аньань. Цзян Сяоюань привезла подарки для брата, сестры и своей ещё не виданной племянницы.

Изначально она собиралась остаться на ужин, но звонок от Мо Цзыси оказался слишком соблазнительным, и, не дождавшись возвращения Цзян Ли, она уехала.

Цзян Сяоюань сначала встретилась с Мо Цзыси, а затем они вместе направились в тот самый клуб. «Ночной Цвет» принадлежал их знакомому, туда часто заглядывали звёзды шоу-бизнеса. Клуб работал по членству, и простым смертным туда вход был заказан.

Линь Сяо подкатила на ярком Porsche Boxster и, подойдя к ним, сразу предупредила Мо Цзыси:

— Слушай, все эти красавчики — несерьёзные типы. Не пялься всё время на симпатичных парней — они ненадёжны.

Сегодня в клубе должны были появиться несколько популярных молодых актёров, и Мо Цзыси настаивала на посещении именно из-за этого. Друзья прекрасно знали её привычку — она всегда выбирает самых красивых, хотя ни один из них не оказался надёжным.

Мо Цзыси фыркнула и тут же ответила своей подруге:

— Зато ты некрасива и ненадёжна.

На лице Линь Сяо появилось убийственное выражение.

— Хватит вам спорить, — вмешалась Цзян Сяоюань, — а то станете следующими Хэ Янем и Мэн Хань.

При этих словах Мо Цзыси вдруг хихикнула, подскочила к Линь Сяо и схватила её за руку:

— Линь Сяо, ты такой красавец! Я в тебя влюбилась! А ты меня любишь? Давай встречаться?

Линь Сяо без церемоний оттолкнула её:

— Я ещё не ела, а тошнить начало бы.

— Ой, Линь Сяо, твоя внешность идеально соответствует моему вкусу! Ты будто создан для меня!

Повернувшись к Цзян Сяоюань, она добавила:

— Пойдём, сходим позовёмся.

Цзян Сяоюань закатила глаза и молча прошла мимо, не в силах это видеть.

Отец Мо Цзыси — крупный финансист, семья Цзян занимается IT и электроникой. Обе семьи пользуются влиянием в деловых кругах Нинхая. Их общество, хоть и большое, но довольно замкнутое: друзья часто пересекаются, и круг знакомств постоянно расширяется.

У Цзян Сяоюань есть несколько собственных дизайнерских работ. Как только она откроет собственную студию, ей понадобится поддержка знаменитостей — ведь их влияние на продажи огромно. Даже один выход в свет селебрити может сделать вещь хитом. Такие связи у неё уже есть.

Для фанатов звёзды кажутся недосягаемыми, но на самом деле они обычные люди. Без камер и поклонников они ведут себя как все. Правда, чтобы пробиться в индустрию через «красивые лица», внешность должна быть безупречной. Цзян Сяоюань повидала немало звёзд — и больших, и маленьких, — и в отличие от Мо Цзыси не зацикливалась на внешности.

Когда собралось много народу, атмосфера разгорячилась. Все пили, и вскоре началась настоящая пьянка. Мо Цзыси то и дело косилась на одного из самых популярных красавчиков и хитро улыбалась.

Цзян Сяоюань положила руку на плечо подруги, прижавшись головой:

— Эй, тебя же только что бросили. Уже прицелилась на следующего?

— Старое ушло — новое пришло! Посмотри, как он красив! Его глаза в этом свете словно светятся, будто передают послание, и ты будто паришь среди звёзд…

Мо Цзыси всегда была одержима красивыми глазами. Три года назад в Малайзии, на уединённом острове, где почти не бывает туристов, у неё свело ногу во время дайвинга. Её спас незнакомец в полном снаряжении — она видела только его глаза. С тех пор она ищет именно такие: красивые глаза, способные исцелить душу.

— Тебя хоть током ударило? — спросила Цзян Сяоюань.

Мо Цзыси уже слегка подвыпила. Обычно она бы соврала, но в опьянении говорила правду:

— Нет. Ничего не почувствовала.

— Блин, тебе точно нужен психолог. Твоя болезнь неизлечима.

Мо Цзыси схватила целую бутылку вина, и они стали пить прямо из горлышка. Выпив половину, присоединились к общей компании. Когда веселье достигло пика, все начали пить из бутылок.

Эти ребята — настоящие сумасшедшие!

Цзян Сяоюань передала Мо Цзыси Линь Сяо и сама уехала на такси.

Едва машина тронулась, как её начало тошнить. Она постучала по спинке переднего сиденья:

— Водитель, остановитесь!

Водитель быстро припарковался у обочины. Цзян Сяоюань выскочила из машины и побежала к краю дороги.

Водитель подождал немного, но, увидев, что она сидит на обочине и не собирается уходить, вышел:

— Вам ещё ехать?

— Подожду немного, — раздражённо ответила она. — Неужели думаешь, что не заплачу?

— Тогда расплатитесь сейчас. Мне нужно брать других пассажиров.

Цзян Сяоюань, чувствуя головокружение, полезла в кошелёк и, не глядя, вытащила купюру, не красного цвета, и протянула водителю. Тот схватил деньги и уехал.

— Какой же ты мерзавец, — пробормотала она, прижавшись лбом к коленям и пытаясь справиться с тошнотой и головной болью.

Внезапно она услышала звук тормозов. Из-под ног она увидела колёса машины.

— Не надо, — слабо махнула она рукой. — Не сяду.

Послышался хлопок закрывающейся двери, шаги приблизились и остановились рядом.

— Сказала же — не сяду…

Она подняла голову. Чёрные туфли. Оливковые брюки. Ещё выше — строгая военная форма и лицо, от которого мурашки бегут по коже…

Она медленно подняла руку и помахала:

— Привет.

— Что ты тут делаешь?

Перед глазами всё плыло, образ Мо Чэня расплывался. Цзян Сяоюань потерла глаза, но тело предательски покачнулось. Мо Чэнь шагнул вперёд, схватил её за руку и буквально втащил в машину.

Цзян Сяоюань упала на заднее сиденье. Машина тронулась, и вскоре опустилось заднее стекло — ветерок немного облегчил её состояние.

Помолчав немного в зловещей тишине, она приподнялась и, наклонившись через спинку переднего сиденья, сказала:

— Включи музыку.

Мо Чэнь нажал кнопку. Из динамиков раздалось: «98,6 — ваш друг в дороге…»

Цзян Сяоюань поморщилась:

— Старый пердун.

Она действительно была пьяна. В трезвом виде она бы ни за что не сказала Мо Чэню и слова, не то что такое.

Мо Чэнь ткнул по кнопке — голос диктора и частота 98,6 исчезли.

Цзян Сяоюань, запинаясь, запела:

— Сдаюсь! Больше не буду! Даже 98,6 уже нет! Зачем пить до упаду, скажи-ка мне, а? Мо Цзыси, больно! Её бросили из-за бедности…

Её болтовня раздражала. Мо Чэнь резко обернулся и толкнул её по голове. Цзян Сяоюань вскрикнула и рухнула на сиденье.

— Что за человек, что за человек… — бормотала она, пытаясь встать и пойти спорить.

Но Мо Чэнь вдруг повернулся и пронзил её взглядом — острым, как клинок. Цзян Сяоюань раскрыла рот, но слова застряли в горле. Она закусила губу и замолчала.

Немного погодя Мо Чэнь взглянул в зеркало заднего вида. Цзян Сяоюань сидела, что-то шепча сквозь зубы.

Он привёз её домой. Мать Цзян, увидев, как Мо Чэнь втаскивает дочь за руку, изумилась:

— А, Мо Чэнь! Как вы снова оказались вместе?

Цзян Сяоюань, покачиваясь, улыбнулась и потянулась к матери:

— Ма-а-ам…

Мать, хоть и была зла, при Мо Чэне не могла это показать. Подоспели Юй Аньань и Цзян Ли, и они помогли усадить пьяную девушку.

— Брат, как вы вообще встретились?

Место, где он подобрал Цзян Сяоюань, лежало на пути из военного научно-исследовательского института домой.

— Подобрал на дороге.

Юй Аньань явно услышала раздражение и упрёк в голосе Мо Чэня и с трудом сдержала смех, глядя на пьяную Цзян Сяоюань.

Мать была в отчаянии: «Вернулась всего два дня назад, а уже дважды возвращается ночью! Кто же её усмирить сможет?»

Цзян Сяоюань, всё ещё улыбаясь, осторожно потянулась к животу Юй Аньань:

— Малышка, дай тётушке тебя хорошенько рассмотреть! Когда родишься, я буду с тобой играть каждый день!

Мо Чэнь нахмурился ещё сильнее и строго произнёс:

— Ты — плохой пример. Не слышала про внутриутробное воспитание?

Его голос звучал твёрдо и властно. Цзян Сяоюань посмотрела на него, испугалась его сурового выражения лица, надула губки и, обращаясь к животу сестры, прошептала:

— Малыш, тётушка виновата. Больше не буду пить. Обещаю быть для тебя образцом.

Затем она робко взглянула на Мо Чэня:

— Так можно?

Мать Цзян посмотрела то на дочь, то на Мо Чэня… Эти двое…

Мо Чэнь вернулся в свой дом в военном городке. После перевода в Нинхай ему выделили эту квартиру.

Простая трёхкомнатная квартира: спальня, кабинет и гостевая комната, где сейчас хранились всякие ненужные вещи. На диване в гостиной не было ни единой складки, журнальный столик сверкал чистотой. На нём стоял прямоугольный поднос с набором однотонной керамики и коробка чая, привезённого коллегой из Тибета.

http://bllate.org/book/6583/626704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода