× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Mo / Замуж за господина Мо: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Выйти замуж за господина Мо (полная версия + экстра)

Категория: Женский роман

Автор: Цзянь Ту

Аннотация:

Энергичная, милая и трусливая девушка, которая на словах всё отрицает, а на деле — полная противоположность, против холодного, как лёд, инженера-«старшего товарища».

Цзян Сяоюань с детства была вольной птицей, но теперь её мать силой и лестью заставила выйти замуж за мужчину, который не улыбается и ведёт себя как настоящий партийный работник. И, что ещё хуже — он оказался дядей её лучшей подруги!

Неужели мать так переживает, что дочь не выйдет замуж, что готова затолкать её в ледяную пропасть?

Мо Чэнь был надменен и холоден, его лицо отпугивало любого незнакомца. Когда Цзян Сяоюань решила, что он точно откажет, он неожиданно согласился. Согласился. Согласи…

Цзян Сяоюань никак не могла понять:

— Почему ты согласился?

Мо Чэнь поправил воротник своей военной рубашки:

— Заявление уже подано. В понедельник заеду за тобой, чтобы расписаться.

Цзян Сяоюань проворчала:

— Кто вообще собирается с тобой расписываться?

Мо Чэнь:

— В понедельник. Проблемы?

Цзян Сяоюань надулась:

— Не пойду! Не пойду! Не пойду я никуда!

Тогда он строго посмотрел на неё и глухо произнёс:

— А?

И она… тут же сникла и робко пробормотала:

— Н-нет… проблем нет.

После свадьбы:

Цзян Сяоюань, популярный дизайнер, только что вернувшаяся с Миланской недели моды, едва вышла из аэропорта, как её окружили журналисты:

— Госпожа Цзян, пожалуйста, дайте комментарий: кто тот мужчина, с которым вас видели в отеле несколько дней назад?

Цзян Сяоюань не могла уйти и холодно бросила:

— Мой бывший муж.

В ту же ночь её «бывший муж» не дал ей встать с постели два дня подряд!

Примечание для читателей:

История о любви после свадьбы. Если вам не нравится такой сюжет — закройте страницу.

Все события в романе служат лишь одной цели — женитьбе и сладким моментам.

Возрастной дисбаланс: 32 года против 23. Любовь «дяди» и «девочки».

Автор в соцсетях: Цзянь Ту на Jinjiang

Теги: шоу-бизнес, брак, жизненные стремления, сладкий роман

Главные герои: Цзян Сяоюань, Мо Чэнь

Второстепенные персонажи: Мо Цзыси, Цзи Нин

* * *

В июле в Нинхае в воздухе витала солёная влажность. После недавнего дождя небо стало чистым и ярко-голубым.

В десять пятнадцать прибыл прямой рейс из Парижа в Нинхай. Пассажиры один за другим выходили из терминала, и вскоре появилась высокая стройная девушка в белых джинсовых шортах и свободной голубой рубашке в белую полоску. Её длинные ноги особенно привлекали внимание.

Она поправила солнцезащитные очки, закрывавшие половину лица, глубоко вдохнула родной воздух и радостно засияла глазами.

Цзян Сяоюань училась на дизайнера одежды и каждый год ездила на Недели моды в Париже и Милане. Сейчас она вернулась домой после годичной стажировки в Париже. Мо Цзыси взяла на себя встречу в аэропорту — кто ещё, как не она?

Но когда Цзян Сяоюань сошла с самолёта, Мо Цзыси опаздывала.

По телефону Мо Цзыси яростно ругалась и издевалась над кем-то, а Цзян Сяоюань сдерживала смех — не потому, что ей было жаль подругу, а потому что смеяться в общественном месте было бы крайне неуместно.

Два часа назад Мо Цзыси бросили парня, и причина была настолько нелепой, что вызывала смех.

Когда Цзян Сяоюань вышла из здания аэропорта, небо уже прояснилось. В полдень солнце жгло землю, а испаряющаяся после дождя влага создавала ощущение, будто попал в сауну — ни войти, ни выйти, и дух захватывает от духоты.

В это время суток дороги были особенно загружены, и, несмотря на все усилия, Мо Цзыси приехала в аэропорт с опозданием больше чем на полчаса. Вся злость мгновенно испарилась, как только она увидела Цзян Сяоюань у выхода. К чёрту всех мужчин — вернулась подруга, а остальное — ерунда!

Мо Цзыси с восторгом выскочила из машины, широко распахнув глаза, и крепко обняла Цзян Сяоюань, после чего громко чмокнула её в щёку.

Цзян Сяоюань оттолкнула её с отвращением и язвительно заметила:

— Ну и где тут видно, что ты только что рассталась?

— Да ладно тебе! Это же пустяки, совсем не считается за расставание, — ответила Мо Цзыси, прекрасно понимая, что виновата в опоздании, и по-собачьи услужливо принялась загружать багаж в машину. — Ты что, переезжаешь? Сколько же у тебя чемоданов!

Цзян Сяоюань положила последний чемодан в салон — багажник уже был забит под завязку.

— Багажа немного. Это подарки для всех и несколько моих собственных дизайнерских вещей.

— Тогда я выбираю первая! — заявила Мо Цзыси без церемоний: между ними никогда не было границ, и они никогда не стеснялись друг друга.

Цзян Сяоюань подняла подбородок:

— Заранее предупреждаю: не смей говорить, что уродливо!

Мо Цзыси положила руку ей на плечо:

— Сегодня ты вернулась — вечером устраиваем вечеринку!

— В другой раз. Мама дома ждёт.

— Все уже ждут! Сначала зайдём к тёте, доложимся, а потом сбежим, — подмигнула Мо Цзыси с хитрой улыбкой. Они с Цзян Сяоюань дружили с детства и прекрасно понимали друг друга. Как говорят школьники: те, кто вместе прогуливал уроки и носил одну одежду, — настоящие друзья.

Мо Цзыси села за руль, а Цзян Сяоюань устроилась рядом.

Хотя одна жила в Китае, а другая — за границей, они постоянно общались по телефону и в мессенджерах, регулярно созванивались по видеосвязи. Разница была лишь в том, что не виделись лично. Мо Цзыси даже приезжала в Париж и месяц жила у неё.

— Эй, покажи мне какого-нибудь симпатичного парня, чтобы глаза отдохнули!

— Блондины с голубыми глазами или брюнеты с чёрными глазами? Выбирай — у меня есть все! — Франция и Италия полны романтики, и её девичье сердце уже едва помещалось в груди.

— Мне нужны свежие мальчики и мускулистые парни!

Цзян Сяоюань достала телефон и показала ей фотографии известных моделей и знаменитостей. Девушки смеялись, разглядывая красавцев.

Мо Цзыси всегда предпочитала красивых юношей с нежным взглядом — в его глазах, по её словам, сияли звёзды и океан. Несмотря на то что она повидала немало красавцев, её вкусы остались прежними — в этом была своя преданность.

Что до Цзян Сяоюань, то, конечно, красивые лица радовали глаз, но главное — чтобы сердце забилось.

Когда они въехали в город, наступило время обеденного пикового часа, и пробки стали ещё хуже. Домой они добрались уже в два часа дня. Увидев знакомые пейзажи и стоявшую у входа красивую женщину, Цзян Сяоюань вдруг растрогалась.

Она выскочила из машины и побежала к дому.

Цзоу Миншу носила удобное хлопковое платье. Увидев, как дочь бежит к ней с сияющими глазами, она не проявила ни капли радости, а лишь с сарказмом бросила:

— О, всё-таки вспомнила, где дом?

Цзян Сяоюань надула губки, обняла маму за шею и ласково прижалась:

— Мам, я так по тебе скучала! Очень-очень! Посмотри, я похудела от тоски по тебе!

Мама скосила на неё взгляд:

— Не прикидывайся. Твоей маме такие штучки не пройдут.

Цзян Сяоюань хихикнула, но, подняв глаза, заметила, что у мамы блестят глаза от слёз. Сама она тоже почувствовала, как нос защипало. Цзоу Миншу, всегда державшаяся как настоящая железная леди, сжала дочери щёку и с дрожью в голосе сказала:

— Похудела.

Цзян Сяоюань энергично закивала, изображая обиженную малышку:

— От тоски по вам!

Мо Цзыси тем временем выгружала багаж — целых четыре чемодана.

— Тётя, Сяоюань привезла тебе столько подарков, что мой автомобиль чуть не лопнул!

В этот момент с лестницы спустился Цзян Цзяньвэнь. Цзян Сяоюань тут же подбежала к нему и обняла за руку:

— Пап, я похудела, правда?

Отец кивнул и ласково потрепал её по голове:

— Опять диету сидишь? Или еда во Франции не по вкусу?

— Ничего подобного! Я так скучала по вам, что похудела!

Цзоу Миншу усмехнулась:

— У неё самый сладкий язык в мире.

Они занесли чемоданы в дом, и Цзян Сяоюань начала разбирать подарки: чёрные трюфели из Франции, коньяк, бордоское вино, духи, сумки… Всё, что она любила и что хотела подарить семье и друзьям, она привезла с собой.

Она бросила маленькую коробочку Мо Цзыси:

— Только не визжи!

Мо Цзыси открыла коробку и едва сдержалась, чтобы не завизжать, как сурок. Это было ожерелье из глобальной лимитированной коллекции одного из люксовых брендов. Она искала его повсюду, но так и не смогла достать. А Цзян Сяоюань запросто его раздобыла! Мо Цзыси схватила подругу за плечи и вложила в этот жест всю свою радость:

— Цзян Сяоюань, я буду любить тебя всю жизнь!

Цзян Сяоюань с отвращением отмахнулась:

— Да брось! Ты-то без мужчины, а мне нужно искать себе парня.

Цзоу Миншу тут же вмешалась, метко подметив:

— Не мечтайте! Кто вас вообще возьмёт?

— Ма-а-ам…

— Тё-е-тя…

Две девушки в унисон издали жалобный стон. Если мама хотя бы на день не подколола их — ей становилось не по себе.

Цзоу Миншу же боялась, что если не будет их поддевать, эти две непоседы совсем разойдутся.

* * *

После странного обеда-ужина они сели на диван болтать. Друзья узнали, что Цзян Сяоюань вернулась, и пришли к ней домой — в комнате шумело человек десять. Цзоу Миншу, хоть и не хотела отпускать только что вернувшуюся дочь, всё же дала разрешение, строго наказав пить поменьше и вернуться пораньше.

В клубе «Ночной Цвет» началась вечеринка. Сначала все подняли бокалы в честь возвращения Цзян Сяоюань, а затем Хэ Янь объявил новость: он и Мэн Хань теперь вместе.

Все были в шоке: обычно они терпеть друг друга не могли, постоянно спорили и кололи друг друга. И вдруг — пара?

Оказалось, решение было принято десять минут назад, по дороге в клуб. В ходе очередной перепалки Хэ Янь в сердцах поцеловал Мэн Хань, та укусила его, и они решили мстить друг другу — посмотрим, кто кого переживёт.

Все чуть не лопнули от смеха.

Линь Сяо подошла к Цзян Сяоюань:

— Если Хэ Янь и Мэн Хань смогли сойтись, когда же мы с тобой?

Цзян Сяоюань окинула её взглядом с ног до головы и презрительно фыркнула:

— Не все враги становятся влюблёнными.

Линь Сяо обиженно отвернулась:

— А ты, Цзыси, правда рассталась? Опять кого-то бросила?

Мо Цзыси гордо вскинула подбородок:

— Да кто это сказал! Меня бросили, поняла?

— Тебя бросили? — хором удивились все.

— Сказал, что я бедная, — пожала плечами Мо Цзыси с горькой улыбкой.

На эти слова Хэ Янь поперхнулся вином и брызнул прямо на Мо Цзыси.

— Ты нарочно меня подставляешь? — процедила она сквозь зубы.

Цзян Сяоюань добила:

— Убежал с той, у которой «Фантом».

Теперь все действительно покатились со смеху.

* * *

Когда они вышли из «Ночного Цвета», было чуть больше десяти. Подвыпившие подруги шумно веселились, напевая и смеясь.

Цзян Сяоюань сегодня выучила новую песенку и показывала на себе:

— Смотри, где мои ключицы! Вот они, мои ключицы!

Мо Цзыси потянулась к её воротнику:

— Ключичная фея, ключичная фея!

Ночью на улицах было мало людей и машин, и девушки без стеснения шумели и дурачились. Цзян Сяоюань извивалась, напевая:

— Природная красота — не скроешь, хоть ешь хоть что — не толстею!

Мо Цзыси:

— Поза! Поза!

Цзян Сяоюань:

— Стараться! Я буду стараться стать звездой!

Мо Цзыси:

— Калории, калории, кало-

Цзян Сяоюань:

— Сжигай мои калории!

Мо Цзыси:

— Начни сначала! Этот кусок обязательно надо спеть с фальшивкой!

Цзян Сяоюань визгливо затянула, и они снова покатились со смеху.

Внезапно у обочины медленно остановился джип с военными номерами. Окно опустилось, и на них посмотрело холодное, отстранённое лицо, от которого мурашки бежали по коже. Улыбки на лицах девушек медленно застыли, мышцы лица напряглись до боли.

Мо Цзыси сглотнула и почтительно произнесла:

— Дядя.

Цзян Сяоюань, как дура, машинально добавила:

— Привет, дядюшка.

После этих слов она чуть не прикусила язык: с чего это она лезет в разговор? От этого человека лучше держаться подальше — в радиусе ста метров становится так холодно, будто попал в морозильник.

Вся семья Мо носила военную форму. Мо Чэнь, старший сын, в свои тридцать два года уже был главным конструктором системы в военном научно-исследовательском институте — настоящая звезда.

— Вам что, неизвестно, что такое опасность? — низкий голос Мо Чэня звучал строго и безапелляционно, как приказ. Даже сквозь шум ветра и машин его слова пронзали всё вокруг, заставляя сердце трепетать от страха.

Мо Цзыси толкнула Цзян Сяоюань вперёд. Та, не ожидая подвоха от подруги, оказалась лицом к лицу с Мо Чэнем и неловко улыбнулась:

— Э-э… дядюшка… мы сейчас домой поедем.

— Садитесь в машину.

http://bllate.org/book/6583/626703

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода