× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Younger Brother of My Childhood Sweetheart / Замужем за младшим братом друга детства: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Афэн, о чём ты говоришь? — Му Тань, весело уплетавший ужин, тут же отставил чашку с палочками и потянулся, чтобы поднять его. — Вставай же, вставай!

— Пока повелитель не простит повелительницу, я останусь на коленях, — упрямо отстранил руку Му Таня Му Фэн.

— Чёрт побери! Мы до сих пор не поймали того проклятого управляющего чоу! — Юаньси нарочито возмутился и хлопнул ладонью по столу. — Сейчас только повелительница может снять с повелителя чоу-яд. Я чётко помню: в медицинской книге сказано, что нужно сделать сорок восемь иглоуправлений без перерыва.

Подкреплённые его словами, Цзянь Лянь добавила:

— На днях повелительница вскользь упомянула, что после исцеления повелителя собирается покинуть столицу. Может, завтра и вправду уедет.

— Вы что, совсем не голодны? Если не хотите есть — не ешьте! — Ло Инцюй швырнул палочки и резко бросил: — Сегодня все останетесь без ужина. Кто осмелится тайком поесть — вон из Ванского дворца!

— Хорошо, хорошо, — остальные замолчали, только Му Тань всё кивал. Чжуан Юань, сидевший рядом, отчаянно подавал ему знаки глазами.

Ло Инцюй не стал задерживаться и быстро направился в спальню для новобрачных.

Чем больше они говорили, тем сильнее в его груди нарастало беспокойство. Небо уже совсем стемнело, а она всё не возвращалась. Неужели правда решила уехать из столицы, как сказала Ляньцзе?

Разве она не обещала уйти только после того, как вылечит его от чоу-яда? Как она может нарушить слово?

Она же добра ко всем. Неужели способна бросить его наедине с чоу, который заставит его убивать? Да она даже перед всеми поручилась за него!

Между ними столько связей… Неужели она вправду бросит его?

*

— Мы столько наговорили, а его так и не переубедили, — Цзянь Лянь с досадой покачала головой и посмотрела на Му Фэна. — Хватит тебе кланяться, береги силы. Юаньси, сходи потом и приведи повелительницу обратно.

— А мне-то что делать? Я ведь не повелитель, — Юаньси глубоко вдохнул аромат еды, но лишь молча отвернулся. — Да и повелительница на этот раз здорово рассердилась. Даже если повелитель пойдёт за ней сам, вряд ли легко уговорит вернуться.

— Не факт, — вмешался Чжуан Юань с многозначительным видом. — Повелительница добрая.

— Едим, едим! — Му Тань уселся и, взяв чашку с палочками, принялся за еду, не глядя на остальных.

Ему-то было весело, но остальные и правда не осмеливались есть и молча сидели за столом.

Спустя время, равное сгоранию благовонной палочки, Ло Инцюй вышел через чёрный ход. На лице у него уже была маска, а повязка на глазах снята.

— Юаньси, пойдём повеселимся где-нибудь в городе, — сказал он.

Юаньси, сдерживая смех, последовал за ним:

— Есть!

Перед тем как выйти, Ло Инцюй первым делом увидел Цзинлэя. Обычно, завидев хозяина, пёс радостно прыгал, но сейчас он вяло лежал на земле, безжизненный и унылый.

Ло Инцюй остановился и задумчиво посмотрел на него. Ли Сянъи любит Цзинлэя и не может без него обходиться. Возможно, увидев пса, она смягчится.

Он махнул рукой, и Юаньси, присев, расстегнул поводок Цзинлэя.

— Уууу… — Цзинлэй мгновенно ожил.

Вдвоём с псом они вышли из Ванского дворца через заднюю калитку. Чтобы их не узнали, Юаньси тоже надел маску.

*

Столица, конечно, славилась своим великолепием, а ночные базары были особенно оживлёнными. Но где-то людно, а где-то, соответственно, пустынно.

Ло Инцюй шёл впереди, заложив руки за спину. Юаньси следовал за ним на полшага позади и сбоку, а Цзинлэй бежал рядом с ним.

Как телохранитель, главной его задачей было обеспечить безопасность повелителя. На улице толпа гудела, и Юаньси, убедившись, что за ними никто не следит, спросил:

— У меня один вопрос: если он так нас подозревает, почему не поставил за повелителем слежку?

— Ты думаешь, он вправду не следит за мной? Просто делает это незаметно, — Ло Инцюй холодно и резко произнёс, глядя вдаль на тысячи мерцающих огней. — Если бы я действительно заметил, как он мог бы дальше притворяться моим «братом»?

Юаньси нахмурился. Ло Шиюй — настоящий подлец, действующий только из-за спины. Но ведь он — император, и никто в Поднебесной не может посягнуть на его власть.

— Уууу… — Цзинлэй, впервые гулявший по улицам, был в восторге. Увидев лоток с едой, он жалобно подошёл ближе, обильно пуская слюни.

— Назад! — резко прикрикнул Ло Инцюй. Пёс не должен есть — иначе не сможет изобразить голодного.

— Ау… — Цзинлэй жалобно взвыл, опустил хвост и вернулся к ногам Ло Инцюя, лизнув ему руку.

— Повелитель, как нам уговорить повелительницу простить вас? Я готов подыграть, — не выдержал Юаньси и задал давно мучивший его вопрос.

Ло Инцюй долго молчал. Юаньси уже решил, что тот не ответит, но вдруг услышал:

— Скажи… как попросить её так, чтобы не выглядеть униженным?

Этот вопрос поставил Юаньси в тупик. Вернее, он никак не ожидал, что его повелитель задаст столь странное, почти нелепое замечание — настолько, что чуть не споткнулся и не упал лицом вперёд.

— По моему мнению, когда просишь — всегда унижаешься и теряешь лицо. Если повелителю так важно сохранить достоинство, лучше подождать, пока повелительница сама всё поймёт.

— Что ты сказал? — Ло Инцюй резко остановился и повернулся к нему. Его глаза блестели в тёплом свете уличных фонарей.

Юаньси пожал плечами и благоразумно проглотил вторую фразу: «Лучше всего умолять повелительницу, как последний нахал».

Они шли быстро и вскоре добрались до улицы Хэфэн. Здесь жили одни только знатные особы, а дом Синя выделялся среди прочих — не размерами, а тем, что со всех сторон был лишён красного цвета.

Был уже час Собаки, небо потемнело, на улице редко мелькали прохожие, все спешили по делам. По сравнению с шумной главной улицей здесь царила тишина.

Едва они подошли к ступеням, как из ворот показался старый управляющий. Он, похоже, собирался закрывать ворота и только что взялся за кольца.

— Кто вы такие, господа?

— Скажите, пожалуйста, уважаемый, здесь ли повелительница Сянь? — слегка понизив голос, спросил Ло Инцюй.

Управляющий странно взглянул на них. Хотя одежда обоих была простой, качество ткани и пошив выдавали знатное происхождение. А взгляд одного из них… явно не простолюдинский.

Наверняка из Ванского дворца. Он вспомнил приказ госпожи: если кто-то придёт за Ли Сянъи — прогнать.

— Простите, господин, не понимаю, о ком вы говорите. В доме только госпожа, повелительницы Сянь здесь нет. Прошу вас, возвращайтесь.

Он говорил вежливо и почтительно, но Ло Инцюй сразу понял, что тот лжёт.

— Не верю. Увижу — поверю, — холодно произнёс он, не сдвигаясь с места и пронзая управляющего ледяным взглядом, от которого у того по спине побежали мурашки.

— Господин и госпожа уже собираются ко сну. Если у вас срочное дело — приходите завтра, — управляющий, не выдержав этого взгляда, попытался закрыть ворота.

— Кто там? — в этот момент из дома вышел Син Цзюньлий. Он уже сменил одежду на чёрную, лицо его было мрачно. — Её здесь нет. Уходи.

— Твой управляющий говорит, что её нет — я верю наполовину. Но если это говоришь ты — я не верю ни на йоту, — спокойно ответил Ло Инцюй, глядя на Син Цзюньлия. — У тебя, Синь, есть привычка, когда ты лжёшь. Я её знаю.

Управляющий стоял рядом в полном недоумении. По тону было ясно: этот молодой господин не только знаком с его господином, но и отлично его знает. Значит, у него может быть только одно имя.

Лицо Син Цзюньлия потемнело, он стал холоден, как лезвие, и коротко бросил:

— Фубо, закрывай ворота и спускай псов.

— Ах… это… — управляющий растерянно переводил взгляд с господина на Ло Инцюя.

Ло Инцюй резко подтянул Цзинлэя:

— Давай, спускай! Посмотрим, чьи псы сильнее — твои или Цзинлэй!

— Уууу… — Цзинлэй, поняв, что от него требуется, воодушевлённо завыл, изо всех сил демонстрируя боевой дух. Собачьи драки — это его стихия!

Син Цзюньлий молчал. Ло Инцюй добавил:

— Синь, у ворот не место для разговоров. Не пригласишь ли внутрь?

— Моя госпожа не любит посторонних, — безжизненно ответил Син Цзюньлий. — Уходите.

— Твоя госпожа? — Ло Инцюй насмешливо фыркнул. — Неужели ты боишься женщин?

Словно услышав самый нелепый анекдот, на лице Син Цзюньлия мелькнула тень усмешки. Он приподнял бровь:

— А ты разве не боишься? Стоишь тут, как вкопанный. Не проще ли сходить в бордель и завести новую?

— Да пошло оно всё! Скажи прямо: выпустишь её или нет? — Ло Инцюй, видя, как время уходит, больше не стал тратить слова и рванулся вперёд, чтобы ворваться в дом.

Син Цзюньлий резко схватил его за плечо и съязвил:

— В доме никого нет. Если принц Сянь продолжит упрямиться, не вини меня, что я не пощажу тебя.

— Да мне и не нужно твоё снисхождение! Если боюсь — пусть называет меня отцом! — Ло Инцюй вызывающе бросил вызов.

Раз такой нахал, Син Цзюньлий больше не церемонился с титулом принца и, сложив два пальца в нож, рубанул по его плечу.

Син Цзюньлий — чиновник гражданской службы, но его боевые навыки не уступали военным. Против него Ло Инцюй не осмеливался расслабляться: уклонившись от удара, он схватил его за запястье. Однако Син Цзюньлий мгновенно вывернулся, обвив ладонью руку Ло Инцюя, и двумя пальцами метнул в точку Цюйчи.

Прекрасно! Юаньси отступил на несколько шагов, не отрывая глаз от боя, и в восторге захлопал в ладоши.

*

Управляющий, увидев эту смертельную схватку, в ужасе побежал в дом звать на помощь. Принц Сянь — настоящий сумасброд! Если с господином что-то случится, он и десяти жизней не хватит, чтобы искупить вину.

Во внутреннем дворе Ли Сянъюй и Ли Сянъи, укрывшись одеялом, сидели на ложе и болтали, собираясь уже спать, как вдруг раздался громкий стук в дверь — всё громче и громче.

— Госпожа! Повелительница! Вы спите? Господин и принц Сянь сцепились у ворот!

— Что?! — в один голос воскликнули обе.

Они переглянулись, быстро оделись и выбежали наружу.

Когда они добежали до ворот, двое мужчин уже сражались в полную силу — ни один не мог одолеть другого, их мастерство было примерно равным.

— Ау! — Цзинлэй, увидев её, радостно бросился вперёд.

— Прекратите! — Ли Сянъи, потрясённая этой картиной, невольно вскрикнула. Это напомнило ей прошлый пир — тогда Ло Инцюй проиграл Син Цзюньлию.

В последнем выпаде оба схватили друг друга за руки, прижав к смертельным точкам. Услышав крик Ли Сянъи, они мгновенно отпрянули.

Син Цзюньлий развернулся и направился к Ли Сянъюй. Та не стала мешать Ли Сянъи подойти к Ло Инцюю, лишь с насмешкой наблюдала за происходящим, будто за спектаклем.

— Зачем ты пришёл? — Ли Сянъи, игнорируя радостное виляние Цзинлэя, нахмурилась, увидев маску на лице Ло Инцюя. Управляющий чоу уже вышел из дворца и может появиться в любой момент, а он осмелился выйти на улицу, рискуя приступом чоу-яда!

Да с ним не соскучишься!

— …Сянъи, — Ло Инцюй сделал шаг навстречу. Всего полдня прошло, а ему казалось, будто целая вечность. — Я… Ты… Ты ведь не вернёшься во дворец, и Цзинлэй не ест. Посмотри, он совсем исхудал.

— Уууу… — Цзинлэй жалобно завыл и растянулся на земле, положив подбородок на лапы, будто совсем обессилев.

«Надо будет дать ему куриное бедро, — подумал Ло Инцюй. — Не ожидал, что Цзинлэй такой талантливый актёр».

Ли Сянъи стиснула зубы. Она была поражена наглостью этого человека… нет, одного человека и одной собаки! Ещё обиднее, что Цзинлэй пошёл у него на поводу. Столько лет она его любила — зря, видимо!

— За полдня не умирают от голода, — сказала она и сердито посмотрела на Цзинлэя. — Эй! Если будешь притворяться, я тебя больше не возьму!

Цзинлэй сжался и тихо спрятался за спину Ло Инцюя.

— Я и так сильно нуждаюсь в мужчинах, — с сарказмом добавила она. — Зачем мне возвращаться?

— Я… я… — глядя на её холодное, прекрасное лицо, Ло Инцюй почувствовал, будто язык у него завязался узлом.

Не дождавшись внятного ответа, Ли Сянъюй фыркнула:

— Даже слова связать не может! Сестра, тебе и правда не повезло с мужем. Пойдём, такой человек не стоит того, чтобы оглядываться.

— Хм, — Син Цзюньлий шагнул через порог и махнул рукой: — Закрывайте ворота.

— Скри-и-и… — двое слуг потянули створки. Ли Сянъи уже повернулась спиной, но Ло Инцюй в отчаянии протянул руку — и дверь захлопнулась ему прямо на пальцы.

— Ли Сянъи! Я запрещаю тебе заходить внутрь!

— Повелитель! — Юаньси хотел подбежать и осмотреть руку Ло Инцюя, но вдруг подумал: повелительница не терпит грубости, но поддаётся на мягкость. Может, эта уловка с мучением собственного тела сработает?

— Повелитель, ваша рука… — в ужасе воскликнул управляющий.

Её рука? У Ли Сянъи сердце ёкнуло. Она резко обернулась, чтобы посмотреть на руку Ло Инцюя.

— …Ты ещё не ушёл.

http://bllate.org/book/6582/626657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода