× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Doctor Huo / Замужем за доктором Хуо: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тихо бормотала себе под нос, и сердце её сжалось в тугой комок. Снова покатились слёзы — не от горя, а от тревоги, что никак не унималась. Вот какова любовь: даже самая ничтожная мелочь, случившаяся с любимым человеком, мгновенно превращается в бедствие.

А ведь раны Хуо Ци были по-настоящему серьёзными.

Хуо Ци молчал. Достав бумажную салфетку, он аккуратно вытер её слёзы — с такой нежностью, какой она от него не ждала.

— До такого не дойдёт, — сказал он, совершенно не зная, как с ней быть. Лёгким движением пальца он провёл по её переносице и беззвучно улыбнулся. — Даже если бы и дошло — ничего страшного. Я всё равно могу лечить людей, заниматься наукой…

Голос его замедлился. Он взял её ладонь и, поднеся к губам, поцеловал:

— …и держать тебя за руку. Быть рядом с тобой.

Разве мало ему всего этого? Разве можно желать большего, когда рядом — она?

Тань Си уже чувствовала, как его губы снова приближаются к её лицу, но вдруг её охватило дурное предчувствие. Чёрт! Ведь это же больница — общественное место, здесь наверняка есть камеры. А вдруг кто-то случайно увидит и заснимет?

Хуо Ци всегда был в центре внимания, а ей совсем не хотелось становиться героиней сплетен.

Тени школьных лет всё ещё жили в ней. Она никогда не стремилась к громкости — её любовь была тихой, скромной, как и сама она.

— А вдруг здесь камеры? — обеспокоенно прошептала Тань Си.

— Ну и что, если камеры всё зафиксируют? Мы же встречаемся официально, — спокойно ответил Хуо Ци, мягко взъерошив её длинные волосы. — Ты даже не представляешь, как долго я ждал этого дня.

Тань Си вдруг вспомнила важное:

— Кстати, Хуо Ци… насчёт нашего… — она подняла глаза и бросила взгляд на дверь.

— Я собираюсь рассказать маме о нас, — уверенно произнёс Хуо Ци. — Рано или поздно всё равно придётся.

Тань Си покачала головой:

— Сейчас ты только получил травму. Давай подождём, пока наши отношения станут крепче.

Сейчас и так слишком много проблем. К тому же, по её внутреннему чутью, Сунь Имань — вовсе не простая женщина. Она лишь делает вид, что отступает, но на самом деле куда опаснее Хуо Лидзе.

Правда, Сунь Имань — мать Хуо Ци, и Тань Си не могла позволить себе плохо отзываться о ней. Лучше просто отложить разговор.

Хуо Ци поцеловал её в лоб:

— Ты хочешь сказать, что наши чувства ещё нестабильны? Не стоит так недооценивать меня.

Но Тань Си по-прежнему боялась, что их заметят, и быстро отстранилась.

В этот самый момент за дверью раздался стук:

— Аци, мне нужно с тобой поговорить.

Это были Хуо Лидзе и Сунь Имань.

Тань Си поспешно привела в порядок растрёпанные волосы, боясь, что Хуо Лидзе заподозрит, чем они занимались в палате. Она слегка кивнула ему и вышла в коридор.

— Аци, тебе сейчас не больно? — спросила Сунь Имань.

Хуо Ци покачал головой. Внутри у него всё ещё цвела сладость — тепло от её присутствия ещё не рассеялось, и уголки его губ мягко изогнулись в улыбке:

— Мама, не волнуйся за меня.

Сунь Имань нахмурилась:

— Я только что видела фотографии с места происшествия. Ты истекал кровью! Как мне не волноваться?

После смерти мужа она долгие годы пребывала в подавленном состоянии, и Хуо Ци почти никогда не видел на её лице других эмоций. Сейчас же он чётко различил материнскую тревогу — наконец-то она вела себя как настоящая мать.

Это его обрадовало.

— Через некоторое время всё пройдёт. Такие раны заживают сами собой. А твоё состояние тоже нестабильно. Раз уж ты меня навестила, завтра возвращайся домой. И ты тоже, брат, — обратился он к Хуо Лидзе, — в компании тебя ждут.

Сунь Имань внимательно осмотрела сына. Он действительно выглядел бодрым. Благодаря многолетним тренировкам его организм был крепким, и, похоже, действительно не требовал особых забот.

— Только что мне пришло сообщение от Цзян Шуя, — сказал Хуо Лидзе. — Она уже в пути.

Хуо Ци нахмурился:

— Зачем ты её сюда пригласил?

— Ты ранен, ей хочется тебя навестить — это вполне естественно. Не стоит так резко реагировать, — невозмутимо ответил Хуо Лидзе, поправляя манжеты рубашки. — Это простая вежливость.

Сунь Имань всё ещё была в палате, и Хуо Ци не хотел ссориться с братом, не желал ворошить прошлое с Тань Си.

Телефон Хуо Лидзе зазвонил. Он включил громкую связь:

— Алло.

Из динамика раздался сладкий, приторный женский голос:

— Лидзе-гэгэ, скажи, пожалуйста, в какой палате Хуо Ци-гэгэ?

Хуо Лидзе тихо продиктовал номер палаты.

Голос Цзян Шуя чётко донёсся до всех:

— Тогда я скоро приеду! Привезу любимые фрукты Хуо Ци-гэгэ — сделаю ему сюрприз!

Лицо Хуо Ци окончательно потемнело.

После звонка Хуо Ци холодно сказал:

— Скажи ей, чтобы не приезжала. Со мной всё в порядке.

Хуо Лидзе прекрасно понимал, что имел в виду брат:

— Что, собираешься вернуться к бывшей? Я давно говорил: эта женщина тебе не пара. Цзян Шуя обязана приехать — это вопрос приличия. Она даже самолёт села ради тебя…

— Приличия? — перебил его Хуо Ци. — Между нами нет ни родства, ни обязательств.

Даже будь у него сейчас свободное сердце, он всё равно не захотел бы встречаться с Цзян Шуя. В его памяти она осталась капризной, избалованной девчонкой. Больше ничего — даже деталей их общения он не помнил.

— Мы же почти семьи, — вздохнул Хуо Лидзе.

— Не понимаю, — Хуо Ци поднял глаза, — зачем ты так усердно лезешь в мою личную жизнь?

Если уж Хуо Лидзе чего-то добивается, почему бы не использовать в обмен собственный брак?

Хуо Лидзе, конечно, не лишён братских чувств — Хуо Ци это знал. Всё дело в Шао Жань.

Но как же он эгоистичен.

Выражение лица Хуо Лидзе на миг дрогнуло, затем он равнодушно бросил:

— У меня есть свои планы.

Внезапно он вспомнил: утром, когда Хуо Ци получил ранение, Тань Си очень хотела его навестить. Хотя она и старалась сдерживать эмоции, Хуо Лидзе всё равно уловил в её глазах ту самую тревогу — ту, что бывает только у человека, искренне переживающего за другого. Ведь он сам когда-то так смотрел.

— Неужели вы с той женщиной снова вместе? — спросил он.

Хуо Ци нахмурился.

— Прошу тебя, — его голос стал ледяным, — относись к ней с уважением. И не лезь не в своё дело. Мы не вместе.

— Надеюсь, так оно и есть, — сказал Хуо Лидзе. — В прошлый раз ты совершил глупейшую ошибку, выбрав медицину ради этой женщины. Если бы ты тогда пошёл в бизнес, сейчас мы бы…

— Хватит, — перебил его Хуо Ци, подняв руку.

Но слова уже прозвучали. Взгляд Сунь Имань на миг стал подозрительным…

Хуо Ци хоть и мечтал продемонстрировать Тань Си всему миру как свою девушку, но понимал: сейчас не время. Он только что получил травму, и Хуо Лидзе может воспользоваться моментом, чтобы нашептать матери всякого.

К тому же, он действительно выбрал медицину ради того, чтобы однажды вылечить Тань Си.

Но реальность оказалась жестокой: он не смог. Его знаний и умений оказалось недостаточно. Её болезнь — генетический дефект, одна из самых сложных загадок современной медицины.

Сунь Имань прекрасно понимала напряжённость между сыновьями. Она знала, как нелегко Хуо Лидзе одному держать компанию на плаву, и решила смягчить ситуацию:

— Аци, не думай о брате плохо. Шуя даже навещала меня — стала такой красивой, совсем не та девчонка, что раньше.

— Она пришла с добрыми намерениями. Постарайся не грубить ей.

Хуо Ци устало потер виски:

— Я устал. Давайте сегодня не будем об этом.

— Но вопрос твоего брака нельзя откладывать вечно…

Челюсть Хуо Ци напряглась. Он спокойно, но холодно посмотрел на них:

— Я не хочу быть рядом с тем, кого не люблю. И уж точно не собираюсь заключать брак по чьему-то указанию.

Для него брак — не игра.

В восемнадцать лет он и представить не мог, каково это — влюбиться в девушку, не знал, каким будет его будущее.

Но всё изменилось с появлением Тань Си. Туман рассеялся, и перед ним открылась ясная дорога.

Он любил её с восемнадцати лет — и до конца вечности.

Ему нужна только она.

Тань Си больше не заходила в кабинет Хуо Ци — там одни незнакомые врачи и медсёстры. Она ведь не сотрудница больницы, да и не хотела мешать работе. Поэтому она просто села на скамейку у двери палаты.

Одной рукой она листала телефон, другой отвечала на сообщения.

Вэнь Вань настаивала, что обязательно хочет навестить Хуо Ци.

Тань Си: [Спасибо за заботу, но не нужно. С ним всё нормально, пусть отдыхает. Здесь и так много народу — его мама, брат…]

Вэнь Вань: [Ого, твоя свекровь уже здесь? Уже зовёшь «мама»?]

Тань Си закатила глаза. У Вэнь Вань всегда странные акценты.

До свекрови ещё как до Луны.

Она действительно не собиралась бежать, но и это чувство было ограничено лишь возможностью спокойно смотреть в глаза Хуо Ци. А вот встречаться с его матерью? От одной мысли об этом ей хотелось спрятаться в ближайшую щель.

Обычная девушка вроде неё точно не пара такому человеку.

Вэнь Вань, хоть и лучшая подруга, всё равно не до конца понимала её переживаний.

Тань Си медленно набирала текст:

Тань Си: [Он только что получил травму. Сейчас не время обсуждать такие вещи. Давай пока помолчим об этом. Позже, когда придёт момент.]

Вэнь Вань была простодушна:

Вэнь Вань: [Ладно, но в интернете до сих пор шум. Сегодня два коллеги обсуждали — фото доктора Хуо уже разлетелись. Может, журналисты захотят взять интервью?]

Тань Си: [Семья Хуо уже заплатила, чтобы всё замять. Интервью не будет. Ты лучше работай спокойно, не переживай за нас — у нас всё хорошо!]

Вэнь Вань: [Муж моей подруги ранен, а я не навещу? Это же неприлично! Подожди немного — приеду с подарками!]

От слова «муж» сердце Тань Си непроизвольно дрогнуло.

Это слово, такое близкое и тёплое, она никогда не думала произносить вслух. Но сейчас впервые ясно осознала: возможно, однажды ей придётся его сказать.

С тех пор как она узнала в интернете, что её болезнь — генетический дефект, неизлечимый, она похоронила мечты о светлом будущем. Она считала, что не имеет права рожать детей, выходить замуж, обременять кого-то своей судьбой.

Поэтому все «лишние» мысли она решительно выкорчевала из сердца.

Но теперь всё должно измениться.

Теперь за неё отвечает не только она сама, но и будущее с Хуо Ци.

В груди Тань Си вдруг расцвела надежда.

Она станет отличной женой для Хуо Ци. А он — нежным и заботливым мужем. Вся её жизнь до этого была словно ветер, но теперь у неё появилась ветвь, за которую можно держаться.

Даже без детей их маленькая семья будет счастливой и полной. Ей достаточно того, что Хуо Ци любит её.

Она смотрела в экран телефона, когда перед ней вдруг повеяло тонким, дорогим ароматом. Такой запах она с Вэнь Вань пробовали в элитном торговом центре — флакон стоил целое состояние.

Тань Си подняла глаза.

Мимо прошла молодая девушка её возраста — модная, миловидная, с сумочкой Hermès и платьем от Valentino. На самом деле бренды не имели значения — главное было в облике.

Девушка излучала изысканность.

Живая, уверенная в себе, с безупречной аурой — совсем не такая, как Тань Си.

Платье, которое носила незнакомка, Тань Си могла бы себе позволить. Но даже купив его, не надела бы: оно едва прикрывало бёдра, открывая длинные стройные ноги — соблазнительно и эффектно.

Тань Си могла лишь завидовать.

Девушка с изящной коробкой конфет и фруктами вошла прямо в палату Хуо Ци. Лишь тогда Тань Си очнулась от оцепенения.

Значит, это и есть та самая Цзян Шуя из уст Хуо Лидзе.

Действительно, красива и ухожена до мельчайших деталей — каждая прядь волос будто выгравирована мастером.

Тань Си закусила губу и снова почувствовала укол неуверенности.

Но тут же дала себе установку: «Ну и что? На свете полно красивых и здоровых девушек. Зато Хуо Ци за все эти годы любил только одну — меня».

Её будущее светло, здоровье улучшается, а за спиной — Хуо Ци. Чего ей стесняться?

Цзян Шуя вошла в палату, и Хуо Лидзе с Сунь Имань вышли в коридор.

http://bllate.org/book/6580/626525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода