× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Doctor Huo / Замужем за доктором Хуо: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже по названию было ясно: заведение явно не из тех, что обычно посещала Тань Си. Днём в офисе она спросила Шэнь Хуэйжу:

— Сколько примерно человек будет?

Шэнь Хуэйжу задумалась:

— Человек десять–пятнадцать, все мои хорошие друзья. И много симпатичных парней — приду, познакомлю тебя.

— Я вообще редко хожу в бары, особенно в такие шумные. Это не совсем мой формат, Хуэйжу. Подарок я тебе уже купила, может, сегодня я всё-таки не пойду?

Тань Си никогда не любила скрывать своих мыслей и всегда говорила прямо.

В поисковике она быстро проверила отзывы об этом баре и увидела, что там, похоже, не всё чисто. А она с детства была законопослушной гражданкой и не хотела впутываться ни во что сомнительное.

Глаза Шэнь Хуэйжу тут же потускнели, и она надула губки:

— Сиси, как ты можешь так со мной? В офисе мы с тобой ближе всех. Если ты не придёшь, мне будет очень грустно.

— Ладно-ладно, приду, — Тань Си не выдержала её капризного тона. — Но моя соседка по квартире не хочет, чтобы я возвращалась слишком поздно. Возможно, я не смогу задержаться надолго. Надеюсь, ты не обидишься.

Шэнь Хуэйжу улыбнулась:

— Ты прийти — уже большая честь для меня. Как я могу обижаться?

После работы Тань Си перекусила в магазинчике у подножия офисного здания — купила порцию одэн и сочла это за полноценный ужин. Взяв с собой заранее приготовленный подарок, она отправилась в бар.

Хотя в интернете отзывы были не лучшими, внутри оказалось довольно чисто. Свет был ярким и мерцающим, но музыка подобрана удачно, и атмосфера в заведении казалась даже уютной.

Множество девушек в откровенных нарядах беззаботно покачивались в такт музыке. Тань Си же шагала по коридору в белой рубашке с вышивкой, чёрных прямых брюках и пятисантиметровых каблуках — выглядела чересчур скромно на фоне остальных.

К счастью, Шэнь Хуэйжу заказала отдельную комнату.

Найти её оказалось непросто: Тань Си долго блуждала по длинному коридору и чуть не заблудилась.

Она ожидала увидеть в комнате толпу людей, но внутри оказалась только Шэнь Хуэйжу. Та была одета в короткое чёрное платье, ярко накрашена — совсем не похожа на ту, что работала в юридической фирме, но выглядела эффектно.

— Сиси, ты так рано? — явно удивилась Шэнь Хуэйжу.

— Рано? — удивилась и Тань Си. — Разве ты не сказала семь?

Было уже без двадцати семь, и она не привыкла заставлять других ждать, так что пришла вовремя.

— Ах, ты неправильно расслышала, — Шэнь Хуэйжу извиняюще улыбнулась. — Я сказала восемь.

— Ну что ж, раз так, я подожду здесь, пока все соберутся.

«Семь» и «восемь» звучат совсем по-разному, и Тань Си не понимала, как могла ошибиться.

В огромной комнате остались только они вдвоём, но неловкости не возникло. Шэнь Хуэйжу небрежно выбрала песню и начала петь и танцевать. Её голос был приятным, да и приглушённый свет, пульсирующий в такт музыке, придавал происходящему почти сценический эффект.

— Хочешь спеть? — спросила она, закончив композицию.

Тань Си покачала головой. У неё отсутствовало чувство ритма, и пение было настоящей катастрофой.

— Кстати, — вспомнила она, — вот твой подарок.

Это была лёгкая, но стильная цепочка — подходящий подарок подруге: не слишком дорогой, но и не дешёвый.

На самом деле, Тань Си и Шэнь Хуэйжу нельзя было назвать близкими. Чжоу Линьлинь постоянно предупреждала её быть осторожнее с Хуэйжу. Однако та работала в фирме дольше и немало помогала Тань Си в первое время. Так накопился долг, а Тань Си терпеть не могла быть кому-то обязана.

Тань Си сидела на диване в полумраке, и Шэнь Хуэйжу лишь мельком взглянула на подарок, прежде чем убрать его. Щёчки её тронула улыбка:

— Спасибо тебе, Сиси.

— В этом баре так далеко идти, — продолжила болтать Шэнь Хуэйжу. — Я сама устала добираться.

— Я тоже, — согласилась Тань Си.

Шэнь Хуэйжу протянула ей стакан с напитком:

— Выпей немного.

Передав стакан Тань Си, она взяла второй и сделала несколько глотков. При этом краем глаза она следила за подругой, и, увидев, что та тоже пьёт, едва заметно усмехнулась.

Однако ожидаемый эффект не наступил. Тань Си спокойно сидела, улыбаясь ей в ответ.

Вдруг в теле Шэнь Хуэйжу возникла слабость — сначала в лодыжках, потом по всему телу. Она попыталась что-то сказать, но голос пропал…

«Не может быть! Это же было для Тань Си! Почему я сама…?»

— Ты… — она протянула руку, пытаясь указать на Тань Си, но та безвольно опустилась.

Тань Си настороженно огляделась и, не желая ввязываться в разговоры, быстро схватила сумочку и собралась уходить.

Шэнь Хуэйжу давно вела себя подозрительно, и Тань Си это чувствовала. Но она до сих пор не понимала, зачем та это сделала — между ними не было никакой вражды.

Разобраться можно будет позже. Сейчас главное — уйти целой.

Но в этот момент за дверью комнаты послышались чёткие шаги… явно мужские!

* * *

Кто бы это ни был — явно не вовремя. Может, сообщник Шэнь Хуэйжу?

По спине Тань Си пробежал холодный пот. Она инстинктивно огляделась в поисках укрытия, но в комнате не было ни одного подходящего места — она просто не могла спрятаться, не присев.

Это проклятое тело постоянно ставило её в невыгодное положение.

Она достала телефон и быстро набрала несколько цифр.

Через несколько секунд человек уже вошёл в комнату.

Тань Си незаметно спрятала телефон в карман.

Хотя она заранее выключила вспышку, свет из коридора хлынул внутрь, когда дверь распахнулась. Незнакомец стоял спиной к свету — высокий, сильный. Черты лица не были видны, но Тань Си показалось, что она его где-то видела.

Когда он сделал несколько шагов вглубь комнаты, она наконец узнала его — это был Хань Синьдун!

Значит, Чжоу Линьлинь была права: Шэнь Хуэйжу и Хань Синьдун действительно замешаны в чём-то неладном.

— Ты ещё в сознании? — Хань Синьдун быстро подошёл ближе. — Что ты сделала с Хуэйжу?

Тань Си фыркнула:

— Что я могла ей сделать? Это она хотела сделать со мной.

— Она просто выпила напиток, приготовленный для меня.

Шэнь Хуэйжу безмятежно спала на диване, ничего не подозревая.

Тань Си была внимательна с самого начала. Зайдя в комнату, она сразу заметила два стакана на столе. Если Шэнь Хуэйжу сказала, что все придут только в восемь, и пока никого нет, зачем два напитка?

Пока та пела, Тань Си пристально наблюдала за стаканами и заметила, что в том, что стоял ближе к ней, на дне лежит белый осадок. В апельсиновом соке такого быть не должно — даже мякоть не оседает так. Она насторожилась и, когда Хуэйжу отвернулась, незаметно поменяла стаканы местами.

Она не любила думать плохо о людях, но и доверять на слово тоже не собиралась.

Особенно в такой ситуации, когда Шэнь Хуэйжу уже показала свои истинные намерения.

Когда Хуэйжу упала без сознания, Тань Си, помимо испуга, почувствовала глубокое разочарование.

Она до сих пор не могла понять, зачем та пошла на такое. Ведь Хуэйжу всегда была добра к ней, особенно в юридической фирме.

Но сейчас не время выяснять правду. Хань Синьдун без ума от Хуэйжу — они явно заодно. Тань Си не знала, как долго действует препарат, и боялась, что он в ярости решит устранить свидетеля.

Надо бежать.

Пока Хань Синьдун наклонился, проверяя состояние Хуэйжу, Тань Си бесшумно двинулась к двери.

Шаг.

Ещё шаг.

Она уже почти дотянулась до ручки, чтобы выскочить и позвать на помощь, как Хань Синьдун вдруг обернулся. Он одним прыжком перехватил её за воротник и резко швырнул обратно на диван, заодно защёлкнув замок на двери.

Он действовал быстро и уверенно. Одной рукой он зажал ей рот, чтобы она не могла кричать, а другой прижал к дивану. Учитывая слабое здоровье Тань Си и разницу в силе между мужчиной и женщиной, сопротивляться было бесполезно.

За дверью — шум бара, за дверью — тишина. Звукоизоляция в этом месте была на высоте — ведь люди арендуют такие комнаты именно ради уединения.

Хань Синьдун сквозь зубы выругался:

— Ты, сука!

На лбу у него вздулась вена — он был вне себя от ярости из-за того, что Хуэйжу потеряла сознание, и теперь собирался выместить всё на Тань Си.

Тань Си понимала: сейчас нельзя его злить.

Если он так разозлился из-за того, что Хуэйжу выпила напиток, предназначенный для Тань Си, значит, его чувства к ней граничат с одержимостью.

Честно говоря, ей было страшно.

Она не знала, на что он способен. Но интуиция подсказывала: их план не предполагает убийства. В конце концов, они все работают в одной сфере, и причин для убийства нет.

— Давай договоримся, — тихо сказала она, стараясь говорить спокойно. — Чего вы хотите? Деньги? Или что-то ещё? Если я могу это дать — отдам прямо сейчас.

— О, так ты всё-таки боишься? — Хань Синьдун жёстко заломил ей руки за спину и съязвил: — А я думал, ты такая гордая. Или это только для вида?

Тань Си нахмурилась.

«Гордая»? В фирме она никогда не вела себя надменно. Наоборот — всегда улыбалась, здоровалась первой, помогала коллегам. За три месяца в AE все её уважали.

Они даже не из одного отдела, так что знакомы лишь поверхностно.

Кто же мог навесить на неё такой ярлык? Только тот, кому Хань Синьдун доверяет безоговорочно.

Тань Си мельком взглянула на спящую Шэнь Хуэйжу и тут же отвела глаза.

— Конечно, я боюсь, — продолжала она. — Но ведь у вас есть противоядие, раз это ваш препарат. С Хуэйжу ничего не случится. Отпусти меня — и я не буду заявлять в полицию. Будто ничего и не было. Договорились?

— Будто ничего не было? — Хань Синьдун усмехнулся. — Ты думаешь, я поверю тебе?

— Но я скажу одно: тебе не грозит опасность для жизни. Просто сфотографируешься кое с кем — и всё.

— Фотографироваться? — Тань Си резко вскинула голову. — С кем?!

— С тем, кто заставит твоего парня от тебя отказаться, — медленно произнёс Хань Синьдун, беря в руки почти опустевший стакан Хуэйжу. Он сжал её подбородок и попытался заставить открыть рот.

У Тань Си в голове метались вопросы.

Какой ещё парень? Если речь о фото, чтобы заставить бросить её… значит, речь о… интимных снимках?

От одной мысли её затошнило. Она не могла представить, что будет сниматься с Хань Синьдуном в таких кадрах — отвратительно!

Его пальцы давили на челюсть без малейшей жалости, будто кто-то тыкал ей в горло трубкой, и она чуть не вырвала.

Хань Синьдун поморщился, теряя терпение:

— Лучше не упрямься. Я и сам не хочу этого делать, но выбора нет.

— Отпусти меня, — задыхаясь, просила она. — Я согласна сфотографироваться, но не буду пить этот напиток.

Хань Синьдун фыркнул:

— Без напитка ты не согласишься. Не думай, что я глуп. Не волнуйся — я не причиню тебе вреда.

— Ты уже причиняешь! Это незаконно!

Хань Синьдун повторил слово «незаконно», будто пробуя его на вкус:

— Ради неё я готов пойти на всё. Даже нарушить закон.

С этими словами он жестоко влил ей в рот остатки напитка.

Тань Си сопротивлялась, и большая часть жидкости вылилась на воротник её рубашки.

http://bllate.org/book/6580/626511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода