× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Doctor Huo / Замужем за доктором Хуо: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина жил на четвёртом этаже, прямо по соседству. Хуо Ци опустил её на пол, достал ключи и, открывая дверь, коротко кивнул — это, похоже, было молчаливым согласием.

В глазах у него блестел озорной огонёк. Он покачал головой, усмехнулся и пристально уставился на Тань Си, будто пытался прожечь в ней дыру.

Тань Си молчала. Его взгляд заставлял её чувствовать себя неловко, но, к счастью, в этот самый момент дверь открылась.

Едва переступив порог, она ощутила резкий запах дезинфекции. Видимо, он никак не мог забыть, что он врач.

Квартира была безупречно чистой и аккуратной — совсем не похожей на жилища других мужчин, которых она знала: те выглядели прилично на улице, а дома царил хаос. Хуо Ци всегда был безупречно ухожен и опрятен.

Интерьер выполнен в чёрно-бело-серых тонах — стерильный минимализм, полностью соответствующий его вкусу.

Едва войдя, Хуо Ци направился в ванную, чтобы включить горячую воду. Несмотря на скромные размеры квартиры, здесь имелась даже ванна. Хуо Ци умел наслаждаться жизнью: обычную служебную квартиру при больнице он превратил в уютное гнёздышко.

— Кроме меня, этой ванной никто не пользовался. Я ежедневно её дезинфицирую, так что всё абсолютно чисто, — Хуо Ци слегка прикусил губу. — Тебе сейчас самое время принять тёплую ванну. Зайди внутрь и передай мне одежду — я её высушу.

Тань Си кивнула:

— Лучше я просто приму душ.

— Что, не нравится? — Хуо Ци замер на полуслове и прищурился.

— Не то чтобы не нравится… Просто это слишком интимно. Мне непривычно пользоваться чем-то подобным с человеком, которого я не знаю как следует.

Хуо Ци фыркнул и опустил на неё взгляд:

— Какой же ты «незнакомец»...

Свет в ванной мягко мерцал, его высокая фигура казалась размытой, почти призрачной. Но он осёкся — сегодня Тань Си особенно уязвима, и он боялся обидеть её резкими словами.

Хуо Ци всё же проявил заботу: хотя она отказалась от ванны, он принёс для неё высокий табурет под душ. Она почти не могла стоять — ей было неудобно.

Её походка по лестнице до этого вызвала у него жалость. Она двигалась, как хрупкая бабочка с изломанными крыльями. Её талия была такой тонкой, что, казалось, легко сломать. Сердце его снова сжалось, и вся недавняя досада мгновенно испарилась. Он всегда был бессилен перед ней.

Возможно, каждый человек в жизни встречает того, кто становится его судьбой — и его слабостью.

— Си Си, похоже, тебе сейчас хуже, чем раньше. Можешь сказать, какая у тебя болезнь? — Хуо Ци колебался, но всё же спросил.

На самом деле, в их нынешних отношениях он не имел права задавать такой вопрос. Тань Си всегда была очень гордой. Она намекала, что с детства слабее других, и со временем это стало её постоянным состоянием. Даже когда они были вместе, самыми близкими людьми, она ни разу не рассказала ему подробно о своей болезни.

Он почти ничего не знал и о её семье, кроме того, что её мать серьёзно больна.

Хуо Ци никогда не думал использовать связи, чтобы выведать её секреты. Любя человека, прежде всего нужно уважать его. Если она не хочет говорить — он не будет настаивать.

— Да ничего особенного. Просто суставы слабые, с детства так.

Она снова отделалась расплывчатым ответом.

Хуо Ци, пытаясь угадать диагноз, осторожно предположил:

— Анкилозирующий спондилит?

— Нет, — быстро ответила она.

Раньше они тоже подозревали это заболевание. Прошли десятки анализов, консилиум провинциальных специалистов долго изучал результаты — и дал отрицательный вердикт.

— Ты днём лечишь пациентов, а вечером решил продолжить практику? — Тань Си слабо улыбнулась. — Не хочешь ли ещё диагноз поставить?

— Хорошо, — голос Хуо Ци стал немного глухим. Впереди ещё много времени. Он будет узнавать всё понемногу.

В ванной журчала вода, пар затуманил стекло. Тань Си мыла волосы и долго смотрела на ванну Хуо Ци.

Она вовсе не презирала её. Наоборот — чем дольше смотрела, тем больше чувствовала странную близость. Ведь сидеть — не то что лежать. Хотелось бы и ей погрузиться в тёплую воду.

Будет ли ванна пахнуть так же чисто и свежо, как и он сам?

Эта мысль вдруг показалась ей постыдной. Щёки Тань Си вспыхнули, но, к счастью, в ванной и так было полно пара. Даже если она выйдет красной, Хуо Ци вряд ли заподозрит что-то.

Раздевшись, она передала одежду наружу. Хуо Ци взял её, чтобы высушить, а после душа она надела его широкий халат.

Душ действительно помог — стало гораздо легче.

Тань Си вытирала воду с тела, глядя в зеркало. Девушка с лёгкой ямочкой на щеке, кожа белее снега, брови — как далёкие горные пики. Настоящая красавица.

Но ниже всё портили ноги. Она попыталась развести их, выпрямить колени. Ничего не вышло — форма всё равно оставалась некрасивой. Ягодицы тоже не радовали: по бокам зияли два углубления.

Она знала, откуда эти впадины.

Это был след её «прегрешения» — стыдного и непростительного.

Оставаться наедине с мужчиной — не лучшая идея. Тань Си не хотела давать Хуо Ци повода для фантазий. Поэтому она тщательно высушила волосы в ванной, собрала их в высокий хвост и вышла, не накладывая макияжа. Но её кожа была такой свежей и сочной, что она напоминала спелый персик.

Дверь ванной напротив вела прямо в спальню Хуо Ци. Дверь была открыта — он сушил её одежду. Его движения были осторожными и нежными. Женская одежда в его больших руках выглядела трогательно и немного нелепо.

— Вымылась?

— Да.

Она вышла, прихрамывая. Теперь ей было не до маскировки — он и так уже видел самое унизительное.

Тань Си уселась на диван и плотнее запахнула халат. Взглянув в сторону Хуо Ци, она увидела за окном ливень и мириады огней, расплывшихся в дождевой пелене. Они отражались в его глазах.

Подняв взгляд, она случайно встретилась с ним глазами — с его глубоким, пристальным взором.

Она быстро отвела глаза и заметила в его спальне гамак. Он был сплетён из неровных прутьев лозы, с круглым основанием и мягким, точно подогнанным сиденьем — выглядел невероятно уютно.

Тань Си замерла.

Она удивилась не самому гамаку, а тому, что у неё дома есть точно такой же — только украшенный множеством цветочков, более девчачий.

Однажды, проходя мимо магазинчика с мебелью, они вели такой разговор:

— Хуо Ци, мне так нравятся гамаки!

— Куплю и подарю тебе.

— Не надо быть таким «боссом из дорам», — она улыбнулась. — У меня дома нет места.

— Тогда поставим его в нашем будущем доме, — мечтательно сказал красивый юноша. — Там будет я, там будешь ты, а гамак украсим фиалками.

Фиолетовый — её любимый цвет. Фиалки — её любимые цветы.

— Тебе нравятся фиалки?

Она кивнула с улыбкой.

Хуо Ци приблизился, оперся рукой о стену. Его свежий, чистый аромат заполнил всё её дыхание. Его ресницы отбрасывали тень на её лицо, а голос звучал так приятно, что хотелось слушать вечно:

— Я всегда буду верен тебе.

Её щёки вспыхнули от смущения:

— О чём ты вообще...

Он наклонился к её уху и тихо прошептал:

— А ты какое значение фиалок имела в виду?

Хуо Ци приподнял бровь, явно довольный собой.

Расставание — не самое страшное. Гораздо хуже, когда тебя преследуют воспоминания о таких мелочах. Некоторые люди, стоит лишь встретиться, — и сердце бурлит, как океанская волна. А воспоминания — самые опасные из всех ран.

Хуо Ци закончил сушить одежду и налил ей стакан тёплой воды.

— Одежду скоро можно будет надевать.

— Хуо Ци, в тот раз, когда ты меня приютил, тоже был дождь. Похоже, мы с дождём связаны судьбой.

Они были самыми послушными школьниками. Даже влюблённые, они не позволяли себе ничего лишнего. Хуо Ци всегда относился к ней благородно. В тот день она поссорилась с матерью и осталась без дома — и как раз наткнулась на Хуо Ци.

Он приехал сюда сдавать экзамены и жил один в большой квартире.

Хуо Ци приютил её.

Тогда она многое ему рассказала, всё время плача. Говорят, мужчина не может видеть женских слёз — стоит увидеть, и он навсегда погружается в них.

Тань Си вдруг улыбнулась:

— Жаль, что у нас нет настоящей судьбы.

Хуо Ци холодно усмехнулся:

— Ты же получила высшее образование. Как можешь верить в такие глупости, как «судьба»? Я не верю ни в рок, ни в предопределение. Я верю только в себя. А ты веришь, что можно изменить судьбу?

Тань Си поморгала:

— Некоторые вещи предопределены. Их не изменить.

— Значит, ты просто сдаёшься?

Она спросила в ответ:

— А что ещё остаётся?

Он усмехнулся:

— Настаивать. Настаивать вопреки всему.

— Насильно мил не будешь.

— Сладкий или нет — узнаешь, только попробовав, — ответил Хуо Ци с дерзкой уверенностью.

Глядя на его самоуверенный вид, Тань Си решила не спорить. Победа в словесной перепалке ничего не значила. Лучше промолчать.

За окном дождь усилился, казалось, он не прекратится никогда.

Тань Си высморкалась и попыталась встать, чтобы выбросить салфетку. Но едва поднявшись, она снова опустилась на диван — сил не было. Слишком долго стояла под дождём, да и ноги совсем отказали.

Правда, обычно она могла хоть как-то передвигаться, но тут Хуо Ци принёс стул в душ — и теперь, просидев так долго, она окончательно лишилась возможности ходить. Придётся отдыхать пару дней, чтобы всё вернулось в норму.

У неё были странные ноги: иногда она выглядела почти как инвалид, но стоило полежать пару дней — и без пластырей, без лекарств — всё проходило само.

Неизвестно, считать ли это удачей или нет.

Хуо Ци молча взглянул на неё и забрал использованную салфетку, чтобы выбросить в мусорное ведро.

— Может, сегодня ночуешь здесь? Завтра утром отправишься домой.

Тань Си понимала своё состояние. Даже если Хуо Ци захочет отвезти её, сейчас не поймаешь такси. К тому же она уже приняла душ, а Хуо Ци точно ничего не сделает. Она в безопасности.

— Во сколько вы завтра начинаете работу? — спросила она, словно между делом.

Взгляд Хуо Ци потемнел. Он прекрасно понял смысл вопроса: она хочет уйти до его ухода на работу, чтобы избежать встречи.

Неужели в её глазах он такой ненадёжный?

Он всегда был звездой среди людей, с высокими стандартами и гордостью. Впервые в жизни он терпел поражение от одной и той же женщины — и она постоянно от него убегала.

— В восемь тридцать.

— Хорошо, — сказала она.

Лучше временно остаться — это самый разумный выбор.

Вдруг на телефон пришло голосовое сообщение. Тань Си нажала «принять». Из динамика раздался громкий, обеспокоенный голос Вэнь Вань:

— Си Си, почему ты ещё не дома? Я тебе уже несколько раз звонила, а ты не отвечаешь! Ещё чуть-чуть — и я в полицию позвоню!

Телефон всё это время был на беззвучке. Душ занял много времени, и она только сейчас взяла его в руки.

— Со мной всё в порядке.

Хуо Ци молча встал и оставил ей пространство для разговора, выйдя на балкон.

Где-то внизу машины проезжали через лужи. Лунный свет падал на его чёткие черты лица. Хуо Ци стоял у окна расслабленно, но с достоинством и благородством.

Несмотря на расстояние, он всё равно слышал, как девушка шепчет подруге:

— А?! Ты что, не вернёшься?

— Да, я слишком устала. Совсем не могу идти. Ты же знаешь моё состояние. Отдохну ночь, не хочу мучиться.

— Вы там так увлеклись, что... — начала Вэнь Вань.

Тань Си понизила голос:

— Ты о чём вообще?! Предупреждаю, Вэнь Вань, если ещё раз такое скажешь, я расскажу всем про твои школьные...

Хуо Ци чуть заметно улыбнулся.

— Ладно-ладно! Больше не буду! — поспешно сдалась Вэнь Вань.

После звонка Хуо Ци вернулся в комнату:

— Голодна?

Тань Си автоматически хотела сказать «нет», но в этот момент живот предательски заурчал. Она прикусила губу — объяснять было не нужно.

Хуо Ци всё понял. Он достал из кухни хлеб, молоко и другие простые продукты и высыпал их на журнальный столик перед ней:

— Перекуси пока. А я сварю тебе лапшу.

— Не надо хлопотать, этого достаточно.

Не договорив, она увидела, как он уже завязывает фартук и ловко достаёт из холодильника замороженные рёбрышки и зелень.

http://bllate.org/book/6580/626500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода