× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Doctor Huo / Замужем за доктором Хуо: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Ци произнёс странную, ни с чем не сообразную фразу.

Тань Си прекрасно понимала: продолжать этот разговор бессмысленно. Да и само по себе его решение привести её сюда было нелепым.

Она больше не проронила ни слова. Просто спокойно взглянула на него, подняла сумочку и направилась к выходу. Ноги были лёгкими и упругими — к счастью, утром она приняла обезболивающее.

Несмотря на долгое стояние, усталости не ощущалось. Ничто не болело. Жаль только, что у этих таблеток есть побочные эффекты. Иначе она с радостью пила бы их каждый день.

Тань Си уже собиралась спуститься по лестнице, как вдруг услышала спокойный голос мужчины:

— Диагноз забрать не хочешь?

Тань Си тихо вздохнула.

Ей ничего не оставалось, кроме как следовать за ним. Хуо Ци шёл быстро, и Тань Си приходилось почти бежать, чтобы не отстать. Лёгкий ветерок пронёсся мимо, подхватив едва уловимый аромат сосны, исходивший от него. Запах был приятным.

Пусть дело Чжан Айго поскорее завершится — тогда у них больше не будет поводов пересекаться.

Тань Си снова оказалась в кабинете Хуо Ци. Воздух здесь пропитан запахом дезинфекции. Она всегда боялась больниц, но, став помощницей Чэн Личжэ, специализировавшегося на ДТП, поняла: без больничных коридоров ей не обойтись. Это неизбежность.

Однако, войдя в кабинет Хуо Ци, она удивилась — тревоги не было.

Возможно, потому что встреча с бывшим возлюбленным вызвала столько сложных чувств, что страх перед больницей просто потонул в них.

Кабинет Хуо Ци был безупречно чист — ни пылинки, всё аккуратно расставлено. У него всегда была выраженная мания чистоты.

Он взял лист бумаги и что-то записал. Тань Си не церемонилась — сразу села напротив.

Почерк Хуо Ци был чётким, изящным и уверенным — таким же, как и он сам.

Сейчас почти все врачи пользуются электронными картами и редко берут ручку в руки. По воспоминаниям Тань Си, врачи обычно выводили такие каракули, что после приёма вся семья стояла над рецептом и не могла разобрать ни единой буквы. Но в аптеке фармацевты без труда читали всё.

Здесь же каждое слово было ясно, как на ладони.

Хуо Ци вынул из ящика стола ещё несколько документов. Подобные дела о травмах и инвалидности ему попадались не впервые — он ловко собрал бумаги в папку и протянул ей.

Тань Си оперлась на край стула и встала. Хотя обезболивающее действовало, тело оставалось её собственным — некоторые особенности не скрыть.

Например, после долгого сидения ей нужно было немного постоять, прежде чем идти. Например, чтобы подняться со стула, она обязательно опиралась на его край. Например, поднять что-то с пола ей было труднее, чем другим. И даже расчёсываться давалось с усилием.

Она находилась на грани между «нормальной» и «не совсем нормальной». Иногда ей казалось: зачем всё это? На улице её принимают за обычного человека, но стоит попросить сделать что-то простое — и она не справляется, вынуждена объяснять, оправдываться, терпеть сочувственные взгляды.

Внезапно Тань Си захотелось сказать несколько слов.

— Хуо Ци, я готова простить тебя за сегодняшнее поведение. В конце концов, мы вряд ли ещё увидимся. Но хочу честно сказать: никто не цепляется за прошлое. Мне всё равно, какие у тебя ко мне теперь чувства. Просто забудь.

— Забудь всю эту любовь и ненависть. Лучше быть знакомыми чужаками.

Это было искреннее напутствие.

Хуо Ци встал. Его высокая фигура отбрасывала на неё тень, создавая лёгкое ощущение давления.

Его глаза были холодными и тёмными. Он чуть приподнял уголки губ:

— Госпожа Тань, мне не нужна твоя жалость.

Тань Си удивилась и подняла на него взгляд. Свет мягко ложился на её миндалевидные глаза, делая их влажными и сияющими.

— Если сегодняшнее так тебя задело, — спокойно произнёс Хуо Ци, — можешь вернуть поцелуй.

Фраза звучала совершенно серьёзно, хотя в ней явно сквозила насмешка.

Тань Си бросила на него сердитый взгляд.

Уголки губ Хуо Ци дрогнули в лёгкой усмешке.

Тань Си вышла, хлопнув дверью.

По пути она снова встретила круглолицую медсестру — преданную поклонницу Хуо Ци.

— Как продвигается ваше дело? — весело спросила та.

— Почти завершено.

— Не жалко?

Тань Си: «…»

— Почему мне должно быть жалко?

— Ну как же! Закончите — и больше не увидите нашего доктора Хуо! Он такой занятой, люди из других городов приезжают специально, чтобы попасть к нему на приём, хоть и ждать приходится по несколько дней. Ну, как, работая с ним эти дни, не влюбилась?

Медсестра игриво подмигнула.

Тань Си равнодушно ответила:

— Если для влюблённости достаточно пары встреч, то такая любовь слишком дешёва. К тому же у него ведь есть девушка. Откуда у тебя столько энтузиазма?

— Да ладно! Все говорят, что у него девушка, но он сам никогда этого не подтверждал. Может, это просто слух, который он сам пустил?

Тань Си усмехнулась:

— Можешь и дальше себя так утешать.

— Честно, разве ты не чувствуешь, как сердце колотится? Не будто на американских горках?

Тань Си:

— Нет.

Помолчав, она добавила:

— А вы в каком отделении работаете?

— Зачем тебе это?

Тань Си улыбнулась:

— Просто подумала, что вам явно не хватает работы. Надо бы попросить старшую медсестру нагрузить вас побольше.

Круглолицая медсестра: «…»

Выходя из больницы, Тань Си услышала напутствие:

— Следи за ногой! Почему до сих пор не заживает? Не бегай без нужды!

Тань Си помахала рукой в ответ и ушла.

Сюнь Итун узнала от своей тёти-старшей медсестры, что сегодня Хуо Ци не должен был дежурить и принимать пациентов. Однако он появился в офисе рано утром, а в девять часов внезапно отправился в центр медицинских осмотров.

Там он лично забрал женщину у старшего врача тёти Шэнь — оказывается, это его бывшая однокурсница.

Слухи разнеслись по хирургическому отделению мгновенно. Все обсуждали, кто эта таинственная женщина и какое отношение она имеет к доктору Хуо.

Групповой чат медсестёр не умолкал.

Ли Вэй: [Я своими глазами видела, как доктор Хуо увёл ту женщину. Хотя, честно говоря, сплетничать глупо — у него же есть девушка. Без причины слухи не возникают. У нас нет других доказательств.]

Ван Сысы: [Доктор Хуо молод, успешен, да ещё и с такой внешностью — настоящий кусок мяса, за которым все охотятся!]

Дэн Ли: [Так нельзя говорить! У доктора Хуо отличная фигура — зачем использовать такие жирные метафоры?]

Дэн Ли: [Раз уж все так горячо обсуждаете, расскажу кое-что интересное.]

Ван Сысы: [Слушаем с замиранием сердца.jpg]

Ли Вэй: [Слушаем с замиранием сердца.jpg]

Сюнь Итун, лениво просматривавшая Weibo, тоже заинтересовалась.

Она затаила дыхание, когда сообщение Дэн Ли появилось на экране — и вдруг почувствовала, будто воздух перехватило.

Дэн Ли: [Сегодня шла за водой и случайно встретила доктора Хуо. На его запястье — красный след, будто его кто-то царапал. Очень свежий!]

Дэн Ли: [Только никому не говорите, что это я сказала! Доктор Хуо терпеть не может, когда за его спиной сплетничают. Убегаю.jpg]

Сюнь Итун выключила экран. Сердце её тяжело ухнуло. Её худшие опасения, похоже, оправдывались.

Сначала Хуо Ци увёл женщину у тёти Шэнь. Потом они пошли в лестничный пролёт. А потом на его запястье появились царапины.

Что они там делали…

Сюнь Итун становилось всё тревожнее.

Она окончила медицинский колледж, и поступить в такую престижную больницу, как Чжихуа, ей помогла только тётя. В первый же день работы она влюбилась в спокойного и отстранённого доктора Хуо. Тётя даже пыталась их сблизить, но Хуо Ци остался равнодушен.

Ходили слухи, что у него есть девушка. Большинство верило. Но тётя подтвердила: у Хуо Ци нет девушки. Его семья богата и влиятельна — даже если он бросит медицину и займётся семейным бизнесом, ему хватит денег на роскошную жизнь на многие поколения вперёд. Такого мужчину она не собиралась упускать.

Сюнь Итун никогда не рассказывала подругам, что слухи о девушке Хуо Ци — всего лишь выдумка. Ведь если все узнают правду, конкуренция станет ещё жёстче.

Чем меньше соперниц — тем лучше. Её план был прост и ясен.

Нет, она должна выяснить, кто эта женщина.

Как она смеет отбирать у неё доктора Хуо!

Бесстыдница!

Сюнь Итун сжала кулаки.

Хуо Ци ненадолго вернулся, но уже на следующее утро должен был уехать.

Чэн Личжэ давно не виделся с ним и пригласил выпить. Хуо Ци вёл образ жизни, достойный пенсионера: в бары он почти не заглядывал.

Едва он шагнул внутрь, как в кармане зазвенело сообщение.

Чжоу Лян: [Слышал, ты в центре осмотров увёл одну девушку?]

Хуо Ци тяжело вздохнул, не стал отвечать и убрал телефон обратно.

Чэн Личжэ заказал два коктейля и ждал друга.

— Ну как, Хуо? — спросил он, как только тот сел. — Что с Тань Си?

В баре царила тишина — никаких стробоскопов, только гитарист тихо играл в углу.

Хуо Ци вздохнул:

— Похоже ли это на прогресс?

Он залпом осушил бокал и, будто этого было мало, потребовал ещё два.

Повернувшись к Чэн Личжэ, он добавил:

— В любом случае, спасибо тебе за помощь.

Когда Тань Си только приехала в Линьшуй, он сразу узнал об этом. И как нарочно, она устроилась именно в юридическую фирму его лучшего друга. Семьи Чэн и Хуо были давними союзниками, и, несмотря на десятилетнюю разницу в возрасте, Чэн Личжэ и Хуо Ци были близкими друзьями.

Хуо Ци почувствовал: судьба даёт ему шанс. Он попросил Чэн Личжэ помочь устроить так, чтобы Тань Си сама пришла к нему.

В год их расставания он был ещё юн и импульсивен. Пусть и пытался загладить вину, но гордость мешала.

Сейчас они оба повзрослели. И чем больше он думал, тем сильнее сомневался: их расставание было не так просто. Тань Си — не из тех, кто легко меняет чувства. Почему она вдруг решила уйти?

На третьем курсе университета она представила ему «парня» — но недавно он случайно встретил одного из друзей того юноши, и тот проболтался: всё было инсценировкой.

Хуо Ци не понимал, зачем Тань Си устроила весь этот спектакль, чтобы расстаться. Ведь он был идеальным парнем — звёзды с неба доставал, луну срывал.

Многое оставалось загадкой. Он обязан разобраться. И Тань Си обязательно вернётся к нему.

Чэн Личжэ указал на него и рассмеялся:

— Не прикидывайся! Ты ведь твёрдо решил сделать Тань Си своей женой.

При тусклом свете бара Хуо Ци сделал глоток и молча усмехнулся.

Чэн Личжэ вдруг спросил:

— Ты всё это время не заводил девушку… потому что ждал её?

Хуо Ци покачал бокалом с прозрачной жидкостью, закрыл глаза. Перед внутренним взором всплыл образ Тань Си — румяная, злая и смущённая после утреннего поцелуя. Он смягчился.

— Не то чтобы специально ждал, — сказал он. — Женщина, предавшая меня… какими бы ни были причины, заслуживает ли она прощения? Просто не встречал никого подходящего. Не было… трепета в сердце.

— Да брось! — покачал головой Чэн Личжэ. — Всё это болтовня. Ты просто не можешь её забыть. Твой отец точно такой же — оба вы из тех, кто любит раз и навсегда.

Хуо Ци не стал возражать.

Любовь до глубины души — и боль от неё самая сильная.

Чэн Личжэ добавил:

— С Тань Си я особо не вмешиваюсь. Она упрямая. Если узнает, что мы знакомы, скорее всего, уволится.

Хуо Ци чокнулся с ним бокалом:

— Спасибо, что присматриваешь за ней.

В десять вечера Тань Си получила сообщение от Хуо Ци — всего два слова: «Спускайся».

Она подумала и, накинув куртку, вышла.

Старая лестничная клетка была погружена во тьму. Единственная тусклая лампочка еле освещала силуэт мужчины.

Увидев Тань Си, Хуо Ци медленно направился к ней. Белая рубашка и брюки делали его ещё более холодным и сдержанным, чем в больнице.

Его тёмные глаза пристально смотрели на неё. Тань Си почувствовала: сегодня в нём что-то изменилось.

Она хотела что-то спросить, но горло будто сдавило невидимой рукой.

http://bllate.org/book/6580/626493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода