× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Doctor Huo / Замужем за доктором Хуо: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели доктор Хуо засмотрелся на пациентов? — подтрунивали даже в их отделении. — Или, может, за пять лет подряд осилил и магистратуру, и аспирантуру, вымотался до предела и теперь ходит, будто во сне?

Чжоу Лян подошёл и ткнул пальцем в Сюнь Итун:

— Подозреваю, ты за рулём...

Сюнь Итун шагнула ближе к Хуо Ци:

— Доктор Хуо, доктор Чжоу обижает меня — помоги отомстить!

Хуо Ци нахмурился и незаметно отступил на шаг. Ему всегда казалось пустой тратой времени участвовать в подобных играх с молодёжью.

— Чжоу Лян, наши презентации и так готовы. Завтра я съезжу домой, а здесь всё оставляю тебе, — Хуо Ци поднял бровь и бросил взгляд на двух интернов, занятых записями. — Это редчайший шанс: пусть хоть чему-то научатся.

— У тебя срочное дело?

Хуо Ци коротко кивнул, и Чжоу Лян больше не стал расспрашивать.

Сюнь Итун смотрела вслед удаляющемуся Хуо Ци, который направлялся в своё жильё собирать вещи, и чувствовала тревогу. Доктор Хуо — образец профессионализма и преданности делу. За эти дни стажировки он заранее распланировал всё для своих пациентов, так что никто не должен был его отвлекать. Сюнь Итун никогда не видела его таким. Её интуиция подсказывала: что-то не так.

Она тут же набрала номер своей тёти — старшей медсестры.

Юридическая профессия, хоть и кажется блестящей снаружи, на самом деле изнурительна и тяжела, особенно в первые годы, когда нет ни связей, ни ресурсов. Приходится часто ходить на деловые встречи и самому себя рекламировать.

Чжоу Линьлинь рассказывала Тань Си, что за два года работы у неё появились узелки и в шее, и в вилочковой железе, но позже она усердно занялась своим здоровьем и сумела вернуться в норму.

Юридическая фирма AE ежегодно организует очень серьёзное медицинское обследование — совсем не то, что формальная вступительная проверка. Заранее договариваются с больницей, и обследуют максимально подробно, не упуская ни одного подозрительного показателя.

Каждый год обследование проходит в больнице Чжихуа.

Тань Си сначала не хотела идти, но потом подумала: Хуо Ци ведь в командировке, его нет в больнице. А даже если бы и был — он же так занят, вряд ли занимается приёмом на медосмотре. Во всяком случае, они точно не встретятся.

Тань Си с детства не любила проходить обследования: сначала боялась, что кто-то раскроет её самый сокровенный секрет, а позже просто стыдилась.

Очереди всегда длинные, стоять приходится долго, ноги будто отваливаются.

Сегодня сначала пошла сдавать кровь. На сдачу крови ушло двадцать минут ожидания. Тань Си хотела протянуть правую руку, но медсестра уже взяла её за левую.

— Сожмите кулак, напрягите руку и вытяните её прямо.

От долгого стояния кровообращение нарушилось, и рука Тань Си дрогнула пару раз, прежде чем она смогла хоть как-то вытянуть её. Но медсестра улыбнулась:

— Что, не получается вытянуть?

Тань Си молча попыталась ещё раз, но медсестра уже сама себе сказала:

— Ничего страшного.

Действительно, не получалось.

У неё были проблемы с суставами, и уже давно левая рука не разгибалась до конца. Поэтому она всегда покупала свободную, просторную одежду: прямые джинсы и мешковатые кофты — выглядела как обычная студентка, без малейшего намёка на женственность.

Коллеги постоянно подшучивали над этим, но дело было не в том, что она не хотела носить красивую одежду — просто не могла.

Сдав кровь, Тань Си села на скамейку и съела булочку с мясом. Она и так худощавая, да ещё и склонна к гипогликемии — боялась потерять сознание.

Все обследования прошли гладко, и врачи спокойно объяснили ей все мелкие отклонения.

Когда дошла очередь до суставов конечностей, врач лишь бегло взглянул и поставил пометку «норма». Ведь в хорошем состоянии у Тань Си действительно трудно было заметить какие-либо проблемы.

Но на гинекологическом осмотре всё оказалось не так просто. Пришлось раздеться донага и заходить внутрь.

Тань Си за всю жизнь ещё ни разу не проходила такое обследование. Она немного поколебалась, но всё же вошла.

Там стоял странный предмет, похожий на нечто среднее между креслом и кроватью. Нужно было сесть на него, разведя ноги по обе стороны широкой поверхности. Но сиденье было слишком высоко, и Тань Си дважды пыталась забраться, но никак не получалось.

Проще говоря, из-за ограниченной подвижности ей удавалось поднять одну ногу, но вторую — никак.

Пожилая врач, в очках и с очень серьёзным видом, спросила:

— А вы не можете забраться?

Тань Си смутилась:

— Да, не получается.

Врач взяла её ноги и попыталась развести в стороны, но Тань Си тут же вскрикнула от боли и резко отдернула ноги.

— Так я не смогу вас осмотреть.

— Ничего, если не получится — не страшно. Я не замужем, там всё в порядке.

Врач покачала головой:

— Не факт. Сейчас молодёжь болеет всё чаще. Были у вас отношения?

Тань Си на мгновение задумалась и машинально ответила:

— Были.

Врач странно на неё посмотрела.

Тань Си моргнула и только тогда поняла: вопрос врача на самом деле касался сексуальной жизни.

Она хотела что-то пояснить, но вдруг не знала, что сказать.

Врач продолжала размышлять вслух:

— Странно... Когда вы входили, я подумала, что вы вполне нормальная. По теории, вы должны легко забираться на это кресло. Почему же не получается развести ноги?

Она ещё раз взглянула на Тань Си:

— Так я ничего не вижу, но осмотр всё равно обязателен.

За Тань Си уже никто не стоял — она была последней в очереди на гинекологию.

Врач велела ей быстро одеться и выйти вслед за ней.

— Идёмте ко мне в кабинет. Там есть кресло поменьше — попробуйте на нём.

Они вышли в коридор. Гинекологический кабинет находился в самом углу, довольно уединённом, и в это время здесь никого не было.

— Правда, не нужно ничего проверять. Со мной всё в порядке, я ничего не чувствую.

— Если почувствуете — будет поздно, — упрямо возразила врач. — У нас здесь гинекологическое обследование недешёвое. Раз уж вы заплатили, я обязана вас осмотреть.

— Но у меня действительно нет проблем, — слабо возразила Тань Си.

— Девушка, чем больше вы так говорите, тем больше я подозреваю, что вы что-то скрываете. Как ответственный врач, я должна провести полное обследование.

— Доктор, на самом деле я...

Тань Си вздохнула.

— Что с вами?

Внезапно за её спиной раздался чистый, звонкий мужской голос:

— Тётя Шэнь, не надо её осматривать. Просто отметьте «годно».

Голос был настолько приятным, что невозможно было не обратить на него внимания.

Тань Си обернулась и увидела мужчину в белом халате всего в трёх шагах от неё. Неизвестно, сколько он уже слышал.

Утренний свет подчёркивал чёткие черты его лица — красивого, но холодного и отстранённого. Он будто улыбался, но в глазах не было ни тени тёплых чувств.

Ведь Хуо Ци сейчас должен быть в командировке. Почему он здесь?

Пожилая врач покачала головой:

— Эта девушка очень странная.

— Она с детства такая, с ней всё в порядке, — спокойно сказал Хуо Ци. — Тётя Шэнь, раз она не хочет проходить осмотр, не стоит настаивать.

Врач кивнула:

— Раз вы знакомы, не буду мешать вам общаться.

Она повернулась и ушла в кабинет.

Тань Си осталась на месте, не зная, уйти или остаться. Она прикусила губу, чувствуя полную растерянность.

Хуо Ци медленно шёл к ней, и каждый его шаг будто отдавался у неё в груди. Она не могла пошевелиться.

Его лицо было ледяным и строгим. Тань Си не раз думала: если бы Хуо Ци жил в древности, он бы точно был тем самым безжалостным убийцей, который одним взмахом меча сносит головы — и все его боялись бы.

За эти несколько шагов в голове Тань Си пронеслось множество мыслей. Ей показалось, что с их последней встречи он стал ещё привлекательнее — привлекательным по-настоящему, по-мужски.

Она задумалась, и прежде чем успела опомниться, он резко схватил её за руку и крепко стиснул.

— Ты зачем меня тянешь?! — Тань Си пыталась вырваться, но по сравнению с его силой она была словно слабый цыплёнок.

Хуо Ци молча потащил её в лестничный пролёт.

Весь медцентр находился на третьем этаже, и, вероятно, чтобы их никто не увидел, Хуо Ци привёл её на пустой второй этаж, в лестничный пролёт.

Спускаясь, он явно замедлил шаг — знал, что ей трудно.

Они стояли близко, и в её нос ударил приятный мужской аромат. От этого запаха — или по какой-то иной причине — она вдруг перестала испытывать к нему неприязнь.

Хуо Ци ослабил хватку. Теперь Тань Си могла легко вырваться, но почему-то не сделала этого.

Его высокая фигура нависла над ней, прижимая её к стене.

Тань Си взяла себя в руки:

— Разве ты не в командировке?

После их воссоединения они виделись лишь однажды — в его кабинете.

А сейчас, в этом тесном, давящем лестничном пролёте, тело Тань Си напряглось и окаменело. В такой ситуации человек инстинктивно стремится взять ситуацию под контроль — даже если его только что насильно сюда притащили, она всё равно хотела быть той, кто держит всё в своих руках.

Хуо Ци спокойно ответил:

— Возникло срочное дело, пришлось вернуться. Кстати, нужно передать тебе кое-какие документы.

«Срочное дело? Какое ещё срочное дело?» — машинально подумала Тань Си и спросила вслух:

— Какое срочное дело?

Хуо Ци выпрямил спину и слегка усмехнулся:

— Мисс Тань, не стоит думать лишнего. Уж точно не из-за вас.

Эти слова чётко прозвучали в ушах Тань Си. Она поправила прядь волос за ухо и небрежно ответила:

— Надеюсь, что так и есть.

Чем меньше у них будет пересечений, тем лучше.

Тань Си перевела взгляд за окно. Люди сновали туда-сюда, и всё — и люди, и прошлое — казалось призрачным и мимолётным. Всё прошло. Многое уже позади.

Увидев её безразличие, Хуо Ци прищурился, невольно сжал кулаки, и на тыльной стороне его ладоней проступили жилы. В голове мелькнули осколки воспоминаний юности, и те смутные чувства, что годами дремали в глубине души, вдруг обрели ясное направление.

Хуо Ци всегда был сдержанным и терпеливым, никогда не позволял эмоциям управлять собой.

Но в этот момент ему вдруг показалось, что следовать за сердцем — вовсе не так уж плохо.

Он резко наклонился, сжал её подбородок длинными пальцами, ещё сильнее прижал к стене и крепко обхватил её руками.

А затем поцеловал.

Утреннее солнце жгло глаза, хотя на горизонте ещё виднелся лишь слабый отблеск восхода — будто художник небрежно мазнул кистью с оранжевой краской.

Тань Си и представить не могла, что он способен на такое. Он прижал её затылок, и его поцелуй, полный жара и напора, обрушился на неё, как внезапный шторм.

Мужчины в этом деле прирождённые мастера. Он безжалостно завладел её губами, заставляя отступать. Тань Си пыталась оттолкнуть его, но сама уже была прижата к стене и не имела ни малейшего шанса на сопротивление.

Её сумочка упала на пол.

Дыхание Тань Си сбилось.

Она стала царапать его ногтями, изо всех сил впиваясь в него, но тело мужчины будто было из железа — он даже не дёрнулся, будто её царапины были лишь лёгким укусом котёнка.

Поцелуй длился долго, пока Тань Си не почувствовала, что силы покидают её. Только тогда Хуо Ци немного ослабил хватку. Её дыхание было прерывистым, и она сердито сверкнула на него глазами.

— Доктор Хуо, прошу вести себя прилично.

Хуо Ци неторопливо скользнул по ней взглядом:

— Это всего лишь тот самый поцелуй, который семь лет назад остался незавершённым. Я просто забираю своё.

Пальцы Тань Си дрогнули. Ей показалось это до крайности смешным, и она фыркнула:

— Еду не едят на следующий день, а уж про поцелуй, который можно «забрать» через семь лет, я вообще не слышала.

— Всё это лишь оправдания для собственной непорядочности. К тому же, — Тань Си сделала паузу, но всё же сказала, — разве не стыдно человеку с девушкой вести себя подобным образом?

Хуо Ци оставался бесстрастным. Его глубокие, непроницаемые глаза скользили по её лицу. Тань Си не понимала, чего он хочет — может, даже убить и спрятать тело? Ведь такие опытные хирурги наверняка знают множество способов убийства.

В висках заколотилось, и стало больно.

Хуо Ци тихо усмехнулся и погладил её по макушке.

Его пальцы коснулись её щеки — холодные, как лёд, но от них исходил жар, способный всё сжечь.

На его левом запястье красовался глубокий след от ногтей — кожа была содрана, и сочилась кровь. Площадь повреждения была немалой, наверняка больно.

Она ведь в самом деле изо всех сил вцепилась в него.

— Тань Си, — произнёс он её имя. Ей показалось, или в его голосе прозвучала тёплая нежность, — не все такие бесчувственные, как ты.

http://bllate.org/book/6580/626492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода