× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry the Reborn Villain [Transmigration] / Выйти за перерождённого злодея [попаданка]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Чжэньго, вероятно, видел, что Ши Чэнъань был не в духе. Вернувшись в дом Ду с мрачным лицом, он прямо спросил внука Ду Хаоюя об их отношениях с Лян Цзяи. Обычно добрый и мягкий с внуком, на этот раз он строго предупредил:

— Немедленно расстанься с ней. В наш дом Лян Цзяи никогда не ступит.

— Почему? — возмутился Ду Хаоюй, недовольный деспотизмом семьи. — Дедушка, разве ты раньше не говорил мне о свободе в любви? Да и мы с Ии так стараемся!

Лицо Ду Чжэньго потемнело:

— Это Лян Цзяи научила тебя так грубить старшим?

Ду Хаоюй был в отчаянии:

— Дедушка, будь хоть немного разумным!

— В семье Ду я и есть разум! — громко бросил Ду Чжэньго и, развернувшись, ушёл отдыхать наверх. Во время его речи Цзян Яньжань и Ду Чжун молчали, не осмеливаясь произнести ни слова.

Чжоу Ножэ чувствовала себя крайне неловко и в то же время сгорала от любопытства: как же воскресшая Лян Цзяи справится с этой ситуацией? Знает ли она, что семьи Ду и Цинь — заклятые враги?

Покинув дом Ду, Чжоу Ножэ, как обычно, направилась на рынок за продуктами, чтобы приготовить себе спокойный ужин и немного побаловать себя. Сегодня как раз можно было открывать её знаменитый Юньчуньхань. Хотя она купила немало вкусных продуктов, дома её ждала только сама — это чувство одиночества уже давно сопровождало её, но сегодня хотя бы рядом будет Юньчуньхань.

Когда знакомый, но в то же время чужой аромат обволок её нос, Чжоу Ножэ почувствовала, будто встретила старого друга.

На следующий день она отправилась на работу в прекрасном настроении, но менеджер отдела вызвал её к себе и вежливо сообщил:

— Господин Цинь хочет, чтобы вы стали его помощницей и докладывали ему о текущих делах компании. Господин Цзя попросил меня узнать, согласны ли вы.

Чжоу Ножэ подумала, что ослышалась:

— Какой господин Цинь?

— Цинь Цянь, — пояснил менеджер. — Он сейчас слишком занят и редко бывает в офисе, поэтому ему нужен человек, который будет регулярно информировать его о делах. Он не любит, когда к нему ходит много людей.

Менеджер особо подчеркнул привлекательную зарплату и выгоду от общения с высшим руководством.

Чжоу Ножэ не дала немедленного ответа, сказав, что подумает. Хотя все вокруг сочли это лишь проявлением скромности.

Она не понимала, почему Цинь Цянь вдруг решил назначить именно её своей помощницей, но эта должность явно сулила одни преимущества. Если ей удастся наладить хорошие отношения с Цинь Цянем, у неё появится надёжная опора. А вдруг позже Лян Цзяи раскроет их истинные личности — тогда в семье Цинь она не окажется совсем без поддержки.

Тем не менее, из осторожности Чжоу Ножэ всё же позвонила Цинь Цяню и осторожно спросила:

— Старший брат, это ты попросил назначить меня своей помощницей?

Цинь Цянь на том конце провода лишь «мм»нул, звучал расслабленно и даже лениво, а когда заговорил снова, в голосе слышалась лёгкая хрипотца — будто только что проснулся:

— В финансовом отделе тебе ещё долго придётся набираться опыта. Работа у меня будет легче, зато узнаешь гораздо больше. Позже, если захочешь перейти в другой отдел, я всё устрою.

Чжоу Ножэ изучала финансы по указанию семьи Цинь, а устроилась на работу в первую очередь для того, чтобы окончательно порвать с семьёй Ду. Но, конечно, полезная должность тоже не помешает.

— Хорошо, тогда я сообщу менеджеру. Спасибо, старший брат.

Цинь Цянь на мгновение замолчал, ничего не сказал и положил трубку.

Чжоу Ножэ решила, что он просто лёг спать дальше. Она тщательно подобрала слова и пошла к менеджеру с ответом. Тот уже всё предусмотрел и улыбнулся:

— Завтра приходит новая сотрудница, передай ей дела и можешь переходить в канцелярию главного директора. Сяо Чжоу, надеюсь, ты будешь часто заходить в финансовый отдел — мы ведь останемся друзьями?

— Конечно, спасибо вам, менеджер.

Новость о переводе Чжоу Ножэ быстро разнеслась по офису. Лю Цзе, которая обучала её в первый день, радостно спросила:

— Ну надо же, Ножэ! Всего через месяц после прихода в компанию — и сразу в канцелярию главного директора!

— Просто совпадение, — скромно ответила Чжоу Ножэ. — Спасибо вам, сестра Лю, за всю вашу заботу.

Она знала: ласковое слово никогда не повредит. С такими людьми, как Лю Цзе, лучше не ссориться — кто знает, какие сплетни пойдут у неё за спиной. Она так долго строила свой имидж, нельзя было всё испортить из-за глупости.

После назначения на должность помощницы заместителя главного директора Чжоу Ножэ взяла под крыло опытная сотрудница, которая старательно и подробно всё ей объясняла. Чжоу Ножэ училась с усердием, и вскоре, освоившись, начала напрямую работать с Цинь Цянем. В течение недели они общались только по рабочим вопросам, иных контактов почти не было — Цинь Цянь всё ещё находился на лечении дома.

Когда она наконец разобралась со всеми делами, на экране телефона всплыло сообщение от Цзян Яньжань, и Чжоу Ножэ внезапно почувствовала странную отстранённость.

«Ножэ, с Хаоюем что-то не так. Не могла бы ты сходить к нему домой и посмотреть, как он?»

Чжоу Ножэ пробежалась по переписке с Цинь Шуханем. Тот как-то вскользь упомянул, что Ду Хаоюй и Лян Цзяи поссорились и теперь в холодной войне. Сам Цинь Шухань даже утешал Лян Цзяи. Ссора главных героев — идеальный момент для второстепенной героини вклиниться между ними. Чжоу Ножэ с горечью подумала, что Цзян Яньжань отлично освоила классические клише мелодрам.

Она ответила:

«Хорошо, тётя. Обязательно скоро загляну.»

В конце концов, послать сообщение — дело минутное.

Но тут же пришло уведомление от самого Ду Хаоюя:

«Ножэ, есть время? Выходи, поужинаем вместе.»

Чжоу Ножэ невольно подумала: уж очень нелёгкая участь у второстепенной героини.

Ду Хаоюй, мыслящий весьма прямолинейно, решил, что у него мало знакомых девушек, а обсуждать проблемы с подругой с кем-то посторонним — неудобно. Поэтому Чжоу Ножэ казалась идеальным вариантом: он ведь верил её словам, что она ничего к нему не чувствует, да и возраст подходящий. Спросить у неё совета — вполне логично.

Чжоу Ножэ не знала, соглашаться или отказываться, но в итоге, не до конца поняв, почему, всё же с трудом согласилась. Местом встречи стал обычный западный ресторан — элегантный, дорогой, куда обычно приходят пары на свидания или бизнесмены на переговоры. Настоящий элитный ресторан.

Увидев масштаб заведения, Чжоу Ножэ уже хотела тряхнуть Ду Хаоюя и спросить, не поплыл ли у него мозг. Но едва она вошла внутрь, как увидела, что он уже ждёт.

— Ножэ пришла! Говорят, здесь отличный ресторан. Ты ведь так долго жила за границей — соскучилась по стейкам?

— За границей я тосковала по китайской еде, а стейков дома ещё не ела, — ответила она, не желая быть грубой, но и не скрывая своего отношения.

Ду Хаоюй весело ухмыльнулся:

— Я собирался привести сюда Ии, но побоялся, что ей не понравится. Решил сначала с тобой попробовать.

Чжоу Ножэ приподняла бровь, но не обиделась:

— Вот для чего нужны младшие сёстры. Старший брат, ты же звал меня не просто так?

Она нарочито легко называла его «старший брат», не показывая, что считает его чужим. Ду Хаоюю это нравилось, и он перестал притворяться:

— Скажи честно, что вы, девушки, вообще думаете? Мы с Ии поссорились.

Он не стеснялся и рассказал Чжоу Ножэ всю историю. Оказалось, Цзян Яньжань поговорила с Лян Цзяи и заявила, что против их брака, даже выписала чек на миллион юаней, чтобы та ушла. Лян Цзяи принесла чек Ду Хаоюю. Тот и рассердился, и рассмеялся: неужели его ценят всего в миллион?

Он заверил Лян Цзяи, что они обязательно будут вместе до конца, но та всё равно была подавлена и несчастна. Они были в самом разгаре романа, Ду Хаоюй относился к ней с нежностью и заботой, практически носил на руках. Однако в кругу друзей, особенно богатых наследников, он иногда позволял себе высокомерные шутки, чтобы подчеркнуть своё положение.

И вот однажды Лян Цзяи случайно услышала такие разговоры. Сначала последовала ссора, потом — холодная война. А теперь Лян Цзяи вообще отказывалась его видеть и хотела расстаться.

— Я же просто хвастался, — нахмурился Ду Хаоюй. — Это не значит, что я её недооцениваю.

Чжоу Ножэ сомневалась в его искренности. Разница в статусе между Ду Хаоюем и Лян Цзяи была огромной. Отношения от любви до брака — это череда разрывов и примирений, часто вызванных характером и происхождением. Ду Хаоюй может и говорить одно, но отношение к Лян Цзяи всё равно влияет на окружение богатых друзей. Ведь они ещё не достигли той степени привязанности, когда «ничто не разлучит». Но, с другой стороны, чувства у них явно не сбалансированы. Интересно, как Лян Цзяи справляется с этим дисбалансом? Неужели она действительно пытается «вырастить» из него будущего мужа?

К тому же, согласно оригиналу сюжета, именно сейчас они должны были расстаться. Героиня уезжала далеко, герой переживал тяжёлое потрясение — родители погибали, и ему одному приходилось тянуть на себе компанию. Через несколько лет он превращался в молчаливого, настоящего «владыку бизнеса».

Чжоу Ножэ стала больше доверять своей памяти. Возможно, со временем вспомнит ещё больше деталей. Но умрут ли Цзян Яньжань и Ду Чжун? Она не знала, когда произойдёт та авария, которая должна их убить. Предупредить невозможно — такое ощущение, что знаешь о грядущей смерти других, но ничего не можешь сделать, было крайне тягостным. Чжоу Ножэ отложила эти мысли в сторону.

— Старший брат, по-моему, Лян Цзяи очень чувствительна. Разница между вами — реальность, и такие слова ранят любую девушку.

Ду Хаоюй опустил голову:

— Но она даже не отвечает мне.

Чжоу Ножэ пожала плечами:

— Тут я бессильна. Попробуй сам пойти и помирись. Романтические слова я сочинять не умею. У меня даже партнёра для практики нет.

— Ладно, завтра схожу к ней, — Ду Хаоюй очень любил Лян Цзяи. Ни к одной другой девушке он не испытывал таких чувств.

Чжоу Ножэ дала понять, что не хочет вмешиваться в их личную жизнь. Когда подали стейки, она сосредоточилась на еде. Вдруг Ду Хаоюй вспомнил:

— Кстати, твои маринованные крабы — просто объедение! Родители и дедушка все хвалили.

— Естественно! Так что этот стейк я заслужила, — улыбнулась она.

Ду Хаоюй рассмеялся, а потом задумчиво пробормотал:

— Жаль, что Ии не такая, как ты.

Чжоу Ножэ чуть не подавилась стейком:

— Старший брат, не создавай мне врагов, ладно?

— Я не со зла! Совсем не со зла!

Они сидели за столиком, болтали и смеялись, создавая оживлённую картину. Но за другими столиками за ними внимательно наблюдали. Одна девушка в роскошном наряде тайком фотографировала их. А другая — Ван Мэнмэн, которая праздновала день рождения со своим парнем, — тоже заметила их.

Ван Мэнмэн считала себя лучшей подругой Лян Цзяи и всегда переживала за неё. Услышав, что Лян Цзяи и Ду Хаоюй поссорились, она была шокирована, увидев, как Ду Хаоюй и Чжоу Ножэ весело общаются. Она тут же захотела вступиться за подругу, но в прошлый раз из-за этого оказалась в участке, поэтому на этот раз просто сделала фото и быстро отправила его Лян Цзяи.

Чжоу Ножэ ничего не подозревала, но эта сцена полностью повторяла эпизод из оригинала. Получив фото, Лян Цзяи вдруг вспомнила забытый эпизод из прошлой жизни: тогда, после ссоры с Ду Хаоюем, она тоже увидела, как он обедает с Чжоу Ножэ, и на его лице сияла улыбка, которой она никогда не видела в их общении. Сердце её сжалось: неужели ей снова предстоит пройти тот же путь?

Лян Цзяи не могла расстаться с Ду Хаоюем — он был мужчиной, которого она любила всей душой в обеих жизнях. Она готова была пройти с ним весь путь их любви заново, но не потерпит, чтобы кто-то пользовался её местом и ещё и топтал её!

На этот раз, получив фото, Лян Цзяи не пошла выяснять отношения с Ду Хаоюем. Когда он попытался помириться, она несколько раз уступила, и они снова сошлись.

Ду Хаоюй был счастлив и прислал Чжоу Ножэ красный конверт с деньгами — как старший брат заботится о младшей сестре.

Чжоу Ножэ убедилась: Лян Цзяи не хочет повторять прошлые ошибки. Но Ду Хаоюй всё ещё ребёнок, и им потребуется немало времени, чтобы достичь той гармонии, что была в прошлой жизни. Однако вскоре у неё не осталось времени думать о чужих проблемах — ей нужно было отвезти два важнейших документа Цинь Цяню на подпись. Это была часть её новых обязанностей.

Поэтому в рабочий день, пока коллеги трудились в офисе, Чжоу Ножэ спокойно села в машину и уехала.

Адрес, который дал Цинь Цянь, был не виллой семьи Цинь, а роскошной квартире в элитном жилом комплексе неподалёку от её дома. Двести с лишним квадратных метров, изысканный ремонт, но гостиная выглядела пустой и безжизненной. Дверь открыл всё тот же управляющий дядя Фан, который с виноватым видом сказал:

— Мисс Ножэ, молодой господин работает в кабинете. Пройдите налево. Мне нужно срочно сходить по делам, примерно через час вернусь. Не могли бы вы пока остаться здесь на случай, если ему что-то понадобится?

— Хорошо.

Дядя Фан обрадовался и тут же вышел, держа в руке сумку-шоппер. Чжоу Ножэ мельком взглянула на неё и подумала, что внутри, кажется, ничего нет — сумка выглядела точь-в-точь как те, в которых пожилые люди ходят за продуктами.

Она не придала этому значения, взяла документы и направилась в кабинет. Дверь была открыта, и она увидела Цинь Цяня в домашней одежде за большим письменным столом. Он сосредоточенно печатал что-то на компьютере, лицо было серьёзным. Чжоу Ножэ остановилась у двери и постучала:

— Господин Цинь, я принесла документы на подпись.

Цинь Цянь поднял глаза, нахмуренные брови сами собой разгладились. Он кивнул и мягко сказал:

— Проходите.

Он считал, что говорит довольно мягко, но для Чжоу Ножэ его тон всё равно оставался холодным и властным. Она уже подготовила оба документа, пока стояла у двери, и теперь подошла к столу, чтобы положить их перед ним.

http://bllate.org/book/6578/626405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода