× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Wealthy Ex-Boyfriend / Замуж за богатого бывшего: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ли наконец выдохнула с облегчением. Нападавшего мужчину уже скрутили охранники здания. Она холодно приказала водителю и Сяо Жань как можно скорее отвезти Цзи Шиянь в больницу, после чего сама вызвала полицию и осталась на месте, чтобы дождаться приезда стражей порядка.

Помедлив немного, Чэн Ли всё же отыскала в телефоне один номер и набрала его.

Этот человек явно поджидал Цзи Шиянь заранее — за этим наверняка стоял чей-то заказ.


Хуо Чэнань завершил дела в Шэнчэне и вместе с Линь Чжичзы отправился в аэропорт.

Всю дорогу он разговаривал по телефону с коллегами из Сихэ о рабочих вопросах. Когда машина уже почти подъехала к аэропорту, вдруг зазвонил телефон Линь Чжичзы. Тот ответил «алло», выслушал собеседника и тут же побледнел.

— Хорошо, я передам господину Хуо.

Хуо Чэнань невольно заметил выражение лица помощника в зеркале заднего вида и услышал эти слова. Он слегка замер, сказал своему собеседнику: «Подождите секунду», отстранил трубку и спросил:

— Чей звонок?

— От агента госпожи, — не стал скрывать Линь Чжичзы и в точности пересказал слова Чэн Ли: — Госпожу только что напали, сейчас она в больнице.

Лицо Хуо Чэнаня мгновенно потемнело. Не раздумывая ни секунды, он приказал водителю:

— Разворачивайся, едем в больницу.

Линь Чжичзы промолчал. Он лишь смутно слышал, как Хуо Чэнань по-английски просит кого-то перенести совещание.

Хотя Хуо Чэнань внешне сохранял спокойствие, частота, с которой он постукивал пальцами по корпусу телефона после разговора, выдавала его внутреннее напряжение. Водитель, много лет работавший с ним, сразу понял серьёзность ситуации и, развернувшись, повёз их в больницу на предельной скорости.

Цзи Шиянь только села в машину, как тут же велела Сяо Жань достать влажные салфетки, чтобы стереть с лица и тела следы жидкости. Хотя это был физраствор, никто не мог поручиться, что злоумышленник не добавил туда какую-нибудь гадость. Да и в такую зимнюю стужу холодная вода, даже если она попала лишь частично — ведь девушка успела прикрыться руками, — всё равно оставила её мокрой, дрожащей и совершенно растрёпанной.

Сяо Жань до сих пор не могла прийти в себя после происшествия. Её рука дрожала, когда она подавала салфетки. А увидев в больнице сильно распухшую лодыжку Цзи Шиянь, окончательно не выдержала и зарыдала.

К счастью, после рентгена врач подтвердил: костей не повреждено, только растяжение связок. Нужно несколько дней покоя. Лишь тогда сердце Цзи Шиянь, до этого тревожно колотившееся в груди, наконец успокоилось. Сяо Жань, чьи глаза уже опухли от слёз, тоже перевела дух и, всхлипывая, прошептала:

— Янь-Янь, главное, что с тобой всё в порядке.

Цзи Шиянь сидела на стуле, пока врач обрабатывал ей ногу мазью. Она смотрела на Сяо Жань, которая плакала так, будто именно её ударили и вывихнули лодыжку, и чувствовала одновременно досаду и тепло в груди.

— Не плачь, со мной ведь ничего страшного не случилось.

— Ну да… Просто мне так страшно стало. Этот человек был ужасен, и явно целенаправленно шёл именно за тобой, Янь-Янь. Это всё моя вина — я не успела тебя защитить.

Сяо Жань снова зарыдала.

— Это не твоя вина. Он внезапно выскочил — я сама не успела среагировать, — утешала её Цзи Шиянь, но в мыслях крутилась первая часть слов девушки: да, этот человек действительно нацелился именно на неё.

Но за последнее время она никого не обидела — кто же мог устроить такое? Может, фанат-маниак?

Пока разобраться было невозможно. К счастью, Чэн Ли вызвала полицию — пусть теперь разбираются они.

Врач закончил обработку, и Сяо Жань помогла Цзи Шиянь перейти в соседнюю комнату отдыха. Та принесла ей горячей воды, чтобы согреться. Цзи Шиянь сделала несколько маленьких глотков и вдруг спросила:

— Который час?

— Почти семь.

— А…

Сяо Жань удивилась:

— Янь-Янь, зачем ты спрашиваешь? Что-то случилось?

Цзи Шиянь лишь улыбнулась:

— Нет, так, просто спросила.

Она и сама не понимала, почему вдруг задала этот вопрос — просто подумалось и вырвалось. После ещё одного глотка воды ей в голову пришла другая мысль:

— Сяо Жань, позвони, пожалуйста, Ли-цзе и узнай…

Она не договорила — дверь комнаты отдыха внезапно распахнулась.

Тот, кто должен был уже находиться в самолёте, стоял прямо в дверях.

Всё вокруг словно замерло. Сердце Цзи Шиянь на миг перестало биться. Каждый его шаг будто бросал камень в спокойное озеро, создавая круг за кругом волн, расходящихся по её душе.

Автор оставляет примечание: денежные конверты за главы 19 и 20 уже отправлены! Если получили — отпишитесь! Если нет — подайте заявку на повторную отправку! TVT

Реклама: рекомендую вам произведение моей подруги Сюэ Ча — «Он — жаркое солнце». Очень интересно! Аннотация:

Брутальный, дерзкий и харизматичный капитан отдела уголовного розыска × прекрасная, мягкая и сладкая актриса, умеющая делать обратный удар ногой.

После смерти напарницы на съёмочной площадке главная героиня оказывается под подозрением и становится мишенью для общественного осуждения.

В ходе расследования она сталкивается с чередой загадочных событий.

На месте преступления она находит улику — предмет, принадлежавший её погибшей сестре.

Одиннадцать лет назад произошло жестокое убийство всей семьи, а также воспоминание о юноше, который бросился ей на помощь…

Девушка всегда считала его своим идеалом, но позже поняла — это было влечение.

С того самого момента, как Цзян Янь спас её, он стал её героем.


В отделе все знают: Цзян Янь, детектив из отдела уголовного розыска, был мечтой множества старших коллег и объектом тайных воздыханий женщин — его постоянно звали на свидания вслепую.

Но тот парень был неприступен и безжалостно отказывал всем.

Однажды Цзян Янь спросила:

— Говорят, ты не обращаешь внимания на женщин?

Цзян Янь наклонился, его уголки губ почти коснулись её губ:

— А как думаешь ты, моя девушка?


Ты — весна, лето, осень и зима. Ты — жар жизни.

Ты — весь мой остаток дней и единственная радость.

Благодарю ангелочков, приславших мне подарки или питательный раствор!

Благодарю за питательный раствор:

Гэцзы — 5 бутылок; FKhonoka, Ло Юй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Сяо Жань, отлично чувствуя обстановку, молча вышла из комнаты отдыха и, уходя, заботливо закрыла за собой дверь.

Щёлкнул замок — и Цзи Шиянь, наконец, очнулась от оцепенения. Она смотрела на Хуо Чэнаня, уже стоявшего перед ней, и невольно вырвалось:

— Как ты здесь оказался?

— Получил звонок — сразу приехал, — ответил он кратко, явно не желая задерживаться на этом вопросе.

Его взгляд упал на её ногу, приподнятую на стуле. Глаза потемнели, голос стал тише и строже:

— Что сказал врач? Сильно повредила?

Цзи Шиянь слегка покачала головой:

— Нет, просто растяжение. Костей не задело.

Хуо Чэнань кивнул, и в его взгляде мелькнуло облегчение.

Он всё ещё не отводил глаз от её ноги. Из-за мази на лодыжке носки не было, и круглые, белоснежные пальцы были полностью открыты. От его пристального взгляда Цзи Шиянь стало неловко, и она чуть пошевелила пальцами, собираясь опустить ногу.

Но Хуо Чэнань вдруг опустился на одно колено и осторожно прикоснулся ладонью к её припухлой лодыжке.

Его рука была прохладной, и Цзи Шиянь инстинктивно дёрнула ногой. Хуо Чэнань замер, поднял на неё глаза:

— Больно?

— Нет.

Он, кажется, что-то понял, убрал руку и кивнул:

— Главное, что не больно.

Оба замолчали. В комнате воцарилась тишина.

Цзи Шиянь всё ещё держала в руках кружку с горячей водой. Помедлив несколько секунд, она протянула её ему:

— Хочешь попить?

Хуо Чэнань всё ещё стоял на колене перед ней. Он поднял глаза — их взгляды встретились. С четырёх часов дня он вёл совещание и ни разу не пил воды. Раньше не чувствовал жажды, но теперь, услышав её вопрос, почувствовал, как пересохло в горле.

— Да, — ответил он, но вместо того чтобы взять кружку, обхватил её запястье и, не отстраняясь, сделал пару глотков прямо из её рук.

Цзи Шиянь смотрела на эту сцену, чувствуя, как место, где он касался её кожи, будто обожгло. Сердце заколотилось. Как только он отпустил её руку, она быстро спрятала её за спину.

Движение вышло слишком резким. Хуо Чэнань посмотрел на неё с лёгким недоумением.

Прежде чем он успел что-то спросить, в дверь постучали. Хуо Чэнань вернул себе обычное спокойное выражение лица, встал и пошёл открывать.

За дверью стояли несколько полицейских в форме. За их спинами — Чэн Ли. Хуо Чэнань сразу понял, что они пришли за показаниями Цзи Шиянь. Выслушав объяснения, он кивнул и пропустил их внутрь.

По дороге в больницу он уже услышал от Линь Чжичзы краткое описание происшествия, и рассказ Цзи Шиянь мало чем отличался: шла по улице — вдруг выскочил человек и облил её физраствором. Кто он и зачем напал — она не знает.

Полиция быстро установила личность задержанного: Дун Цзянсюй, тридцать пять лет, безработный, крайне замкнутый человек.

Хотя личность установили, мотивы нападения он упорно молчал, лишь бормотал одно и то же: «Цзи Шиянь — мерзавка, должна уйти из индустрии развлечений».

Цзи Шиянь никогда не слышала этого имени, но такая ненависть явно указывала на фаната-маниака.

Полицейские закончили записывать показания и сказали:

— Госпожа Цзи, не волнуйтесь. Подозреваемый задержан. Мы тщательно расследуем дело. При любых новостях обязательно сообщим вам. Пока не будем вас больше беспокоить.

Цзи Шиянь благодарно улыбнулась:

— Спасибо вам большое.

— Это наша работа.

Полицейские встали и вышли. Хуо Чэнань проводил их до двери. Вернувшись, он увидел, как Цзи Шиянь сидит, опустив голову, погружённая в свои мысли.

Он подошёл, аккуратно поправил прядь волос, упавшую ей на щёку, и провёл кончиками пальцев по её лицу. Когда она удивлённо подняла на него глаза, он слегка кашлянул:

— Волосы растрепались.

На самом деле он хотел сделать это ещё до того, как вошли полицейские, но момент был упущен.

Цзи Шиянь и сама почти забыла об этом. После того как её облили, она, конечно, выглядела ужасно, но тогда думала только о том, чтобы вытереться. И главное — она никак не ожидала, что он придёт.

Она поспешно поправила причёску, но при мысли, что он так долго видел её в таком виде, внутри всё сжалось от досады.

Хорошо хоть, что сегодня этот негодяй проявил неожиданную доброту и не стал издеваться.

Хуо Чэнань не знал, какие мысли бурлят у неё в голове. Он взглянул на часы и тихо спросил:

— Поехали домой?

— А?.. Да, хорошо.

Цзи Шиянь собралась встать, опершись на стул, но Хуо Чэнань вдруг наклонился, одной рукой обхватил её за спину, другой — под колени, и легко поднял её на руки.

Цзи Шиянь инстинктивно обвила его шею руками:

— Ты… что делаешь?

Хуо Чэнань взглянул на неё и коротко пояснил:

— Ты повредила ногу. Я отнесу тебя.

— …А, — прошептала она, опустив голову. Хотя слова его были простыми, в груди непонятным образом разлилось тепло.

Возможно, потому что после такого страшного происшествия увидеть его — человека, связанного с ней самой близкой связью, — и услышать: «Я отвезу тебя домой», — мгновенно рассеяло тревогу и страх, заменив их ощущением полной безопасности.


Первым делом, вернувшись домой, Цзи Шиянь приняла душ, сменила грязную одежду и смыла с себя всю эту нечисть.

http://bllate.org/book/6577/626353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода