× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Wealthy Ex-Boyfriend / Замуж за богатого бывшего: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шиянь не знала, было ли это последствием недавнего инцидента, но теперь, когда Хуо Чэнань сообщал ей о своих планах и говорил, что вернётся через несколько дней, ей всё чаще чудилось скрытое предостережение: «Только не ошибись со сроками и не вздумай тайком развлекаться на стороне».

В то же время в ней возникало странное, почти инстинктивное чувство обыденности — будто его отчёты о расписании давно стали чем-то привычным, даже естественным.

Она теребила узор на бумажном стаканчике, равнодушно протянула:

— Ага, поняла.

И тут же добавила:

— Ещё что-нибудь?

Хуо Чэнань слегка помедлил.

— Нет.

Цзи Шиянь внутренне закатила глаза. Зачем звонить из-за такой ерунды, если можно было просто написать в «Вичате»? Она ведь уже подумала, что случилось что-то серьёзное.

В трубке воцарилась тишина. Прошло несколько десятков секунд, прежде чем Цзи Шиянь не выдержала:

— В следующий раз такие вещи можешь просто писать в «Вичате». Не обязательно звонить.

С той стороны снова повисла пауза. Наконец раздался его спокойный, чуть приглушённый голос:

— Ты меня занесла в чёрный список. Сообщения не отправляются.

«…………»

Мысли Цзи Шиянь на мгновение застопорились, но потом она вдруг вспомнила. Да, точно! Она забыла его разблокировать.

Когда он вернулся из Б-сити, застал её в ночном клубе и «наказал» всю ночь напролёт. На следующее утро, проснувшись с головной болью и злостью, она тут же занесла его в чёрный список. Первые несколько дней ей было не до него — злилась. А потом просто забыла. В конце концов, они и так редко общались, а у неё в последнее время не было повода ему писать — вот и вылетело из головы.

Тишина. Как над Кембриджским мостом.

Цзи Шиянь неловко хихикнула, стараясь сохранить невозмутимый тон:

— Правда? Наверное, я случайно нажала не туда, когда хотела кого-то другого заблокировать. Сейчас тебя разблокирую.

Хуо Чэнань без эмоций отозвался:

— Ага.

Цзи Шиянь чувствовала себя всё более неловко. Бросив пару бессмысленных фраз, она поспешила положить трубку.

Зайдя в раздел чёрного списка «Вичата», она увидела аккаунт с пометкой «Муж».

Сначала Цзи Шиянь не узнала, чей это профиль. Лишь увидев знакомую аватарку и имя, она поняла: это Хуо Чэнань.

Стоп. Раньше ведь было не так? Когда она успела изменить ему подпись на «Муж»? Да ещё и такое… сентиментальное прозвище! Это совсем не в её стиле.

Одновременно разблокируя его и отправляя сообщение — «Теперь ты можешь писать» — она размышляла, как же так получилось.

Увидев его ответ, в голове мелькнула догадка: неужели он сам взял её телефон и изменил подпись?

Но тут же отвергла эту мысль. Во-первых, как он вообще разблокировал её телефон? А во-вторых, с его характером вряд ли стал бы делать нечто столь… по-детски глупое.

Однако, сколько ни думала, объяснения не находила. Не то чтобы мозги заклинило, но всё же она отправила ему сообщение:

[Ты не брал мой телефон и не менял подпись в «Вичате»?]

Хуо Чэнань: [?]

Хуо Чэнань: [Какую подпись?]

Цзи Шиянь решила, что он не понял, и, не желая набирать длинное пояснение, просто сделала скриншот, обвела красным кружком надпись «Муж» вверху чата и отправила:

[Вот эту. Ты менял?]

Ей показалось или ответ пришёл значительно медленнее обычного.

Хуо Чэнань: [Нет.]

Цзи Шиянь и сама считала это маловероятным. К тому же, если бы он действительно поменял подпись, зачем тогда напоминать ей о чёрном списке, вместо того чтобы просто разблокировать себя?

Прежде чем она успела ответить, он прислал ещё одно сообщение:

[А какая подпись у тебя была раньше?]

……

Цзи Шиянь онемела. Могла ли она сказать ему правду? Нет, ни за что! Если он узнает, что она звала его «пёсиком», точно устроит очередную «воспитательную беседу».

Поэтому она выпрямила спину и, стараясь уйти от темы, написала:

[А, наверное, сама поменяла и забыла. Ладно, всё нормально. Занимайся своими делами.]

Он больше не отвечал. Цзи Шиянь облегчённо выдохнула и уже собиралась убрать телефон, как вдруг пришло голосовое сообщение:

— Думаю, нынешняя подпись неплохая. Не меняй.

Автор говорит: Завтра возобновлю обычное время обновления — в девять вечера.

Завтра разошлю невыданные красные конверты за последние две главы, не волнуйтесь. Спасибо всем, кто поддержал меня! Благодарю ангелочков, приславших мне «бомбы» и «питательные растворы»!

Благодарю за [бомбы]: RXQ — 2 шт.;

Благодарю за [питательные растворы]:

Бэйбэй — 4 бутылки; Мэйхуа Юйсы — 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Сегодня снимали обложку для международного модного журнала «Басин». Приехав в фотостудию, Цзи Шиянь сразу увезли переодеваться и гримироваться.

Фотограф, приглашённый «Басином», славился своим скверным характером: язвительный, придирчивый и упрямый до крайности. Он мог спорить с вами несколько дней подряд, лишь бы получить идеальный кадр. В его глазах любой, даже самый знаменитый актёр или модель, становился простым объектом съёмки. Он никого не щадил и не делал поблажек из-за чьего-то статуса.

Но его мастерство было признано: множество наград, каждая фотография — шедевр. Поэтому журнал «Басин», будучи авторитетным изданием, пошёл на любые расходы, чтобы заполучить его.

Прошёл уже час съёмки, а лицо Цзи Шиянь будто окаменело от натянутых улыбок и поз. Фотограф всё ещё выглядел недовольным. Он махнул рукой, давая команду сделать перерыв, и направился к компьютеру просматривать отснятые кадры.

Ноги Цзи Шиянь онемели от стояния. Как только её отпустили, она рухнула на диван и полностью расслабилась.

Рядом сидела Сяо Жань, листая «Вейбо» на телефоне. Вдруг она скривилась и проворчала:

— Ого, опять она в трендах? Вечно её «травят», «депрессия»… Надоело уже…

Цзи Шиянь не расслышала и не придала значения. Помассировав уставшие икры, она разблокировала свой телефон. На экране высветилось время — уже четверть пятого. Через пару часов Хуо Чэнань улетал в командировку за границу.

Она сама удивилась, почему вдруг вспомнила об этом. Наверное, их разговор оставил слишком яркое впечатление.

Когда Хуо Чэнань прислал голосовое, сказав, что нынешняя подпись ему нравится и менять её не стоит, Цзи Шиянь сначала подумала, что ослышалась. Она прослушала запись два-три раза и даже воспользовалась функцией автоматической транскрипции «Вичата», чтобы убедиться: да, он действительно сказал именно это.

Она уставилась на автоматически сгенерированную надпись, машинально водя пальцем по экрану. Только осознав, что уже отправила сообщение, она в ужасе чуть не выронила телефон.

Цзи Шиянь: [А какая у тебя подпись для меня?]

Откуда такой «домашний» тон?! Будто флиртует! Цзи Шиянь, ты совсем с ума сошла или пальцы сами набрали? Такой позор! Теперь он точно начнёт издеваться!

Она в панике потянулась к кнопке «отменить», но в этот момент пришло новое сообщение — скриншот. Она замерла, затем открыла картинку.

В верхней части чата, обведённая красным кружком, красовалась надпись:

Жена.

Цзи Шиянь застыла, глядя на скриншот, пока Сяо Жань не наклонилась к ней и не спросила с недоумением:

— Яньянь-цзе, у тебя лицо всё красное! Не простудилась?

— А? Нет, — Цзи Шиянь очнулась, резко перевернула телефон экраном вниз и, прикрывая щёки ладонью, соврала: — Наверное, кондиционер в машине слишком сильно греет. Жарко просто.

— Правда? А мне не жарко, — удивилась Сяо Жань, но, убедившись, что с Цзи Шиянь всё в порядке, сказала водителю убавить температуру на два градуса.

Цзи Шиянь облегчённо выдохнула. Прикоснувшись к щекам, она почувствовала, что жар спал вместе с температурой в салоне. «Да, точно, просто жарко было», — подумала она, снова глядя на телефон. Покусав губу, она наконец набрала, стараясь выглядеть сдержанно и даже немного неохотно:

[Ладно, тогда оставим как есть.]

Отдохнув минут пятнадцать, визажист подкрасила Цзи Шиянь, и съёмка продолжилась ещё на час. Наконец фотограф удовлетворённо кивнул и показал руководству журнала и Чэн Ли знак «ОК» — съёмка завершена.

Редакция хотела устроить ужин для всей команды, но Цзи Шиянь так устала, что мечтала лишь о горячей ванне и кровати. Чэн Ли тоже была занята вечером, поэтому Цзи Шиянь вежливо отказалась от приглашения.

Организаторы не настаивали, лишь обменялись любезностями о будущем сотрудничестве и ушли обсуждать детали со съёмочной группой.

Выходя из студии, пока ждали лифт, Цзи Шиянь открыла «Вейбо». Уведомления взорвались от упоминаний, комментариев и личных сообщений, но она не стала вникать. Заметив в трендах тему «Лу Мэн, возможно, в депрессии», она на секунду замерла — вот о чём бормотала Сяо Жань. В топе были размытые фото: Лу Мэн, кажется, плачет, а рядом «лучшая подруга» утешает её, вытирая слёзы.

Под постом толпились фанатки Лу Мэн: «Сердце разрывается за мою Мэнмэн! Некоторые, пользуясь связями, издеваются над новичками и довели до такого состояния! Противно!»; «Да, пусть этот мерзкий червь уберётся из индустрии!»

Цзи Шиянь не придала значения, быстро пролистала и вышла из приложения. Но Сяо Жань права: Лу Мэн действительно часто мелькала в трендах последнее время. Хотя темы не самые громкие, но постоянно — «её притесняют», «она подавлена», «ей плохо». Фанаты вовсю сочувствуют и возмущаются.

Цзи Шиянь вспомнила Лу Мэн на съёмочной площадке несколько дней назад — та выглядела такой же дерзкой и уверенной, как и в первый день. Ни капли подавленности. Скорее всего, скоро выходит новый альбом или шоу — вот и раскручивают образ, чтобы набрать популярности.

Лифт доехал до первого этажа. У подъезда уже ждал микроавтобус, водитель стоял рядом. Чэн Ли разговаривала по телефону, судя по всему, по важному делу, и медленно шла к машине. Цзи Шиянь же мечтала лишь поскорее сесть, снять эти проклятые туфли на каблуках и расслабиться. Мельком заметив у скамейки мужчину в чёрной маске, который вставал, она не придала значения. Позвав Сяо Жань побыстрее, она уже собиралась садиться, как вдруг сзади раздался испуганный крик:

— Осторожно!

Цзи Шиянь не успела среагировать. Перед ней мелькнула тень, и в лицо хлынула какая-то жидкость. Инстинктивно подняв руки, она отшатнулась назад, но из-за внезапности всё равно получила полный «приём» — лицо и одежду залило. Под каблуком подвернулась нога, и боль пронзила её так, что она чуть не потеряла сознание.

К счастью, водитель среагировал быстро: бросился вперёд и схватил мужчину в маске, прежде чем тот успел сделать следующее движение. Чэн Ли и Сяо Жань тоже обомлели от происходящего. Сяо Жань чуть не плакала:

— Яньянь-цзе, ты… ты в порядке?

Чэн Ли, хоть и шокирована, сохраняла хладнокровие. Она вырвала у Сяо Жань бутылку с водой, уже собираясь открыть крышку, как услышала приглушённый, хриплый голос Цзи Шиянь:

— Со мной всё нормально… Личжэ, это не серная кислота.

Цзи Шиянь немного пришла в себя, опустила руки и показала своё перепачканное, но целое лицо. Сдерживая боль, она повторила:

— Это физраствор.

http://bllate.org/book/6577/626352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода