× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Wealthy Ex-Boyfriend / Замуж за богатого бывшего: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шиянь тоже была в полном недоумении, но не стала придавать этому значения. Теперь она наконец-то поняла: те девушки были правы — Гу Исинь и впрямь типичная эгоистка, убеждённая, что весь мир обязан крутиться вокруг неё. Стоит только чему-то пойти не так — и она тут же начинает мелочиться, специально ищет повод для ссоры. Вот только методы у неё, увы, не слишком изощрённые. Встретившись с Цзи Шиянь, она, похоже, просто не повезло.

Подойдя к парковке, Цзи Шиянь увидела, что Хуо Чэнань уже сидит в машине. Она подошла и открыла дверцу с пассажирской стороны.

— Ты так быстро? — сказала она, усаживаясь. — Я только что смотрела на этих людей — казалось, они собирались удерживать тебя ещё на добрых полчаса.

Хуо Чэнань до этого притворялся спящим с закрытыми глазами, но, услышав её голос, открыл их.

— Не было ничего важного, не стоило задерживаться.

— Ага.

Телефон в её руке завибрировал — Лу Лу ответила на сообщение.

В туалете Цзи Шиянь не удержалась и вывалила подруге всё, что случилось сегодня вечером, разве что пропустила тот слегка постыдный эпизод.

Лу Лу: [Боже, Гу Исинь до сих пор питает иллюзии насчёт Хуо Чэнаня? У неё голова в порядке? Вы же уже женаты! Какой смысл мечтать о женатом мужчине? Да ещё и пытаться его переманить! Эта девчонка реально токсична.]

Лу Лу: [Она посмела так о тебе говорить?! Чёрт, будь я там, дала бы ей пощёчину! Ваш брак её вообще не касается. Даже если бы Хуо Чэнань не женился на тебе, он всё равно не стал бы брать её в жёны. Кто она такая вообще? Думает, все мужчины на свете в неё влюблены? Наглая дура!]

Лу Лу: [Зато Хуо Чэнань сегодня просто молодец! Такой защитник — хоть сейчас в аниме снимай!]

Лу Лу: [Не знаю почему, но мне даже сладко стало. Почти захотелось вступить в фан-клуб «Ши-Чэн»!]

Цзи Шиянь быстро набрала ответ: [Только не надо. Ты лучше всех знаешь, как обстоят у нас дела.]

Лу Лу: [Но ведь он к тебе действительно хорошо относится. Да, часто колкости бросает, но во всём остальном всегда тебя прикрывает. Неужели тебе совсем не было приятно, когда он встал на твою сторону?]

Цзи Шиянь уставилась на экран телефона и задумалась. Признаться, отрицать было нечего. В тот момент, кроме Чи Шэна и Чжоу Яня, все вокруг ждали, когда она опозорится, — и ведь именно она сама выбрала этот путь без выхода.

Он вполне мог проигнорировать её, и это было бы логично. Но, к её удивлению, он встал на её сторону. И в тот миг — лгать не стану — она действительно растрогалась.

Цзи Шиянь прекрасно понимала: если бы Хуо Чэнань не поддержал её, Гу Исинь и ей подобные пустили бы по рукам самые грязные сплетни, и скоро обо всём этом заговорил бы весь свет. В итоге униженной и опозоренной осталась бы только она, Цзи Шиянь.

Почему он помог ей — она не знала. Возможно, из чувства супружеской обязанности или внезапного приступа совести. Но одно было несомненно: она была ему благодарна.

Держа телефон в руке, она глубоко вздохнула и собралась взглянуть, чем занят Хуо Чэнань.

Но едва подняла глаза — и их взгляды встретились. Более того, похоже, он всё это время пристально смотрел на неё.

Цзи Шиянь поспешно прикрыла экран телефона.

— Ты чего на меня уставился?

На самом деле, ещё с тех пор как он притворялся спящим, Хуо Чэнань размышлял о случившемся этим вечером. Вспоминал, как она сказала ему: «Разберись со своими ухажёрами, не создавай мне проблем». Вспоминал слова Гу Исинь, полные пренебрежения к Цзи Шиянь.

Не знал почему, но ему категорически не нравилось, когда кто-то — хоть правду, хоть клевету — говорил о Цзи Шиянь плохо. Особенно не переносил слов вроде «недолго продлится» или «развод».

С тех пор как он сел в машину, настроение было мрачным и раздражённым. Лишь теперь, услышав её голос и увидев её рядом, он почувствовал облегчение.

Если хорошенько подумать, он ведь и не соврал: среди всех, кого он встречал, не было ни одной, кто мог бы сравниться с Цзи Шиянь. Она — лучшая.

Хуо Чэнань слегка приподнял уголки губ и тихо произнёс:

— Потому что ты красивая.

— ???

Она уже приготовилась ко всему — каким бы ни был его ответ, решила сохранять спокойствие. Но, услышав эту похвалу, Цзи Шиянь на мгновение подумала, что ей это приснилось.

Она не ослышалась?

Он что, назвал её красивой?

Цзи Шиянь внимательно осмотрела его с ног до головы и всё больше убеждалась, что с ним явно что-то не так.

— Ты что, лекарство не то принял? Или опять пьян?

— Нет.

«Нет»?

Тогда это ещё страшнее.

Хотя Цзи Шиянь всегда была уверена во внешности и слышала куда более восторженные комплименты, услышать такое от Хуо Чэнаня было всё равно что увидеть восход солнца на западе.

Правда, сейчас ей было не до размышлений о его странном поведении. В дверях она столкнулась с Гу Исинь, торопилась и, в своих почти десятисантиметровых каблуках, подвернула ногу. Поначалу не почувствовала боли, но теперь, сидя в машине, ощутила, что лодыжка ноет.

Хуо Чэнань заметил, как она наклонилась, чтобы потрогать лодыжку.

— Подвернула ногу?

— Да, немного болит.

Хуо Чэнань слегка нахмурился, придвинулся поближе.

— Дай посмотрю.

Он уже потянулся к её ноге, но вдруг вспомнил о чём-то, потянулся к панели и нажал кнопку. Между передними и задними сиденьями медленно поднялась перегородка.

Цзи Шиянь ещё не успела опомниться, как он уже поднял её ногу и положил себе на колени, заодно сняв туфлю.

— Ты… что делаешь?

— Осматриваю ногу, — спокойно ответил он, и теперь уже она выглядела растерянной. Он осторожно надавил пальцами на лодыжку. — Больно?

— Чуть-чуть.

Хуо Чэнань разгладил брови, голос стал обычным:

— Похоже, кость не повреждена. Сейчас помассирую — станет легче.

И он действительно начал мягко растирать её лодыжку — и делал это удивительно нежно.

Но Цзи Шиянь смотрела на него с растущим подозрением: ей казалось, что вся эта нежность — лишь маска, и в следующую секунду он вдруг перекосит лицо и с такой силой сожмёт лодыжку, что переломит её.

Чем больше она думала, тем сильнее тревожилась, и наконец, не раздумывая, выпалила:

— Хуо Чэнань, честно скажи: ты что-то натворил, что ли?

Хуо Чэнань на миг замер, взглянул на неё, потом снова опустил глаза и продолжил массировать.

— Нет.

Цзи Шиянь покачала головой.

— Не верю. Ты точно что-то натворил. Иначе почему сегодня такой странный? То комплименты сыплешь, то ногу мне растираешь… Ты явно чувствуешь вину.

Хуо Чэнаню надоело спорить об этом бессмысленном, и он просто перестал отвечать.

Но его молчание Цзи Шиянь восприняла как признание. Впрочем, нельзя её винить: если бы он проявил всего одну странность — ещё можно было бы списать на настроение. Но за последние полчаса он будто бы превратился в другого человека.

Она прищурилась, включила режим «детектива Конана» и начала перебирать в памяти события вечера. Хотя, по правде говоря, она просто ляпнула первое, что пришло в голову: за последние два часа они почти всё время были вместе — что он мог успеть натворить?

Она уже собиралась признать, что Хуо Чэнань за последние дни так её замучил, что она чуть не превратилась в мазохистку, как вдруг вспомнила бледное, как мел, лицо Гу Исинь. Её выражение стало многозначительным.

— Ты что, только что разговаривал с Гу Исинь?

Хуо Чэнань нахмурился.

— Она опять к тебе приставала?

— Нет, мы просто столкнулись у входа.

Услышав его вопрос, Цзи Шиянь поняла: её догадка верна — Гу Исинь плакала именно из-за него. Её интерес сразу разгорелся.

— О чём вы говорили? Я видела, как она рыдала — глаза распухли, выглядела жалко.

— Ни о чём особенном.

Цзи Шиянь ему не поверила. Но она знала характер Хуо Чэнаня: если он не хочет говорить, никакие уговоры не помогут. Однако любопытство грызло её, и она начала строить догадки:

— Ты её отругал? Или она снова призналась тебе в любви, и ты отверг её?

— Нет, тогда бы ты не чувствовал вины и не начал бы так неожиданно ко мне по-хорошему относиться.

Внезапно ей в голову пришла другая мысль, и выражение лица стало ещё более многозначительным.

— Неужели ты с ней… Ай! Больно!

Хуо Чэнань ослабил нажим, лицо оставалось спокойным.

— Прекрати фантазировать. Я не такой подонок, как тебе кажется.

Цзи Шиянь поняла, что перегнула палку. Главное — она боялась, что он в гневе действительно переломит ей лодыжку. Судя по тому, как он только что безжалостно надавил на неё, она была уверена: Хуо Чэнань способен на такое бездушное злодеяние.

Поэтому она послушно «застегнула рот на замок», села ровно и вела себя как образцовая тихая красавица.

Вернувшись в особняк, Цзи Шиянь сбросила туфли и, надев тапочки, побежала наверх за одеждой, чтобы принять душ.

Хуо Чэнань только вошёл в дом, как тут же зазвонил телефон — звонок из-за границы. Ему предложили провести видеоконференцию. Он кратко ответил «хорошо», машинально поправил туфли Цзи Шиянь, стоявшие криво у обувницы, и направился в кабинет.

Цзи Шиянь вышла из душа, нанесла крем для тела — и вдруг живот громко заурчал. Чтобы влезть в платье для бала, она почти ничего не ела. Потом Гу Исинь так её разозлила, что она лишь выпила немного шампанского и съела кусочек торта. Теперь же голод мучил её не на шутку.

Она взглянула на время в телефоне — уже десять тридцать. Подумала, что перекус сейчас точно приведёт к лишним килограммам, и решила терпеть, мысленно повторяя: «Я не голодна, я не голодна», пытаясь отвлечься игрой в телефоне.

Но увы — едва она зашла в Weibo, как увидела фото ужина Лу Мэн и компании. На девяти квадратах в основном были снимки самой Лу Мэн, но взгляд Цзи Шиянь приковали другие фотографии — целый стол блюд, каждое из которых выглядело аппетитно и соблазнительно. У неё моментально потекли слюнки.

«Ладно, хватит терпеть», — решила она, вскочила с кровати, надела тапочки и спустилась вниз.

Внизу никого не было: раз они оба ушли на бал, тётя Чжоу не готовила ужин и ушла домой после уборки. Цзи Шиянь открыла холодильник в надежде найти что-нибудь перекусить, но, перерыть его сверху донизу, обнаружила лишь свежие овощи и яйца — никаких готовых или быстрых блюд не было.

Странно. Ведь ещё пару дней назад она точно видела в холодильнике лапшу быстрого приготовления. Где же она теперь? Цзи Шиянь не сдавалась, открыла морозилку и перерыла её — но и там ничего не нашла.

Перед лицом пучка зелени и сырых яиц Цзи Шиянь погрузилась в глубокие размышления. За всю жизнь она едва ли десяток раз заходила на кухню. Хотя однажды и решила научиться готовить, но после того случая, когда чуть не взорвала кухню, её официально запретили пускать на кухню в доме Цзи.

Она уже колебалась, не попытаться ли всё-таки приготовить себе яичную лапшу, как вдруг за спиной раздался голос:

— Ты тут что делаешь?

Он только что закончил совещание и вернулся в спальню, думая, что она либо принимает душ, либо лежит с телефоном. Но в комнате никого не оказалось, зато внизу горел свет. Спустившись, он увидел её задумчиво стоящей перед холодильником — и не понял, чем она занята.

Цзи Шиянь так погрузилась в раздумья, что не заметила, как он подошёл. Его голос напугал её до смерти.

— Ты что, ходишь бесшумно? Я чуть с сердцем не распрощалась!

После долгих колебаний она всё же решила не рисковать и не пытаться готовить лапшу, особенно сейчас, когда Хуо Чэнань рядом. Не хватало ещё, чтобы он увидел, как она метается по кухне в полной растерянности — уж точно не упустил бы случая поиздеваться.

Закрыв дверцу холодильника, она прижала руку к животу и уныло сказала:

— Просто проголодалась, пришла посмотреть, не найдётся ли чего съесть.

Хуо Чэнань знал, что она почти ничего не ела этим вечером, но подумал, что она сидит на диете, поэтому не обратил внимания.

— Нашла что-нибудь?

http://bllate.org/book/6577/626345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода