× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Wealthy Ex-Boyfriend / Замуж за богатого бывшего: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шиянь на мгновение замерла — такого поворота она действительно не ожидала. Впрочем, о собственном сне она прекрасно осведомлена и потому, колеблясь между «так хочется обнять сумочку и уснуть» и «если уснём вместе, я её изуродую до неузнаваемости», без промедления выбрала второе.

Аккуратно положив сумочку на место, Цзи Шиянь улеглась на кровать и увидела, что Хуо Чэнань всё ещё сидит, прислонившись к изголовью, и работает за ноутбуком. Ей стало любопытно, и она подползла поближе, заглянув ему через плечо. Но на экране был сплошной английский текст — прочитав пару строк, она махнула рукой и больше не стала вникать.

Волнение не давало ей уснуть, да и вопросов к Хуо Чэнаню накопилось немало:

— Слушай, как тебе удалось купить эту сумочку? Ведь в мире выпущено всего десять экземпляров, и они мгновенно разошлись сразу после старта продаж!

Хуо Чэнань даже не взглянул на неё, ответив ровным, бесцветным тоном:

— Я знаком с руководителем бренда. Просто сделал предзаказ.

— !!! — глаза Цзи Шиянь вспыхнули, и она, вылезая из-под одеяла, уставилась на него с обаятельной улыбкой: — Ну пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста, когда у них выйдут новые коллекции, бронируй мне сразу, ладно?

Хуо Чэнань мельком глянул на неё и промолчал.

Цзи Шиянь, отлично понимающая намёки, тут же придвинулась ближе и принялась разминать ему плечи и похлопывать по спине:

— Хуо-сюэйчжань… Хуо-сяньшэн… Муженька… ну пожалуйста, согласись!

Ну вот, даже кокетничать начала. Хуо Чэнань нарочно помедлил с ответом секунд тридцать, прежде чем издал неопределённое «хм».

— Муженька, целую! — обрадовалась Цзи Шиянь и, довольная, уютно устроилась под одеялом, выключив настенный светильник со своей стороны. — Ты работай спокойно, я посплю.

Хуо Чэнань замер, глядя на её маленькую милую макушку. Вспомнив, как она, держа новую сумочку, старалась выглядеть невозмутимой, хотя внутри просто прыгала от радости, он с горечью подумал: «Ха! Женщины!»

Цзи Шиянь, хоть и была возбуждена, всё же не выдержала усталости — вскоре после того, как легла, её потянуло в сон. Она не заметила, когда Хуо Чэнань выключил свет, но сквозь дрему почувствовала, как её обняли за талию. Открыв глаза, она увидела его прекрасное лицо совсем рядом.

Она тихонько застонала и, подчиняясь инстинкту, обвила руками его шею, принимая его приближение.

Хотя в этом браке нет настоящих чувств, и вся их любовь — лишь показуха для поддержания имиджа и репутации, Цзи Шиянь никогда не была из тех, кто ломает копья из-за формальностей. Раз уж решила выйти за него замуж и стала его женой, то всё, что положено супругам, они вполне могут делать и между собой.

К тому же ей самой было приятно.


Проспала она до самого полудня следующего дня. За окном ярко светило солнце, но плотные шторы не пропускали света, так что в комнате казалось, будто ещё ночь.

Хуо Чэнань не проснулся, потому что ещё не адаптировался к часовому поясу, а Цзи Шиянь — потому что прошлой ночью её так измотали, что сил не осталось.

Зевнув лениво, она потянулась, но обнаружила, что не может пошевелиться: одна его рука лежала у неё на талии, другая — на голове, и он держал её, словно ребёнка, не давая вырваться. Цзи Шиянь попыталась осторожно высвободиться, но не успела даже пошевелить пальцем, как он сжал её ладонь и хриплым, сонным голосом пробормотал:

— Не шуми.

— … — Она просто хотела встать, разве это шум?

Правда, сегодня у неё и дел-то никаких не было, так что торопиться некуда. Да и после вчерашних «подвигов» всё тело ныло и гудело, поэтому она решила не упрямиться.

Подняв чуть голову, она посмотрела на его спокойное спящее лицо. Сначала подумала, что выглядит оно вполне привлекательно, но тут же вспомнила, какие «зверства» он над ней вытворял прошлой ночью, и захотелось ущипнуть его хорошенько.

Старый хрыч, наверное, столько месяцев за границей воздерживался, что вчера совсем вышел из себя: после нескольких раз, когда он уже получил удовольствие, а она еле дышала от усталости и хотела спать, он не отпускал её. Напротив, начал медленно, томительно её дразнить, пока она не почувствовала ответную волну, а потом вдруг стал невероятно выдержанным, не двигаясь, и низким, угрожающим тоном потребовал пообещать, что больше никогда не скажет слово «развод».

Если бы у неё были силы, Цзи Шиянь бы пнула его ногой. Ведь она же просто шутила, дурачилась! А этот мерзавец, оказывается, запомнил обиду и решил отомстить ей прямо в постели. Просто чудовищно!

В конце концов, не выдержав, она всхлипнула и пообещала, что больше никогда не скажет этого слова. Только тогда он, наконец, остался доволен и смилостивился над ней.

Цзи Шиянь немного поворчала про себя, но так и не решилась ущипнуть — боялась, что он сбросит её с кровати. Ведь с детства характер у него был непредсказуемый, и никто не знал, чего от него ждать.

Она чуть пошевелилась и с трудом дотянулась до телефона на тумбочке. Открыв WeChat, увидела сообщение от Чэн Ли с расписанием на эту неделю и напоминанием не увлекаться «гнёздышком любви» и не забывать о работе.

Цзи Шиянь фыркнула и ответила: «Поняла».

Затем машинально зашла в Weibo — и обнаружила, что снова в тренде.

Тема #ЦзиШиянь_сумкаАМ — восьмая в списке. Очевидно, всё из-за её вчерашнего поста. В обсуждении сплошная зависть и восклицания: «Вот бы мне такие деньги!»

Потом нашлись знатоки, которые стали объяснять, что эта сумочка — не просто «деньги решают», и пошла длинная лекция. В итоге разговор перешёл в восторженные оды Хуо Чэнаню и семье Хуо: какие они богатые, влиятельные, могущественные… И, конечно, посыпались вопросы: «Как же Цзи Шиянь, такая заурядная актрисулька, умудрилась поймать такого золотого жениха?»

Цзи Шиянь усмехнулась и не придала этому значения.

Полгода назад, когда в СМИ просочилась новость об их свадьбе, все твердили, что она наверняка использовала какие-то хитрости, чтобы заполучить Хуо Чэнаня и втереться в богатую семью. Но никто так и не раскопал её настоящего происхождения.

Семья Хуо много поколений подряд была одной из самых влиятельных в Шэнчэне. Из-за масштабов бизнеса и древнего рода в клане всегда было много боковых ветвей, а вместе с ними — и бесконечные интриги. В таких семьях особенно чётко проводится грань между детьми от законной жены и наложницами. Отец Хуо Чэнаня, Хуо Юйчэн, был старшим сыном от главной жены, но женился поздно, а когда Хуо Чэнаню было лет тринадцать, оба родителя погибли в автокатастрофе.

Дедушка Хуо с тех пор ещё больше привязался к внуку и возлагал на него большие надежды. Но эта любовь породила зависть и злобу со стороны дядьев, старших братьев и прочих родственников.

Когда Хуо Чэнань учился за границей, дедушка ещё формально управлял компанией, но здоровье его стремительно ухудшалось, и он не мог контролировать происходящее. К моменту возвращения внука его позиции как старшего наследника были почти полностью подорваны.

Однако за границей Хуо Чэнань не сидел сложа руки: вместе с друзьями основал компанию, специализирующуюся на морском судостроении и инженерных проектах. Вернувшись домой, он использовал её как рычаг, чтобы ворваться в дела семьи Хуо. Действовал решительно и жёстко, не щадя никого. Всего за полгода он в одиночку вернул контроль над всеми активами клана.

Изначально семья Хуо занималась исключительно недвижимостью, и так продолжалось десятилетиями. Но с приходом Хуо Чэнаня компания начала активно диверсифицироваться и сегодня занимает лидирующие позиции сразу в нескольких отраслях.

Семья Цзи была совсем иной. Их предки были высокопоставленными чиновниками в конце династии Цин, так что Цзи — старинный род учёных и чиновников. И только при деде Цзи Шиянь семья занялась торговлей. Благодаря обширным связям и уму деда, а затем и отца Цзи Цзыхэ, который вовремя включился в развитие электронной коммерции, сегодня семья Цзи — один из крупнейших игроков в онлайн-торговле Шэнчэна.

Когда Цзи Шиянь было десять лет, семья переехала в новый дом, расположенный всего в одном квартале от особняка Хуо. Соседство и деловые связи постепенно сблизили семьи.

У Хуо в том поколении рождались только мальчики, поэтому дедушка и бабушка Хуо с первого взгляда влюбились в эту милую, сладкоголосую девочку. Цзи Шиянь всегда была вежливой и обходительной с пожилыми людьми, так что старики и вовсе стали считать её своей внучкой.

Когда Цзи Шиянь решила пойти в шоу-бизнес, вся семья Цзи была против: «Разве представительнице такого рода пристало лезть в этот цирк? Это позор!» Только дедушка Хуо вступился за неё, сказав, что актёрская профессия — честный труд, и ничего постыдного в этом нет. Цзи Шиянь пообещала, что будет скрывать своё происхождение и не устраивать скандалов — иначе вернётся домой.

Она и сама понимала, что долго в индустрии не задержится, и решила наслаждаться, пока можно. Но не ожидала, что уйдёт не из шоу-бизнеса, а замуж — причём за того самого Хуо Чэнаня, которого не видела много лет.

Проснувшись тем утром и увидев рядом его лицо и вспомнив безумные поступки прошлой ночи, первая мысль, мелькнувшая в голове, была: «Вот дура! Уже второй раз в одного и того же человека влюбляюсь!»

Прошли годы, а ума так и не набралась.

Однако за время этого брака, где царили холодные расчёты и отсутствие чувств, Цзи Шиянь начала думать, что, может, и не так уж плохо всё вышло.

По крайней мере, гораздо лучше, чем та неприятная история много лет назад.

Автор примечает: Сегодня Цзи Шиянь — та самая милая девушка, которая ради сумочки готова ластиться к Хуо-злюке.

Цзи Шиянь, просматривая телефон, незаметно снова задремала. Когда проснулась, рядом уже никого не было — подушка остыла, значит, Хуо Чэнань встал давно.

Полежав ещё несколько минут, она поднялась и отправилась в ванную принимать пенную ванну. После неё чувствовала себя свежей и отдохнувшей.

Хотя сегодня не было никаких дел, а на улице уже был день, Цзи Шиянь всегда придерживалась принципа: «Будь изящной свинкой даже дома». Поэтому, даже если никуда не выходить, она обязательно наносила макияж — просто ради собственного удовольствия.

Закончив многоступенчатый ритуал ухода и макияжа, она с удовлетворением похлопала себя по щёчкам и, словно весёлая птичка, спустилась вниз.

В гостиной Хуо Чэнань сидел на диване в очках с золотой оправой и читал документы. Светлый домашний халат смягчал его образ, а очки придавали интеллигентности и благородства.

От яркого света перед глазами Цзи Шиянь на миг возникло иллюзорное ощущение, будто они каждый день живут в такой тихой, уютной гармонии.

Хуо Чэнань, услышав шаги, оторвался от бумаг:

— Проснулась?

Увидев, что она застыла на лестнице, добавил:

— Почему стоишь, не идёшь?

Цзи Шиянь очнулась, слегка смутилась и на ходу придумала отговорку:

— Судорога в ноге. Теперь всё нормально.

Она спокойно сошла вниз, не глядя на него, и направилась прямо в столовую.

Было уже после двух часов дня. С тех пор как вчера вечером она съела пару кусочков ради красивого кадра, прошло почти двадцать часов, и желудок давно требовал пищи.

Тётя Чжоу принесла заранее приготовленный обед и подала ей тарелку супа, многозначительно улыбаясь:

— Сначала выпей супчика, согрей желудок… и восстанови силы.

Цзи Шиянь с досадой приняла тарелку и молча пила, чувствуя, как тётя Чжоу смотрит на неё с понимающим видом. Возразить было нечего — и это особенно злило.

К счастью, тётя Чжоу быстро ушла заниматься другими делами. Цзи Шиянь спокойно доела, взяла стакан молока и, довольная, устроилась на диване напротив.

http://bllate.org/book/6577/626334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода