× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying a Sickly Person for Good Luck [Transmigration into a Book] / Замуж за болезненного ради удачи [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стояла как вкопанная, глядя на тяжёлый засов, с грохотом захлопнувшийся за спиной, и в голове пронеслось одно: «Блин!»

— Лу Яньшэн, опять ты играешь грязно… — прошептала Гу Хуань, и перед глазами всё потемнело.

Юньчжи подхватила падающую девушку и отнесла её в спальню Лу Яньшэна. Госпожа Сюэлань, наблюдавшая за происходящим, сочувственно похлопала сына по плечу:

— Зачем так упорствовать? Я же ясно сказала: в её сердце уже есть другой. Лучше послушай отца — пусть всё вернётся на круги своя.

— Мать.

Понимая, что он теряет терпение, госпожа Сюэлань сменила тему и неторопливо устроилась под деревом, доставая из-за пояса амулет «Цзи Сян», чтобы вдыхать его тонкий аромат.

— Яньшэн, как бы ни была особенной Гу Хуань, она всё же женщина. И что ты можешь ей дать по сравнению с Тан Сяонянем? Ты даже не можешь встать с этого кресла, чтобы забрать её силой.

— Хотя бы раз обнял ли ты её?

Каждое слово госпожи Сюэлань было словно удар ножом. Она взглянула на комнату, где лежала Гу Хуань.

— С детства ты не прикасался к женщинам. Не удивительно, что, встретив такую соблазнительницу, ты спутал простое влечение с настоящими чувствами.

— Я уже распорядилась, чтобы Юньчжи обо всём позаботилась. Переночуй с ней, а завтра хорошенько подумай: что ты испытываешь к Гу Хуань — просто желание её тела или нечто большее.

***

Ночью Гу Хуань очнулась. Тело будто налилось свинцом, а вокруг — знакомая комната, знакомая постель. Сначала она растерялась, потом почувствовала холод и поняла, что на ней осталась лишь тонкая рубашка… Но ведь днём она надела лавандовую! Эта же украшена вышитыми пионами. Кто-то переодел её, пока она была без сознания?

Она прижала ладонь ко лбу и с трудом приподнялась, чтобы увидеть фигуру у изголовья.

Лу Яньшэн медленно помешивал содержимое фарфоровой пиалы. Заметив, что она проснулась, он спокойно спросил:

— Голодна?

— Лу Яньшэн, где Чжао Лие?

Гу Хуань попыталась встать, но, едва откинув одеяло, вскрикнула и поспешно накрылась обратно, чувствуя, как щёки заливаются румянцем.

Она… она же без нижнего белья! И именно сейчас, перед Лу Яньшэном! Как же неловко!

Её возглас, звонкий, как пение птицы, разрушил последние барьеры в его душе. При тусклом свете жемчужины её обнажённая кожа сияла, как первый снег, а дыхание, учащённое и прерывистое, заставляло изгибы тела колыхаться, словно дюны бескрайней пустыни. Её ноги, стройные и белоснежные, перекрещивались у лодыжек… Всё это напоминало сны, которые он видел ночами. В его глазах вспыхнул неукротимый огонь желания.

— Лу Яньшэн, ты подлец!

— Ахуань, голодна? — тихо спросил он, не поднимая взгляда.

— Убирайся прочь! — закричала она, указывая на дверь.

— Он вернулся, и теперь у тебя появилась уверенность? — усмехнулся Лу Яньшэн и поднёс ложку к её губам. — Ахуань, выпей это, и я скажу, где Чжао Лие.

Гу Хуань недоверчиво взглянула на него, потом на еду. Это не был ни суп, ни его любимый сливовый напиток… Прозрачная жидкость цвета небесной бирюзы в фарфоровой пиале казалась знакомой. Но в её положении Лу Яньшэн вряд ли стал бы её отравлять. Если бы он хотел навредить, зачем тогда купать и переодевать её? Тогда он точно псих.

Она сделала несколько осторожных глотков. Когда пиала опустела наполовину, Лу Яньшэн отставил ложку и выпил остаток сам. Он никогда не употреблял «Чунь И Нун» в таком количестве и нахмурился.

Увидев, как красавец хмурится, Гу Хуань невольно спросила:

— Тебе нехорошо?

— Ахуань, ты уже начала обо мне заботиться?

Она, прикрывшись тонким одеялом, попыталась встать, но тело подкашивалось. Опираясь на кровать, она лихорадочно искала свою одежду.

— Мне не до заботы о тебе, Лу Яньшэн! Я хочу знать, где Чжао Лие. Тан Сяонянь сказал, что сегодня вечером должен меня увидеть. А теперь он чжуанъюань — с ним тебе не справиться…

Её белые ноги мелькали перед ним, но она не понимала, что это значит для Лу Яньшэна. В отчаянии она всё искала и говорила, а он молчал так долго, что она обернулась — и тут же вскрикнула, когда он, встав с кресла, прижал её к ложу.

— Ты… ты можешь ходить! — запнулась она. Ведь именно потому, что он парализован, она и позволяла себе так вести себя. А теперь что происходит?

— Ты спрашиваешь о Чжао Лие, хочешь уйти с Тан Сяонянем… Но почему вдруг решила поинтересоваться мной? — Он целовал её пальцы, от кончиков до ладони, и тяжело дышал: — Так же ли он целует тебя? Так же ли прикасается?

Поняв, что он собирается делать, Гу Хуань задрожала:

— Но ведь… ты же говорил, что это… мерзость?

«Чунь И Нун» начал действовать. В его глазах Гу Хуань превратилась в живое пламя — каждая её черта, каждый изгиб тела будто звал, манил, приглашал…

И она почувствовала то же самое. Внутри всё горело, будто вот-вот взорвётся.

— Лу Яньшэн… что ты мне дал?

Эликсир был слишком сильным. Перед глазами всё потемнело, сознание ускользало, и она уже не могла сопротивляться — лишь инстинктивно обвила руками того, кто был рядом, отдаваясь ему всё больше и больше.

Занавеска из зелёного шёлка колыхалась, на постели лежал шёлк с вышитыми пионами, а тени от свечей плясали всю ночь без сна.

Когда Гу Хуань снова открыла глаза, она уже не могла понять — день сейчас или вечер. У подножия кровати царил беспорядок: одежда Лу Яньшэна, его нефритовая шпилька для волос, её рубашка с пионами… Всё это говорило о бурной ночи.

Лу Яньшэн, чувствуя, что она проснулась, не открывая глаз, нашёл её и нежно поцеловал. В этом поцелуе не было чувств — лишь привычка, словно маленький зверёк искал утешения.

Голова раскалывалась. Она пыталась вспомнить подробности, но всё было смутным, хаотичным. Помнила лишь, как они страстно обнимались, срывали друг с друга одежду, целовались до крови…

— Устала? — прошептал он, касаясь лбом её лба.

Он целовал каждый её палец, скользил ладонью по изгибу спины, остановился на плоском животе и спросил с любопытством:

— Здесь будет мой ребёнок?

Гу Хуань внимательно смотрела на его лицо. В глазах читалась нежность, растерянность, а когда он касался синяков на её коже — даже раскаяние. И вдруг она поняла: неужели Лу Яньшэн… влюблён в неё?

— Ахуань?

Она лукаво улыбнулась, обвила руками его шею и, как кошка, прижалась лицом к его шее, будто разбуженная ото сна:

— Так шумно… Дай ещё немного поспать! Я так устала!

Лу Яньшэн явно не ожидал такого поворота. Он думал, она заплачет, закричит, отвернётся… Он растерянно погладил её по спине:

— Хорошо, хорошо… Поспи ещё.

Он уложил её, тихо встал и вышел. Как только дверь закрылась, «спящая» Гу Хуань открыла глаза и задумчиво уставилась в балдахин.

После обеда госпожа Сюэлань прогуливалась по саду, опершись на руку Юньчжи. В усадьбе Лу повсюду цвели цветы. Сын вложил в этот дворец душу. А Гу Хуань… поистине необычная девушка. В глазах Яньшэна всегда была пустыня, безжизненная и холодная. Но Гу Хуань сумела посеять там алый пион.

Лу Яньшэн вышел из комнаты, уже переодетый и свежий после ванны. На рукаве — вышитые пионы, нежные и многослойные. Госпожа Сюэлань, взглянув на его ноги, игриво усмехнулась:

— Голоден? Обед пропустил. А я, заботливая мать, заранее оглушила того чжуанъюаня, что кричал под дверью. Пусть не мешает вам спать.

— Тогда сын благодарит мать.

— Куда собрался? Не пообедаешь?

Лу Яньшэн остановился и терпеливо ответил:

— В это время обед уже остыл. Я приготовлю Ахуань что-нибудь поесть.

Госпожа Сюэлань протяжно «ммм»нула, глядя ему вслед, и невольно рассмеялась. Это её сын? В его глазах столько радости, будто там растаяла целая карамелька.

Спальня делилась на внутренние и внешние покои. Внутренние были роскошны: на полу — белоснежные лисьи шкуры, у резного окна — кушетка, а дальше — широкое ложе с изящной курильницей и ночным светильником. Через перегородку находились внешние покои с термальным источником — тоже для отдыха.

Гу Хуань притворялась спящей. Дверь тихо открылась, и она ещё глубже замедлила дыхание.

Её бережно подняли и понесли к источнику. Она дрожала, понимая, что притворство больше не сработает, и «проснулась», растерянно оглядываясь, а потом, будто всё осознав, стыдливо прижалась к Лу Яньшэну:

— Я сама справлюсь.

Её кожа, белая, как свежий снег, плотно прижималась к нему, чтобы не обнажить ни клочка тела.

— Если так крепко держишься, как ты собираешься сама? — улыбнулся он, плеснув на неё тёплой воды. — Всё равно не в первый раз. Выбирай: сейчас поешь, и я покормлю тебя… или после купания?

Он смотрел вниз. Ахуань склонила голову, открывая изящную линию шеи, а ниже — соблазнительные изгибы.

— Хорошо, как скажешь.

http://bllate.org/book/6574/626160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода