× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to Mr. Qin of the Wealthy Family / Замуж за господина Цинь из богатого дома: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил эту фразу безо всякой связи и тут же повесил трубку. Когда Цинь Сюйчжоу сел в машину, в голове у него всё ещё стоял туман.

Мэн Ихэ сидела рядом с ним на заднем сиденье, а за рулём — его секретарь Сюй Кай, сегодня исполнявший обязанности водителя.

— Сюй Кай, за эти два дня моей командировки не появилось ли каких-нибудь новостей о корпорации Цинь? — спросил Цинь Сюйчжоу, не желая листать телефон, и решил сразу обратиться к секретарю.

Сюй Кай взглянул в зеркало заднего вида и честно ответил:

— Есть.

И очень даже есть!

— Какие новости? — почуяв неладное, Цинь Сюйчжоу нахмурился.

Сюй Кай сглотнул, собрался с духом и сказал:

— В последнее время повсюду гуляют слухи, будто у вас появилась девушка. Уже несколько дней эта тема держится на первых строчках всех разделов новостей.

Мэн Ихэ тоже удивилась и торопливо достала телефон. Открыв местные новости, она сразу увидела «Цинь» на самом верху списка, над заголовком даже значок «hot» в виде маленького пламени — тема явно вызывала бурные обсуждения.

Она кликнула на первую статью и быстро пробежалась глазами по тексту. В основном сообщалось, что некий мужчина, предположительно старший сын семьи Цинь — Цинь Сюйчжоу, вышел из отеля вместе с женщиной. По словам информатора, фамилия этой женщины — Мэн.

Мэн Ихэ пролистала вверх и посмотрела дату публикации — это была ночь их вылета за границу. А фотографии были сделаны за два дня до публикации.

После прочтения у неё осталось лишь одно ощущение: эта статья… чересчур фальшивая!

Цинь Сюйчжоу каждый день вовремя приезжал забирать её с работы. Неужели у него есть способность быть в двух местах одновременно, чтобы встречаться с Мэн Ицинь? Да и на фотографии мужчина с размытым лицом — по росту и телосложению совсем не похож на Цинь Сюйчжоу…

Очевидно, это наглая клевета. Только человек с серьёзными проблемами в голове мог такое выдумать!

Цинь Сюйчжоу пробежал глазами несколько строк срочных новостей — написано было полнейшее безобразие. Лицо его стало ледяным, и он обратился к Сюй Каю:

— Кто разрешил выпускать такие публикации? Почему никто не занялся их удалением?

Сюй Кай сидел прямо, как струна, и ответил:

— Мы уже добились снятия большинства материалов, но несколько изданий упрямо отказываются удалять статьи. Как прикажете поступить, босс?

Цинь Сюйчжоу покрутил телефон между пальцами и вдруг усмехнулся:

— Пусть юристы немедленно отправляются туда. Разошлите официальные уведомления, а затем действуйте по закону — пусть компенсируют всё до копейки. Лучше всего, если эта компания обанкротится от выплат.

Он произнёс это легко и небрежно. Сюй Кай понял его замысел и заверил, что немедленно займётся этим вопросом.

Цинь Сюйчжоу, мчащийся в автомобиле, набрал номер Цинь Шаня:

— Дедушка, позовите ту мать с дочерью домой. Скажите, что я вернулся и хочу дать им объяснение.

У Мэн Ихэ на лбу выступили знаки вопроса: какая ещё мать с дочерью? Какое объяснение?

— Ихэ, сейчас увидишь интересное представление, — сказал Цинь Сюйчжоу.

Мэн Ихэ стала ещё более растерянной: какое представление?

Автомобиль Цинь Сюйчжоу въехал во владения дома Цинь через боковые ворота. У главного входа действительно дежурили назойливые журналисты. Хотя охрана была строгой, эти репортёры словно пластырь прилипли к месту и не собирались уходить.

Охранники не могли просто так избивать людей, поэтому лишь зорко следили за ними.

Когда Цинь Сюйчжоу вошёл в дом, Хуан Цзинмэй и Мэн Ицинь уже были там — прибыли они чертовски быстро.

Мэн Ихэ сразу всё поняла и мысленно закатила глаза: эти двое и правда лишены здравого смысла!

Увидев возвращение Цинь Сюйчжоу, Хуан Цзинмэй тут же начала причитать:

— Молодой господин Цинь, вы обязаны взять ответственность за мою дочурку Сяоцинь!

Цинь Сюйчжоу сделал пару шагов в её сторону, полностью выпустив всю свою устрашающую ауру, от которой невозможно было выдержать его взгляд:

— За что брать ответственность? Уважаемая, я вызвал вас сюда именно для того, чтобы подать на вас в суд за клевету.

— За… за клевету?

Хуан Цзинмэй искренне думала, что Цинь Сюйчжоу пришёл давать ей объяснения, а не подавать в суд прямо в доме Цинь!

— Вы что, думаете, раз у семьи Цинь есть деньги, можно безнаказанно обижать других? Разве моя Сяоцинь не имеет права требовать справедливости после того, как пострадала?!

Вся семья Цинь была в сборе. Несколько дней назад Хуан Цзинмэй уже устраивала здесь скандал, но тогда все сдерживались из уважения к Мэн Аньго и Мэн Ихэ, не желая говорить слишком резко. Кто бы мог подумать, что эта особа воспримет сдержанность как слабость и тут же запустит в ход светские сплетни…

— Когда я обижал вашу дочь? — пронзительно спросил Цинь Сюйчжоу. Его взгляд был остёр, как клинок, и ледяной, как зима.

Хуан Цзинмэй потянула к себе побледневшую Мэн Ицинь и подняла подбородок, будто пытаясь придать себе смелости:

— Ещё неделю назад! Журналисты сами всё сфотографировали. Что вам отрицать?

— Вы, наверное, имеете в виду те фотографии, на которых любой, у кого есть глаза, сразу поймёт, что это не я?

Цинь Сюйчжоу бросил взгляд на Мэн Ихэ. Увидев, что она спокойна, он понял: она ему верит. Тогда он полностью сосредоточился на матери и дочери.

Хуан Цзинмэй толкнула Мэн Ицинь, подавая знак заговорить. Та, собравшись с духом, произнесла:

— Это было в прошлую пятницу. Я сильно выпила и помню, как вы отвезли меня в отель.

— Так ли? — Цинь Сюйчжоу даже улыбнулся. — И как вы хотите решить этот вопрос?

Хуан Цзинмэй, увидев, что дело движется в нужном направлении, сразу оживилась и широко улыбнулась:

— У нас нет особых требований. Раз уж так получилось, просто женитесь на моей Сяоцинь.

— О? Но я уже женат.

— Ну и что? Развестись ведь можно! — Хуан Цзинмэй не смогла сдержаться и выпалила это, будто хотела, чтобы Мэн Ихэ немедленно пошла с Цинь Сюйчжоу оформлять развод.

— Ха, развод, — на губах Цинь Сюйчжоу заиграла саркастическая усмешка. В комнате никто не издал ни звука.

Мэн Ихэ стояла, чувствуя, как сердце её то и дело сжимается от боли. Она всегда знала, что Хуан Цзинмэй её недолюбливает, но всё же они долгое время жили под одной крышей. Сейчас каждое слово Хуан Цзинмэй казалось посторонним глупым и злонамеренным.

Некоторые поступки Хуан Цзинмэй были настолько возмутительны, что даже бабушка Цинь едва сдерживалась, чтобы не вмешаться, но Цинь Шань остановил её взглядом, давая понять: пусть говорит Цинь Сюйчжоу.

Цинь Сюйчжоу подошёл к Мэн Ихэ и взял её за руку:

— А если я не захочу разводиться?

— Если не разведётесь? Полагаю, молодому господину Цинь не захочется портить репутацию корпорации Цинь? Сегодня существует столько способов раскрыть правду… — Хуан Цзинмэй переменилась в лице быстрее, чем переворачивают страницу книги.

— Вы мне угрожаете? — Цинь Сюйчжоу презрительно усмехнулся. Семья Цинь никогда никого не боялась, иначе как бы они достигли нынешнего положения?

— О разводе не может быть и речи. Забудьте об этом.

Хуан Цзинмэй заранее подготовила несколько стратегий. Увидев, что Цинь Сюйчжоу категорически отказывается разводиться, она тут же сменила тактику:

— Хорошо, не разводитесь. Но моя дочь пострадала — компенсация должна быть!

— Сколько вы хотите?

По поведению Цинь Сюйчжоу никто не мог понять, чего он хочет. Ведь он же ничего такого не делал — зачем тогда интересоваться их требованиями?

Но все присутствующие были умны и молчали, наблюдая за диалогом между Цинь Сюйчжоу и Хуан Цзинмэй.

— Десять миллионов, — сказала Хуан Цзинмэй, и сердце её заколотилось. Для семьи Цинь эта сумма — пустяк, но для неё — целое состояние. С такими деньгами она и Мэн Ицинь обеспечены до конца жизни.

— Сколько? Повторите! — голос Цинь Сюйчжоу прозвучал твёрдо и безапелляционно.

Мэн Ихэ чувствовала, как он сжимает её руку, и ощущала силу в каждом его слове.

Хуан Цзинмэй решила, что поймала их на крючок, и осмелела:

— Десять миллионов для семьи Цинь — разве это много?

— Вы и правда жадны, как лев! Осмелиться просить десять миллионов? — Цинь Сюйчжоу будто только и ждал этих слов. Он покачал телефоном в руке и победно усмехнулся.

— Всё, что вы сейчас сказали, записано. Сейчас же отправлю людей проверить записи с камер наблюдения в отеле — посмотрим, тот ли это человек, о котором вы говорите. Или лучше сразу передам всё в полицию и узнаю, на сколько лет дают за вымогательство и клевету? Десять миллионов — сумма немалая, вполне хватит для обвинения.

Мэн Ицинь заметно разволновалась и в поисках помощи посмотрела на мать.

Лишь теперь Хуан Цзинмэй осознала, что сама шаг за шагом попала в ловушку Цинь Сюйчжоу. Хотела поживиться, а вышло наоборот. Она была настолько отчаянна, что решилась на такой отчаянный шаг — сочинить ложь и явиться в дом Цинь, чтобы выманить денег. Кто бы мог подумать…

Мэн Ихэ безмолвно взглянула на молчащую пару и мысленно вынесла им приговор: глупы и злы!

Если уж решились оклеветать человека, хоть бы сделали это аккуратнее! Придумывать события из воздуха и потом заявлять об этом вслух — просто безумие…

— Молодой господин Цинь, вы хотя бы можете сказать, были ли вы в тот день в отеле? — Хуан Цзинмэй пыталась взять себя в руки.

Цинь Сюйчжоу равнодушно ответил:

— Был. Ну и что? Я отвёз туда подругу, провёл там десять минут и уехал. Что можно успеть за такое время? После этого я сразу вернулся домой и больше не выходил.

— Значит, тот человек вовсе не вы? — Хуан Цзинмэй выглядела обманутой. Она повернулась к Мэн Ицинь: — Сяоцинь, ты же сказала, что видела, как молодой господин Цинь отвёз тебя в номер! Что происходит?

Мэн Ихэ открыла рот, не зная, что сказать. На неё смотрело столько глаз, и теперь, когда всё дошло до этого, она не хотела больше втягивать Цинь Сюйчжоу:

— Я сильно выпила… Возможно… возможно, перепутала людей.

Услышав это, Хуан Цзинмэй разрыдалась. Это были не притворные слёзы — настоящие капли катились по её щекам, шокируя всех присутствующих.

Эта женщина в её возрасте такая театральная — слёзы льются по первому зову. Жаль, что она не пошла в актрисы.

Цинь Сюйчжоу чуть не передёрнул губами, обнял Мэн Ихэ и отступил на два шага, держась от них подальше.

— Господин Цинь, это наша вина! Мы не разобрались в ситуации. Простите нас! — Хуан Цзинмэй резко переменилась, пытаясь вызвать сочувствие.

Цинь Шань с отвращением взглянул на неё:

— Когда приедет полиция?

Стоявшая рядом горничная тут же ответила:

— Скоро будут здесь.

Хуан Цзинмэй схватила Мэн Ицинь и опустилась на колени, низко кланяясь. Увидев, что Цинь Шань остаётся непреклонным, она подползла к бабушке Цинь:

— Помогите нам, ради всего святого! Мы ошиблись, не разобрались как следует. Прошу вас, вспомните о Мэн Аньго, вспомните о нашем покойном отце! Не выдавайте нас полиции!

— Мы извинимся! Я кланяюсь вам! Просто забудьте обо всём, хорошо?

На этот раз Хуан Цзинмэй действительно испугалась. Она рыдала, захлёбываясь слезами и соплями, совсем не похожая на ту, что пришла сюда. Она умоляла всех подряд, и даже обычно высокомерная Мэн Ицинь теперь плакала без остановки.

Ведь семья Цинь действительно могла отправить их за решётку — кто бы не испугался!

Бабушка Цинь сжалилась и чуть не сказала «ладно», но Цинь Шань покачал головой, и она промолчала.

Не получив ответа ни от кого, Хуан Цзинмэй, забыв о гордости, подползла к Мэн Ихэ и упала перед ней на колени:

— Ихэ, помоги нам, пожалуйста! Вспомни, как я каждое утро вставала ни свет ни заря, готовила тебе завтрак и отвозила в школу. Родная мать — не родила, а мачеха — растила! Неужели ты хочешь видеть нас в тюрьме?

Хуан Цзинмэй хрипло кричала, пытаясь вспомнить все «добрые дела», которые якобы совершала для Мэн Ихэ, чтобы вызвать жалость. Но на деле ей нечего было вспомнить — раньше она никогда не заботилась о Мэн Ихэ по-настоящему.

Мэн Ицинь тоже стояла на коленях перед Мэн Ихэ, опустив голову, так что лица её не было видно.

Когда Хуан Цзинмэй уже почти лишилась голоса от плача, Мэн Ихэ наконец заговорила:

— Переезжайте из Синань Юаня. Не хочу, чтобы отец, вернувшись, видел вас и расстраивался.

— Хорошо, хорошо! Мы согласны на всё! — Хуан Цзинмэй, увидев возможность отступить, тут же согласилась без малейшего колебания.

Несмотря на все их мольбы, вскоре в дом Цинь приехала полиция, и эта надоедливая пара наконец была уведена.

Этот фарс измотал всех до крайности. Мэн Ихэ чувствовала вину и извинилась перед Цинь Шанем и другими.

— Это не твоя вина. Просто твоя мачеха злая и коварная — сама накликала беду, — махнул рукой Цинь Шань. Он прекрасно различал добро и зло. — Кстати, как здоровье твоего отца?

http://bllate.org/book/6573/626106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода