× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to Mr. Qin of the Wealthy Family / Замуж за господина Цинь из богатого дома: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ицинь плюхнулась на кровать.

— Я точно знаю: он врезался в машину Чжан Наня, а потом тут же купил новую. Для него такие деньги — копейки. В нашем Цинчэне, наверное, и не найдётся больше таких богачей. А уж богатых семей с фамилией Цинь — и подавно раз-два и обчёлся!

Менеджер ведь прямо назвал его «молодой господин Цинь». Мэн Ихэ, может, и не знает, но она-то уже успела расспросить Чжан Наня: в Цинчэне есть только один, кто заслуживает такого обращения.

Хуан Цзинмэй, выслушав её, тоже поверила.

Мэн Ицинь схватила мать за руку и с тоской в голосе воскликнула:

— Мам, если молодой господин Цинь подарил машину ей, а не мне, у меня вообще есть шансы?

— Какие шансы?! — утешала её Хуан Цзинмэй. — Ты же училась за границей! А у неё такого опыта нет? Не поднимай чужую значимость, понижая свою!

К тому же я только что спросила её — она сказала, что не знает этого человека и даже имени его не помнит.

Мэн Ицинь нахмурилась:

— Неужели?

По их разговору совсем не похоже, будто они незнакомы.

— Возможно, — рассуждала Хуан Цзинмэй. — Подумай сама: я рассказала тебе про семью Цинь, поэтому сегодня ты и узнала молодого господина Циня. А она ничего не знает — наверняка даже не подумала в эту сторону.

Хуан Цзинмэй прожила с Мэн Ихэ достаточно долго, чтобы отличить, врёт ли она или нет.

— Тогда что нам делать дальше? — спросила Мэн Ицинь.

Хуан Цзинмэй задумалась:

— Не волнуйся. Похоже, молодой господин Цинь тоже не знает её. Сегодняшнее событие — просто случайность. Мы воспользуемся этой случайностью, чтобы он запомнил именно тебя.

Мэн Ицинь придвинулась ближе, и Хуан Цзинмэй шепнула ей свой план.

Тем временем Цинь Сюйчжоу, которого считали совершенно ничего не подозревающим, крутил в пальцах ключи от машины и вошёл в ворота дома Цинь.

Цинь Лао, дедушка, сидел на диване и разглядывал свёрнутую в рамку каллиграфическую надпись. Увидев внука, он помахал ему рукой:

— Сюйчжоу, где ты раздобыл эту надпись?

— На аукционе увидел, подумал, что тебе понравится, и купил, — ответил Цинь Сюйчжоу, усаживаясь на диван и делая глоток превосходного пуэра, стоявшего перед ним.

Цинь Лао расплылся в улыбке и одобрительно кивнул:

— Ты, парень, действительно тонко разбираешься!

— Всё от деда, — легко ответил Цинь Сюйчжоу, заставив обычно сурового старика громко рассмеяться. Вряд ли кто-то ещё в семье Цинь мог похвастаться таким даром.

Цинь Вэньхун и Ян Инчжэнь, подходя издалека, услышали этот звонкий смех и сразу поняли: сын вернулся домой.

Бабушка Цинь как раз вернулась с прогулки и уселась рядом со своим любимым внуком. Разговор быстро перешёл на тему свадьбы.

Вся семья собралась вместе, и каждый вставлял своё слово по поводу брака. Цинь Сюйчжоу и не думал, что в свои двадцать восемь лет начнёт страдать от родительского давления. Он уже собирался выскользнуть под каким-нибудь предлогом, как вдруг заговорил обычно терпимый Цинь Шань — дедушка Цинь:

— Сюйчжоу, тебе уже немало лет, пора подумать и об этом.

Он велел убрать дорогую надпись и продолжил:

— Вэньхун, помнишь Мэн Аньго?

Цинь Вэньхун немного подумал:

— Конечно помню. Разве вы с ним не служили вместе? Они несколько раз приходили к нам в гости.

— Да. У старого Мэна есть внучка. В детстве она пару раз бывала у нас, и Сюйчжоу всё время бегал за ней.

При воспоминании о детстве все, кроме Цинь Сюйчжоу, засмеялись.

Цинь Шань, воспользовавшись моментом, когда все собрались, решил сразу всё прояснить:

— Недавно я встретил Аньго в больнице. Мы поговорили — оба дети сейчас одиноки и подходящего возраста. Решили устроить им встречу, посмотреть, подойдут ли они друг другу.

— Отличная идея! — первая поддержала бабушка Цинь. — Девочка у Мэнов очень красивая, с большими выразительными глазами, прямо как у матери.

Цинь Вэньхун и Ян Инчжэнь тоже не возражали.

Правда, все прекрасно понимали: самое главное — мнение Цинь Сюйчжоу.

Он всегда следовал собственным убеждениям. Сколько раз пытались устроить ему свидание — он упрямо отказывался.

А в семье Цинь кто посмеет заставить Цинь Сюйчжоу делать то, чего он не хочет?

Поэтому все взгляды обратились к спокойно сидевшему на диване Цинь Сюйчжоу, который неторопливо потягивал чай.

— Сюйчжоу, а как ты сам считаешь?

Цинь Сюйчжоу приподнял бровь, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и он произнёс одно слово:

— Хорошо.

Автор примечает: Цинь Сюйчжоу: Скоро встречусь со своей женой! Как же я рад!

Это «хорошо», сорвавшееся с уст Цинь Сюйчжоу, было не так-то просто услышать. Все лица озарились улыбками.

Цинь Шань особенно обрадовался и тут же велел подать телефон. Он нашёл номер Мэн Аньго и набрал его.

Мэн Аньго был один в комнате. Мэн Ицинь только что таинственно увела Хуан Цзинмэй наверх, и он вернулся к себе.

— Алло, дядя Цинь.

Голос Цинь Лао звучал радостно:

— Аньго, скажи, когда у твоей внучки выходной?

— Она всегда свободна по выходным, — ответил Мэн Аньго, ведь Мэн Ихэ обычно сидела дома и редко куда выходила. Он без колебаний дал согласие.

— Отлично, отлично! У моего внука тоже выходные свободны. Давай назначим встречу на следующие выходные? Пусть познакомятся в чайном салоне «Ланьси».

Мэн Аньго, конечно, не возражал и быстро согласился.

Положив трубку, Цинь Шань обратился к Цинь Сюйчжоу, который как раз ел дольку апельсина:

— Сюйчжоу, встреча в следующие выходные. Неважно, какие у тебя дела в компании — всё отмени и обязательно приди.

Цинь Сюйчжоу кивнул. Он уже представлял, какое выражение лица появится у девушки, когда она его увидит.

В доме Мэней.

После ужина Мэн Ихэ, как обычно, осталась последней, чтобы убрать посуду. Но когда она собралась нести тарелки на кухню, её остановил Мэн Аньго:

— Сяо Хэ, зайди ко мне, нужно кое-что обсудить. Цзинмэй, ты помой посуду.

Он не мог заставить Мэн Ицинь и не хотел этого делать.

Хуан Цзинмэй недовольно поджала губы, но Мэн Аньго уже увёл дочь в комнату. В этом доме последнее слово всегда оставалось за ним.

Мэн Ицинь, заметив, что отец и сестра ушли в комнату, сразу заподозрила неладное.

— Мам, почему они не могут говорить при нас? Может, это связано с семьёй Цинь?

— Возможно. Подойди, послушай, — быстро сказала Хуан Цзинмэй, бросив посуду в раковину, и вместе с дочерью подкралась к двери.

Мэн Аньго сразу сообщил Мэн Ихэ о предстоящей встрече, явно радуясь и наставляя её хорошенько одеться и ни в коем случае не опаздывать.

Мэн Ихэ не хотела огорчать его и согласилась со всем. Только услышав название места — «Ланьси», — она на мгновение задумалась.

Теперь, стоит упомянуть «Ланьси», как она сразу вспоминает того человека…

Закончив разговор, Мэн Ихэ приготовила для Мэн Аньго лекарства, дождалась, пока он их примет, и вышла.

Открыв дверь, она увидела Мэн Ицинь, стоявшую в нескольких шагах и неловко теребившую волосы. Обычно в это время она сидела на диване с телефоном, так что её отсутствие там выглядело странно. Хуан Цзинмэй уже вернулась на кухню и, машинально перемывая посуду, думала о не до конца услышанном разговоре.

— Встреча в выходные в «Ланьси»…

Мэн Ицинь явно тоже всё расслышала. Мать и дочь снова поднялись наверх, чтобы обсудить план действий. Мэн Ихэ, как всегда, не желала вмешиваться в их дела и не собиралась тратить на это ни сил, ни времени.

Вернувшись в свою комнату, она открыла шкаф. Раз уж это первое свидание, а Мэн Аньго упомянул, что семья жениха весьма состоятельна, нельзя выглядеть слишком небрежно.

Она перебрала полшката, но так и не выбрала подходящую одежду. Как это часто бывает с девушками: шкаф забит до отказа, а надеть нечего.

Мэн Ихэ растянулась на кровати и подумала: давно она не ходила за покупками. Пожалуй, стоит воспользоваться случаем и обновить гардероб.

Она договорилась с Джу Айай встретиться в среду вечером и сходить вместе по магазинам.

Джу Айай подвезла Мэн Ихэ к крупнейшему торговому центру в центре города. Они поднялись с парковки на лифте.

— Сяо Мэн, когда ты заберёшь свою машину? Начальник в последнее время в плохом настроении и строго проверяет опоздания. Ты ведь каждый день прибегаешь в последний момент — боюсь, он придерётся, — сказала Джу Айай, зная, что машину Мэн Ихэ отдали в ремонт после ДТП.

Без машины Мэн Ихэ было действительно неудобно. Ведь первое, на что она потратила накопленные деньги, — это автомобиль.

— Звонила в сервис, — ответила она. — Повреждения только внешние, наверное, через неделю заберу.

— Тогда хорошо. Через неделю начальник уезжает в командировку, станет полегче.

Болтая, они поднялись на третий этаж — женский отдел. Здесь продавали одежду средней ценовой категории; люксовые бренды располагались на верхнем этаже, но туда они не собирались. Они просто бродили по третьему этажу.

Мэн Ихэ не сказала подруге, что покупает наряд для свидания. Они примеряли понравившиеся вещи и вскоре выбрали по паре обновок, которые показались им подходящими по цене.

Покупки на третьем этаже закончились, но Джу Айай решила: раз уж приехали, надо заодно выбрать подарок отцу на день рождения. Она потянула Мэн Ихэ на верхний этаж.

Под ярким светом магазины люксовых брендов ослепили их, а цены заставили сердце замирать. Они сохраняли вежливую, но смущённую улыбку.

Действительно, предметы роскоши — очень дороги…

В самые известные бутики они не решались заходить. После нескольких магазинов у них уже начинало кружиться голову от цен. В итоге Джу Айай выбрала для отца ремень.

Маленькая коробочка стоила больше, чем вся их покупка на третьем этаже.

Мэн Ихэ редко поднималась наверх, поэтому, пока Джу Айай расплачивалась, она вышла подождать на улицу.

Пока она ждала, ей вдруг попался знакомый.

Вернее, не совсем знакомый — просто встречались пару раз.

Цинь Сюйчжоу тоже гулял по торговому центру, сопровождая молодую девушку. Та была очень живой и милой: когда Мэн Ихэ увидела их, девушка как раз примеряла платье на себе.

Позади них шли два человека, похожих на ассистентов, и несли полные сумки покупок.

Мэн Ихэ быстро отвела взгляд и больше не смотрела в их сторону.

Джу Айай вышла из магазина, и Мэн Ихэ потянула её к другому эскалатору, торопливо спускаясь вниз.

В последнее время она слишком часто сталкивается с этим мужчиной — даже в торговом центре!

Переложив пакеты из одной руки в другую, Мэн Ихэ невольно подумала: пара действительно выглядела гармонично. Такой мужчина, скорее всего, уже имеет девушку.

Голова у неё шла кругом. Она даже не слышала, о чём говорит Джу Айай, и ответила только после нескольких окликов.

В торговом центре играла музыка, вокруг суетились люди, но у Мэн Ихэ уже не было сил на шопинг. У Джу Айай тоже опустел кошелёк, и дальше они могли только смотреть, но не покупать. Девушки решили закончить поход.

Джу Айай отвезла Мэн Ихэ до ближайшей автобусной остановки. Им было не по пути, и Мэн Ихэ не хотела её беспокоить, поэтому предпочла доехать домой на автобусе.

Положив не слишком лёгкие пакеты с покупками рядом, она села на скамейку и стала смотреть вдаль.

Это был один из самых редких маршрутов в Цинчэне, поэтому на остановке кроме неё никого не было. Автобус ходил раз в час, и она не знала, сколько прошло с момента отправления предыдущего. Мэн Ихэ достала из сумки конфету и положила в рот.

Конфета растаяла, а автобус так и не появился. Тогда она вытащила телефон и начала заносить завтрашние дела в список.

Только она внесла утренние пункты, как вдруг раздался сигнал клаксона.

Мэн Ихэ инстинктивно подняла голову и увидела неподалёку припаркованный «Кадиллак».

Он снова сменил машину!

http://bllate.org/book/6573/626081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода