× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это место — настоящая жемчужина для туристов, расположенная на стыке провинций Ганьсу, Цинхай и Синьцзян, в самой западной части Хэсицзяньского коридора. Здесь почти нет коммерциализации, а среднегодовая температура едва достигает 3,9 °C; даже в самые тёплые месяцы столбик термометра редко поднимается выше 11–16 °C. И всё же в туристический сезон этого вполне хватает, чтобы многие путешественники предпочли провести ночь именно здесь, а не в соседнем Цзюцюане.

Внезапно вырвавшись из ночной темноты в озарённый огнями район, Хэ Чэнь выпрямилась и огляделась. Увидев столько живых людей сразу, она почувствовала, как её сердце вновь забилось, и тут же начала допрашивать Фань Цзинъюя, зачем он привёз её сюда.

На этот раз Фань Цзинъюй не оставил её вопрос без ответа и лишь коротко сказал: «Ищу человека».

И Тун, услышав это, удивился неожиданному ответу, приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге проглотил слова.

Хэ Чэнь совершенно забыла про тот жалкий браслет И Туна и сразу же поняла: «Тогда почему бы тебе не притащить сюда ещё и „Малышку“ с „Дикарём“?»

Эти прозвища были для Фань Цзинъюя совершенно новыми. Он на мгновение замер, а потом ответил: «Трое — обуза».

Хэ Чэнь без колебаний парировала: «Так лови их!»

Сквозь пряди длинных волос было видно, как его брови слегка приподнялись, и на лице мелькнуло редкое для него выражение лёгкой насмешки: «Они требуют слишком много усилий».

???

Хэ Чэнь аж задохнулась от возмущения — это было прямое оскорбление её способностей!

***

Машина въехала на асфальтированную дорогу посёлка и, следуя указаниям Фань Цзинъюя, десять минут петляла среди разнообразных казахских построек, пока не остановилась у района одноэтажных домов из цемента.

По сравнению с туристической улицей, полной национального колорита, эти дома выглядели явно беднее: стены не только не были оштукатурены, но у нескольких из них даже строительство не завершили — из стен торчала арматура и бетон.

Хэ Чэнь никогда не была послушной, и, прежде чем она успела задать вопрос, Фань Цзинъюй уже ответил: «Смотри на второй дом впереди, тот, где горит свет».

Этот район, судя по всему, был жилым. Местные жители рано ложились и рано вставали, поэтому почти все дома уже погасили огни. Лишь первые два дома ещё светились. У первого дверь была распахнута, и у входа сидела пожилая женщина с закрытыми глазами — похоже, она уже заснула.

А во втором доме… В тот самый момент, когда Хэ Чэнь перевела туда взгляд, она чуть не вскрикнула: «Тот олень… нет, тот олень?!»

Её внутреннее потрясение было куда сильнее внешнего изумления. Фань Цзинъюй определённо не простой человек — ведь в огромной Чайдамской котловине он сумел точно найти этого оленя в таком захолустном посёлке…

Положение этого дома было явно хуже остальных: помимо торчащей арматуры, даже окна были лишь наполовину застеклены, а вторая половина заклеена бумагой. На бумажной части отчётливо проступала гигантская тень человека, медленно проводящего ножом по длинной шее животного…

И Тун прикрыл рот ладонью и тихо вскрикнул, потом обернулся к Фань Цзинъюю: «Раз уж нашёл — давай скорее спасать его!»

Хотя именно Фань Цзинъюй предложил всем приехать сюда, чтобы спасти оленя, И Тун не мог вынести мысли, что животное убивают прямо на их глазах.

Фань Цзинъюй долго смотрел на окно, глубоко вздохнул и на мгновение закрыл глаза. Когда он вновь их открыл, на лице не было ни тени эмоций. Он лишь покачал головой и велел всем оставаться на месте. И Тун несколько раз умоляюще заговорил, но безрезультатно, и, разочарованный, отвернулся, больше не глядя туда — боялся, что его воображение само нарисует ужасную картину разделывания животного.

Хэ Юэ вдруг вспомнил, что у того человека, кажется, есть ружьё, и спросил: «Может, вызвать полицию?»

— Ни в коем случае, — ответил Фань Цзинъюй тоном, не терпящим возражений.

Не спасать и не вызывать полицию — значит, оставаться и смотреть, как убивают оленя. И Тун и Хэ Юэ никак не могли этого понять и чувствовали себя растерянными и тревожными.

Зачем тогда они здесь?

Хэ Чэнь тоже не знала, но, присмотревшись к окну, поняла: олень даже не дёрнулся, когда ему перерезали горло. К тому же она лично видела, как в него стреляли. Поэтому она могла с уверенностью сказать: олень уже мёртв. Даже если сейчас броситься туда, спасти его невозможно — остаётся лишь надеяться сохранить тело целым. Она знала: шкуры, рога и клыки редких животных стоят целое состояние, и, несмотря на запрет, всегда найдутся те, кто рискнёт ради наживы. Бедный белогубый олень, вероятно, стал жертвой именно таких людей.

Раз спасти нельзя, а Фань Цзинъюй ещё и запретил звонить в полицию, Хэ Чэнь не знала, почему, но почему-то поверила: у него наверняка есть более важная причина.

Фань Цзинъюй не объяснил, зачем они здесь, а лишь велел погасить все фары и ждать.

Атмосфера в машине стала странной. Хэ Юэ, чтобы скоротать время, щёлкал зажигалкой, И Тун сначала прикрывал рот, потом закрыл лицо ладонями и в конце концов просто уткнулся в сиденье. Только Фань Цзинъюй не отрывал взгляда от того дома, время от времени скользя глазами по окрестностям.

В слабом свете его решительное лицо казалось особенно спокойным и сосредоточенным — от этого зрелища захватывало дух.

Хэ Чэнь вдруг наклонилась и сжала его сжатую в кулак руку, тихо сказав: «Я подожду с тобой. Надо следить за улицей, да?»

Её прохладная и мягкая ладонь легла на его руку — Фань Цзинъюй вздрогнул и резко отстранил её. Осознав, что отреагировал слишком резко, он слегка кашлянул и положил влажную ладонь на колени, неожиданно спросив совсем не к месту: «Тебе холодно?»

Хэ Чэнь чуть не ударилась рукой о железный прут, но, помассировав пальцы, мысленно упрекнула себя за слабость и, не теряя наглости, улыбнулась и придвинулась ближе: «Нет».

В машине было тесно — сиденье едва вмещало Фань Цзинъюя, и теперь, когда Хэ Чэнь подсела, ему некуда было отодвинуться. Он лишь слегка отстранился и, украдкой глядя на неё, заметил, что она ведёт себя спокойно и даже повторяет его движения: то смотрит в окно, то — на дорогу.

Вспомнив её вопрос — без тени сомнения или непонимания — Фань Цзинъюй почувствовал странное тепло в груди. Тем временем в окне продолжалось разделывание туши. Он вдруг спросил: «Тебе не страшно?»

Ведь И Тун, увидев это всего на мгновение, чуть не расплакался.

— Нет, — ответила Хэ Чэнь, не отрывая взгляда от улицы, — ведь ты же со мной.

Фань Цзинъюй опустил глаза и увидел, как она тихонько, почти незаметно, ухватилась за край его рубашки. Он нахмурился, но на этот раз не отстранил её.

Над бескрайней пустыней Гоби прошёл лёгкий ветерок.

— А, — понимающе протянул Инь Шиду.

Через мгновение он спокойно добавил: — Не нужно тебе угождать Жанжань.

Чэн Чэн: «???»

Ему показалось, что его только что использовали и бросили.

Глядя на экран с надписью «Звонок завершён», Чэн Чэн пожалел, что убежал так далеко из-за страха за свою шкуру. Ведь теперь он не станет свидетелем того, как развивались чувства между Ду-гэ и Жанжань!

Это настоящая утрата, незавершённость!

После операции Цзи Цзячжи некоторое время оставался в больнице на восстановление.

Все эти дни Цзинь Жанжань навещала его, и вскоре после её прихода обязательно появлялся Инь Шиду — «инспектировать палату».

Изначально супруги Цзи относились к Инь Шиду с недоверием: ведь он женился на Жанжань, но, по слухам, ничего не добился в жизни и заставил её страдать в доме Инь.

Когда Инь Шиду только начал лечить отца Жанжань, пара не раз игнорировала заботливого и внимательного зятя.

Однажды они даже прямо спросили, не может ли он отпустить Жанжань с ними.

Услышав этот вопрос, Инь Шиду похолодел — даже привычная улыбка и мягкий взгляд исчезли с его лица.

Он ответил серьёзно: — Жанжань теперь моя жена. Я буду любить её, защищать и постараюсь зарабатывать, чтобы обеспечить её. Если у вас, дядя и тётя, есть ко мне претензии, пожалуйста, скажите — я обязательно исправлюсь.

Супруги Цзи были поражены его тоном и впервые задумались: может, этот брак — не просто деловой союз, как ходили слухи.

За последующие дни они убедились: Инь Шиду не только красив и талантлив в медицине, но и добр к людям. Особенно они заметили, как он относится к Жанжань — и сразу поняли: его чувства искренни.

В общем, Инь Шиду оказался почти идеальным зятем — разве что денег у него маловато.

Но супруги решили: раз уж у него есть настоящее чувство, деньги — не главное. Всё равно они сами обеспечат дочь.

С тех пор они начали подталкивать его называть их «папой» и «мамой».

По сравнению с психологическим барьером, который Инь Шиду испытывал перед Жанжань, её родители казались ему гораздо проще в общении.

И хотя раньше они обращались с ним довольно холодно, он так быстро согласился звать их родителями, что они сами удивились.

В тот день, после окончания визита, Цзинь Жанжань пошла за Инь Шиду в его кабинет.

Выпив пару чашек чая, она начала клевать носом:

— Шиду, тебе ещё долго? Может, я пойду домой?

Инь Шиду, не поднимая головы, взглянул на неё и мягко улыбнулся:

— Если Жанжань устала, можешь отдохнуть прямо здесь.

«…»

Цзинь Жанжань почесала затылок и снова почувствовала лёгкую неловкость — всё это становилось странным.

Каждый раз, когда она приходила в больницу, Инь Шиду лично её привозил и увозил.

По его словам, Чжоу Линь хотела, чтобы они чаще появлялись вместе на публике и демонстрировали свои отношения, но из-за плотного графика у обоих это было сложно. Зато теперь, когда он работает в больнице, а она ежедневно навещает брата, это идеальный повод проводить время вместе.

Поэтому, когда у Цзинь Жанжань не было съёмок, Инь Шиду удерживал её, чтобы уехать вместе после смены.

Она не возражала против ожидания, но чувствовала: время, проведённое вместе, с каждым днём становится всё длиннее.

Цзинь Жанжань незаметно растянулась на диване и стала листать последние выпуски шоу «Я не звезда».

Каждый эпизод был снят хорошо, но уже не повторял тот ошеломительный эффект первого выпуска, где она играла с Ся Чжэнь. Многие говорили, что шоу начало терять популярность.

Ся Чжэнь тоже отлично справлялась, но без первого выпуска в сравнении её игра казалась немного «недотягивающей».

Люди начали говорить: партнёры вдохновляют друг друга. Только вместе их таланты раскрывались полностью. Некоторые даже призывали Цзинь Жанжань вернуться в шоу.

Но как только речь заходит о популярных актёрах, мнения тут же расходятся, и ветер в соцсетях становится ядовитым.

К счастью, Цзинь Жанжань теперь не одна — у неё есть фанаты, которые защищают её, и Чжоу Линь, которая помогает ей в индустрии. По сравнению с прежними днями, когда она была окружена врагами, сейчас ей гораздо легче.

Пока она полусонно листала телефон, в поле зрения мелькнула яркая синева.

Цзинь Жанжань прищурилась — это было ожерелье с кашмирским сапфиром.

На другом конце цепочки его держала мужская длинная и белоснежная ладонь.

— Это… — Цзинь Жанжань удивилась и села прямо. — Неужели для меня?

Инь Шиду в белом халате сидел рядом и протянул ей ожерелье:

— Вчера увидел в магазине и подумал, что тебе очень подойдёт. Надеюсь, ты не сочтёшь это бестактным.

Его тон был скромным и робким — будто он не подарок вручал, а просил у неё в долг.

Цзинь Жанжань поспешила покачать головой и инстинктивно сжала ожерелье:

— Нет-нет, спасибо!

Инь Шиду сразу оживился:

— Тебе нравится, Жанжань?

— Конечно, оно прекрасно! — Она внимательно осмотрела украшение и слегка смутилась. — Но… оно ведь очень дорогое?

Фань Цзинъюй, наверное, просто лгун. Приехал сюда случайно.

В голове Хэ Чэнь разыгрывались целые драмы: раскрытие сети контрабандистов на северо-западе, разгром крупной банды торговцев дикими животными… Но этой ночью ничего подобного не произошло.

Вместо этого их отчитали полицейские.

Когда небо начало светлеть, свет в том доме погас. Фань Цзинъюй позвонил кому-то, и через десять минут подъехала патрульная машина. Четыре молодых полицейских, не слушая объяснений, сразу же увели их и жильца дома в участок.

Полицейские, очевидно, считали их сообщниками, и до самого участка обращались грубо и недружелюбно. Но как только начальник увидел их, он тут же заявил, что всё недоразумение, и увёл убийцу оленя — Эрцзинь Ванцзя — вместе с Фань Цзинъюем в кабинет. Хэ Чэнь, как единственного свидетеля стрельбы, отвели на допрос, который длился полчаса. Когда она вышла, то с изумлением обнаружила, что начальник участка лично ждёт её в холле и приветливо улыбается.

В холле стоял ряд стульев. Фань Цзинъюй сидел там и смотрел на неё:

— Чего застыла? Иди сюда.

Хэ Чэнь почувствовала неладное. Она настороженно посмотрела на И Туна и Хэ Юэ, подозревая, что они её продали, и мысленно прикинула расстояние до выхода.

http://bllate.org/book/6572/626003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода