× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзячжи нужно как можно скорее сделать операцию, но сначала придётся выбрать один из двух вариантов лечения.

Первый — воспользоваться стандартным медицинским оборудованием и лекарствами. Общая стоимость госпитализации, медикаментов и операции составит менее ста тысяч юаней.

Второй — использовать новейшую аппаратуру, импортные препараты и доверить операцию известному хирургу. Расходы на лечение в этом случае достигнут примерно семисот тысяч.

Цзинь Жанжань выбрала второй вариант.

Вспомнив, что супруги Цзи — обычные служащие, которые когда-то ради экономии купили стоячие билеты и преодолели тысячи ли до Бэйчэна, она тайком от них сразу же оплатила счёт.

Инь Шиду, получив историю болезни Цзи Цзячжи, нахмурился и внимательно пробежал глазами несколько страниц.

Не дочитав до конца, он застегнул пуговицу на форме и вышел из кабинета. В шумном холле его взгляд сразу упал на стройную фигуру девушки.

Инь Шиду невольно ускорил шаг и вовремя оттащил Цзинь Жанжань в сторону, когда мимо пронеслась срочная каталка.

— Осторожно!

Цзинь Жанжань выглядела подавленной.

— Шиду…

Он ничего не ответил и молча провёл её в свой кабинет.

— Я ознакомился с историей болезни дяди Цзи и заключениями врачей. У него рак средней доли правого лёгкого, но обнаружен он на очень ранней стадии. Обычно такие случаи успешно излечиваются хирургическим путём. Перед операцией ему нужно скорректировать питание и принимать гинзенозид Rh2 для повышения иммунитета. Я уже составил рецепт — медсёстры уже выписали лекарства дяде Цзи.

Инь Шиду снова взял историю болезни и подробно объяснил Цзинь Жанжань всё, что может сделать сейчас и к чему следует подготовиться в будущем.

Цзинь Жанжань смотрела, как он спокойно и чётко излагает множество непонятных ей медицинских терминов, будто полностью контролируя ситуацию.

Её страх и тревога, вызванные одним лишь словом «рак», вдруг испарились без следа.

Инь Шиду вдруг осознал, что говорит так, будто читает лекцию, подробно разбирая детали операции и возможные экстренные ситуации. Он быстро отложил медицинское заключение и подошёл к Цзинь Жанжань.

— Ты всё ещё переживаешь за дядю Цзи?

— Нет, больше не переживаю.

Цзинь Жанжань покачала головой и подняла на него глаза.

— Я верю тебе.

Солнечный свет, проникающий сквозь окно, окутал её лицо золотистой дымкой, а в миндалевидных глазах плясали крошечные блики.

Он почувствовал тонкий аромат орхидеи и жасмина, исходящий от неё, и в груди поднялась необъяснимая волна чувств. Лёгким движением он погладил её по макушке.

Цзинь Жанжань не придала этому значения и вздохнула:

— Шиду, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Да?

Инь Шиду сжал кулаки, прилагая усилия, чтобы убрать руку.

— Для операции дяди Цзи было два варианта лечения. Я выбрала второй — он обойдётся как минимум в восемьсот тысяч. Плюс последующая реабилитация и поддерживающая терапия… Всё, что у меня есть, уйдёт на это. Поэтому я не смогу купить квартиру. Нам придётся дальше жить в нашей маленькой квартирке.

Цзинь Жанжань говорила это с искренней грустью.

Хотя она и не стремилась к роскошной жизни, как её предшественница, всё же выросла в обеспеченной семье, где никогда не было недостатка ни в чём. И теперь ей немного обидно отказываться даже от базовых удобств.

Инь Шиду уловил сожаление в её голосе и помолчал немного.

— Ничего страшного, я куплю тебе…

Цзинь Жанжань подняла на него удивлённые глаза.

Инь Шиду тут же поправился:

— Куплю другую квартиру. Обязательно найду ту, что больше и лучше той, на которую ты смотрела.

Цзинь Жанжань улыбнулась — его серьёзный вид показался ей забавным.

Она прекрасно знала его финансовое положение.

Пятьдесят тысяч в месяц зарплаты, половина уходит на семейные расходы, а остальное едва хватает, чтобы раз в полгода подарить что-то родителям.

Но то, что он пытается её утешить, как всегда, не перенося чужой грусти, тронуло её.

Цзинь Жанжань решила не расстраивать его и тут же отбросила эту мысль.

Шоу «Я не звезда» славилось своей секретностью.

За неделю до начала съёмок ежедневно объявляли по два имени участников — в основном это были актёры с солидной репутацией, которым не хватало лишь прорыва, а также пара популярных молодых звёзд, таких как Ся Чжэнь и Чжэн Ли.

Именно эти двое подняли интерес интернет-аудитории до максимума.

Когда же в списке появилось имя Цзинь Жанжань, известной своим ужасным актёрским мастерством, пользователи начали сомневаться, не является ли это шоу очередной «пустышкой» под видом серьёзного проекта.

Пусть даже недавно она блестяще отразила атаку папарацци и восстановила свою репутацию как человека, её «талант» кривляться с открытым ртом и вытаращенными глазами травмировал зрителей не раз. Особенно обидно было фанатам оригинальных произведений: каждый её фильм с участием в известном IP становился позором для классики. Не зря многие считали её ядом для индустрии.

А когда в последний день был обнародован состав жюри — именитые мастера своего дела, — возмущение усилилось. Люди недоумевали, как Цзинь Жанжань вообще оказалась среди них.

В шоу, проповедующем возвращение к чистому актёрскому ремеслу, её присутствие выглядело как чужеродное тело. Многие сетовали, а кто-то начал распространять слухи, будто она пробилась по блату.

Появились даже «сливы» от якобы инсайдеров: на прослушивании Цзинь Жанжань лично присутствовал генеральный директор Шэнь. Кто-то даже выложил фото, где Шэнь Кай сидит в зале. Это почти подтвердило слухи о её протекции.

На фоне всеобщей критики лишь двое решились заступиться за неё.

Первой была Чжао Синъянь. Поддержав Цзинь Жанжань в соцсетях, она написала такой восторженный пост, что читался он скорее как сарказм. Фанаты даже начали комментировать:

[Рэньрэнь, если тебя похитили, просто моргни.]

Второй была известная стримерша из мира киберспорта — Сяо Юй Ли Ся. Она заявила, что актёрский талант Цзинь Жанжань сильно недооценён, хотя, очевидно, не видела того самого прослушивания.

Если бы не её статус «богини киберспорта», её бы тоже сочли платной пиар-машиной.

Цзинь Жанжань лишь усмехнулась, читая их сообщения.

Остальные три члена жюри и те, кто не прошёл отбор, молчали, что лишь усиливало подозрения в обществе.

Шэн Ин, поверив слухам, написала Цзинь Жанжань:

[Жанжань, скажи честно: ты всё ещё влюблена в моего брата?]

Цзинь Жанжань открыла ссылку, которую прислала Шэн Ин, и пролистала комментарии.

Многие анонимы утверждали, что якобы знают сотрудников шоу или продюсеров и получили «точную информацию»: Цзинь Жанжань в разладе с мужем, считает Инь Шиду слишком бедным и не хочет жить в нищете. Участвуя в этом шоу, она якобы пытается вернуть Шэнь Кая.

Шэн Ин прислала длинное сообщение, полное искреннего сочувствия:

[Если ты действительно всё ещё тянешься к моему брату, я помогу тебе. Уложу вас вместе — будь на постели послушной, и он точно перестанет тебя презирать. Кстати, можешь ли ты устроить и меня на это шоу? Там столько знаменитостей, все с прислугой и помощниками, а ты останешься совсем одна. Давай я пожертвую собой и стану твоей ассистенткой. Как тебе идея?]

Цзинь Жанжань посмотрела на это сообщение с выражением лица, как у старика в метро, впервые увидевшего смартфон. Она хотела как можно дальше от него отстраниться.

Под натиском Шэн Ин она в итоге бросила телефон и пошла на кухню искать что-нибудь перекусить.

Экран остался разблокированным. Инь Шиду, спускаясь за водой, случайно увидел всплывающее уведомление:

[Жанжань, ты видишь сообщения? Ответь мне, пожалуйста.]

Он бегло взглянул на экран — в верхней части мелькали слова «бедная», «постель»…

Его лицо потемнело, в глазах мелькнул холодный огонёк.

После десяти раундов отбора «Я не звезда» выбрало двадцать актёров для финальных съёмок.

В тот же день они тянули жребий, разделившись на четыре группы для постановки отрывков из классических фильмов.

Группа А: Цзинь Жанжань, Ся Чжэнь, Чжэн Ли, Чжао Синъянь, Хуа Цзюньфэн.

Остальные группы тоже сформировались и начали готовиться: грим, репетиции, работа над сценарием — у них было восемь часов.

Сценарий для группы А — отрывок из «Кожи призрака».

Цзинь Жанжань досталась роль жены военачальника Ван Шэна — Пэй Жун. Ся Чжэнь играла лису-оборотня Сяо Вэй, Чжэн Ли — самого Ван Шэна, Чжао Синъянь — охотницу на демонов Ся Бин, а Хуа Цзюньфэн — бывшего возлюбленного Пэй Жун, Пан Юна.

Кроме Цзинь Жанжань и Чжао Синъянь, все остальные были популярными и талантливыми молодыми звёздами.

Во время репетиции Чжэн Ли и Хуа Цзюньфэн крутились вокруг Ся Чжэнь и совершенно игнорировали Цзинь Жанжань.

Чжао Синъянь, тоже чувствуя себя обделённой вниманием, подошла к Цзинь Жанжань, пытаясь найти поддержку.

В какой-то момент Ся Чжэнь ушиблась.

Её ассистентка и менеджер тут же привели врача, чтобы осмотреть и обработать рану.

Чжэн Ли и Хуа Цзюньфэн тут же заволновались. Особенно Чжэн Ли, партнёр Ся Чжэнь по предыдущему проекту, резко обернулся к Цзинь Жанжань:

— Ты что, не видишь, что Ся Чжэнь поранилась? Не можешь подойти поинтересоваться? У неё и так целая команда, а ты привыкла быть одна. Видно же, что справляешься сама. Почему, кстати, не пошла с ней в туалет?

Он явно пытался свалить вину за ушиб на Цзинь Жанжань.

Хуа Цзюньфэн поддержал:

— Ещё и текст зубрит… Ладно, зубри наизусть, хоть что-то запомнишь. А то забудешь на сцене, и нам всем придётся из-за тебя провалиться.

Цзинь Жанжань лишь холодно усмехнулась в ответ и не стала оправдываться.

Ся Чжэнь нахмурилась и отстранила обоих мужчин:

— Я сама ударилась. Это не имеет отношения к Цзинь Жанжань. Хватит вокруг меня крутиться — идите учите свои реплики. Нам ещё несколько раз репетировать.

Оба послушно отошли, напоследок посоветовав ей быть осторожнее, но держались подальше от Цзинь Жанжань.

Чжао Синъянь, увидев такое отношение старших коллег, испугалась, что её тоже начнут избегать, и поспешила отойти:

— Жанжань-цзе, я пойду учить текст.

Когда и она ушла, Цзинь Жанжань осталась совсем одна.

Но ей было не до грусти — у неё много реплик.

Скоро началась подготовка к гриму.

Визажистов было мало, поэтому группе А дали приоритет. Цзинь Жанжань досталась визажистка, которая явно не горела желанием работать и ворчала, что у других артистов целые команды, а ей одной не справиться с Цзинь Жанжань.

Режиссёр съёмочной площадки прикрикнул на неё, и та замолчала.

Цзинь Жанжань этого не видела.

Пока остальные участники группы уже закончили грим, она только переоделась и нанесла базовый слой пудры.

— Пожалуйста, поторопитесь, — вежливо попросила она. — Мне нужно ещё порепетировать с командой.

Визажистка ответила безразлично:

— Уже слышала. Не торопи, а то руки дрожать начнут, и весь макияж испорчу.


Группа А решила не терять время и начала репетировать без неё.

Цзинь Жанжань терпеливо ждала, пока почти все остальные закончили грим, и наконец не выдержала:

— Сколько ещё?

— Чем больше торопишь, тем медленнее работаю… У тебя же никого нет, как я одна должна справляться?

— …

Цзинь Жанжань уже решила делать макияж сама, как в дверях раздался громкий женский голос:

— Госпожа Цзинь Жанжань здесь?

Увидев вошедшую, многие актёры в комнате для грима вскочили на ноги.

— Сестра Чжоу! Вы как здесь?

Агенты, сопровождавшие артистов, бросились к ней, будто встретили старого командира.

— Сестра Чжоу, вы сегодня здесь по делу?

— Сестра Чжоу, как поживает Сяо Нуань?

— Сестра Чжоу, а насчёт того дела, о котором я вам говорил…

Чжоу Линь — легендарный агент и продюсер.

Родилась в 1970 году, считалась первой леди шоу-бизнеса. Именно она открыла и вывела на вершину славы трёх великих див 90-х, чьи песни покорили всю Азию. Под её крылом прошли десятки артистов — обладателей «Оскаров», «Золотых глобусов», «Грэмми» и других наград, а также звёзд первой величины.

Год назад Чжоу Линь ушла из индустрии по семейным обстоятельствам, и все были в шоке.

Теперь её появление вызвало всеобщий восторг.

— Где Цзинь Жанжань?

Игнорируя все приветствия, Чжоу Линь повторила вопрос, и её взгляд упал на зеркало, где женщина с наполовину накрашенным лицом подняла руку.

Цзинь Жанжань молча помахала.

Убедившись, что это она, Чжоу Линь махнула рукой — и в комнату вошли несколько человек с чемоданами и коробками, полными реквизита для грима, причёсок и костюмов.

Не дожидаясь вопросов Цзинь Жанжань, они оттеснили прежнюю визажистку и начали помогать ей: переодевать, делать причёску, наносить макияж…

http://bllate.org/book/6572/625997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода