× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Washing My Face With Money After Marrying a Short-Lived Husband / Купаюсь в деньгах после замужества с обреченным на раннюю смерть: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если скорая помощь выехала немедленно, она всё равно добралась лишь спустя двадцать минут после того, как Цзинь Жанжань донесла Цзи Цзячжи до условленного места.

Медики, принимая пациента, строго отчитали родных: подобные поступки, хоть и продиктованы искренней заботой, на самом деле крайне опасны.

— Это целиком моя вина! — воскликнула Тун Пэйбай, взяв вину на себя. — Я так разволновалась, что совсем не подумала!

Она невольно бросила взгляд на мужа, стоявшего к ней лицом, и заметила, как у того дёрнулся уголок рта.

Тревога в её глазах мгновенно погасла, сменившись ледяным гневом. Лицо стало мрачнее тучи.

Цзинь Жанжань решила, что та переживает за Цзи Цзячжи, и поспешила усадить её в машину скорой помощи.

В больнице их снова ждала суматоха.

К счастью, персонал действовал чётко и профессионально: Цзи Цзячжи быстро доставили в приёмное отделение и немедленно начали оказывать необходимую помощь, подбирая тактику в зависимости от симптомов.

Цзинь Жанжань и Тун Пэйбай остались ждать за дверью.

В приёмном покое царила неразбериха: врачи и медсёстры метались между койками, спеша помочь разным пациентам, каталки с больными то и дело выкатывали и вкатывали обратно. Всё это накаляло нервы до предела.

Внезапно перед ними возникла тень, загородив свет.

— Жанжань, ты в порядке? — раздался знакомый мягкий голос.

Цзинь Жанжань подняла глаза и увидела перед собой Инь Шиду в белом халате.

На голове у него ещё был операционный колпак, а на руках — капли воды: очевидно, он только что сошёл с операционного стола и сразу поспешил сюда.

— Вы… Шиду? — удивилась Тун Пэйбай.

Инь Шиду улыбнулся и кивнул:

— Это я, тётя Тун.

— С Цзи-дядей всё хорошо. Я только что заглянул к нему. Похоже, это кратковременный обморок, жизненные показатели в норме. Правда, кашель и одышка выражены довольно сильно, так что для полной ясности нужно провести комплексное обследование.

Его голос был ровным, лицо спокойным — в этой обстановке, где каждый миг боролся со смертью, он казался островком надёжности и умиротворения.

Тревога Цзинь Жанжань незаметно улеглась.

Оформление документов — регистрация, оплата, заполнение истории болезни — отняло массу времени.

Когда Цзи Цзячжи только поступили, дежурная медсестра в приёмном отделении, усталая и раздражённая, велела Цзинь Жанжань сбегать за справками.

А когда его перевели из приёма в стационар, ей пришлось ещё несколько раз носиться по этажам с папкой в руках.

Инь Шиду нашёл её, уже переодевшись в чистый халат. Она стояла в очереди и то и дело подтягивала маску повыше.

Белый пуховик плотно облегал её фигуру, оставляя открытыми лишь живые глаза. Даже когда её случайно толкнули в этой толпе унылых и измученных родственников, она не выказала ни малейшего раздражения.

Ведь каждый из них здесь рисковал встретиться со смертью лицом к лицу.

Выражение лица Инь Шиду невольно смягчилось.

Он подошёл, вывел её из очереди и, протянув руку, взял все бумаги:

— Дай мне. Тебе больше не нужно этим заниматься.

Цзинь Жанжань не стала отказываться и весело отозвалась:

— Хорошо!

Очередь действительно отнимала уйму времени. «Как же неудобно, когда у тебя нет связей в больнице!» — мысленно отругала она себя, а затем последовала за Инь Шиду в стационар.

Регистратура и стационар разделял небольшой спортивный корт.

Ледяной ветер заставил Цзинь Жанжань вздрогнуть, и она инстинктивно прижалась к Инь Шиду.

В самом деле, его рост — метр восемьдесят — позволял полностью загородить её, ростом метр шестьдесят пять, от пронизывающего ветра.

Она пригнула голову, пряча лицо, и тихонько улыбнулась про себя: «Какая удача — так здорово прикрыться!»

Но Инь Шиду вдруг остановился.

Цзинь Жанжань, погружённая в свои мысли, не заметила этого и врезалась носом ему в спину.

— Ай! — вскрикнула она, прижимая ладонь к носу, но, конечно, не могла винить его и лишь сердито выдохнула.

Инь Шиду, будто только сейчас осознав, что случилось, бережно взял её за плечи и слегка наклонился, приблизив лицо:

— Жанжань, сильно больно? Надо смотреть под ноги.

— Я… эм… ничего, — пробормотала она.

На самом деле она ужасно боялась боли, но сейчас пришлось проглотить обиду:

— Пойдём скорее в стационар, здесь слишком ветрено.

Чем настойчивее она пыталась уйти, тем меньше он хотел её отпускать.

Он приблизился ещё ближе. За стёклами очков мелькнул холодок, но в глазах играла улыбка:

— Тебе холодно, Жанжань?

— …

Неужели это не очевидно? Чтобы нести Цзи Цзячжи, она надела самое лёгкое, что было под рукой.

Цзинь Жанжань удивилась: почему он всё ещё держит её за плечи? Даже если волнуется, разве нужно стоять так близко?

Настолько близко, что его тёплое дыхание коснулось её щеки, а затем, развеянное ветром, — её губ.

Вокруг было ледяно, но почему-то щёки вдруг залились румянцем?

Она опустила голову и кашлянула:

— Да, немного. Пойдём, Цзи-дядя и тётя Тун ждут…

Она не договорила — Инь Шиду вдруг отпустил её плечи и тут же обнял.

Цзинь Жанжань:

— ?!

Что за… Что происходит?.. Боже, в голове полная каша!

Инь Шиду тихо рассмеялся на фоне шума ветра, но в его смехе чувствовалась скрытая нервозность и даже некоторая неуклюжесть:

— Если тебе холодно, я согрею тебя.

Он говорил тихо, постепенно сильнее сжимая объятия — мягко, но без возможности вырваться.

Цзинь Жанжань хотела отказаться, но он, несмотря на хрупкую внешность, оказался крепким и мускулистым. Его тело плотно обволакивало её, не пропуская ни малейшего сквозняка.

Она даже почувствовала его тепло — запах антисептика с лёгкой ноткой мяты.

Они стояли так, обнявшись, не зная, сколько прошло времени, и никто не произнёс ни слова.

Наконец раздался звонок от Тун Пэйбай — они мгновенно отпрянули друг от друга, будто их ударило током.

Цзинь Жанжань, покраснев до корней волос, ответила на звонок и, опустив голову, бросилась прочь.

«Я, наверное, сошла с ума! Только что, расставаясь с Инь Шиду, мне даже немного не хотелось уходить!»

Цзи Цзячжи ещё должны были пройти обследование, поэтому Цзинь Жанжань немного повидалась с ним, но, не зная, о чём говорить со старшим поколением, вскоре уехала домой.

В тот же вечер ей позвонили из программы «Я не звезда»:

— Вы прошли отбор!

Помимо неё, ещё один участник вечером сам позвонил, чтобы поздравить и поблагодарить.

Цзинь Жанжань не удивилась, что это оказалась Чжао Синъянь: та всегда отличалась стремлением к успеху и сообразительностью.

Только она положила трубку, как Инь Шиду вернулся, шагая по лунной дорожке.

Было уже больше десяти, и он, увидев, что она ещё не спит, спросил:

— Что-то случилось?

Цзинь Жанжань загадочно улыбнулась, держа в руках телефон.

Но не смогла долго держать в себе радость и тут же сообщила ему новость.

Инь Шиду снял пиджак, не совсем понимая, почему она так взволнована, но всё равно улыбнулся:

— Поздравляю, Жанжань! Ты молодец!

Действительно, просто попасть в шоу — не повод для такого восторга.

Но Цзинь Жанжань думала о режиссёре У в жюри — и от этого в груди разливалась энергия.

Инь Шиду перекинул пиджак через руку и, заходя в дом, начал оглядываться по сторонам, будто искал что-то.

Цзинь Жанжань не придала этому значения, пока не услышала его голос с балкона.

Там, на верёвке, сушилась целая коллекция одежды, которую она днём привезла из магазина Are.

Инь Шиду, слегка небрежно дёргая галстук, спросил:

— Ты купила одежду? Зачем так много?

Действительно, вещей было чересчур много: пальто, кофты, куртки — причём некоторые модели повторялись, а некоторые и вовсе отличались лишь деталями. Выглядело так, будто она закупалась оптом.

Цзинь Жанжань сама была в недоумении.

Она просто сравнивала модели — разве это странно, что она дольше десяти секунд смотрела на одну вещь? А продавец сам решил, что ей всё это нужно!

Она отвела взгляд и вдруг заметила, как в тёплом свете лампы мужчина стоял расслабленно, его длинные и изящные пальцы сжимали синий галстук, время от времени слегка натягивая его.

От бликов на стёклах очков у неё на миг резануло глаза.

Она прищурилась — и вдруг показалось, что эти руки, сжимающие галстук, излучают холодную, почти аскетичную сексуальность.

Хочется сорвать его с него…

Лицо Цзинь Жанжань мгновенно вспыхнуло.

Хорошо, что ночью этого не видно.

Увидев, что она молчит, Инь Шиду с лёгкой иронией произнёс:

— Жанжань, ты нервничаешь? Неужели это тебе кто-то другой купил?

— Нет-нет! Я сама купила! — поспешно заверила она, машинально соврав.

Сказав это, она почувствовала лёгкую вину, но не понимала, за что именно, и, придумав повод, быстро убежала.

Она не заметила, как Инь Шиду, провожая её взглядом, в глазах за стёклами очков мелькнула улыбка.

Официальные съёмки программы назначили через неделю.

Цзинь Жанжань, кроме общения с продюсерами, всё остальное время навещала Цзи Цзячжи в больнице.

Супруги Цзи не питали к Инь Шиду тёплых чувств. В их глазах он был всего лишь человеком, посмевшим похитить их дочь без разрешения и поселившим её в какой-то жалкой квартирке, явно не заботясь о ней.

Для них он годился разве что внешне.

Даже находясь в этой больнице, Цзи Цзячжи и Тун Пэйбай вели себя с ним холодно и отстранённо.

Цзинь Жанжань, помня об их контрактных отношениях, не настаивала на лучшем обращении.

В конце концов, с одной стороны — родители, с другой — её фиктивный муж. Ни одна из сторон не обязана проявлять дружелюбие к другой.

Результаты обследования ещё не выдали, но Цзинь Жанжань чувствовала, что новости будут плохие. Обычно, если задерживают результаты так надолго, это не к добру.

Зато поведение Тун Пэйбай по отношению к Цзи Цзячжи показалось ей странным: ещё в день госпитализации она неожиданно накричала на мужа и с тех пор постоянно на него сердилась.

Цзи Цзячжи, обычно любивший поучать всех и вся, теперь вёл себя, будто у него совесть нечиста: каждый раз, когда Тун Пэйбай делала ему замечание, он молчал, а увидев Цзинь Жанжань, отводил глаза.

Каждый визит в больницу убеждал Цзинь Жанжань: между супругами явно возник разлад, и они не хотят, чтобы она об этом знала.

Через два дня результаты пришли.

Рак лёгких. На ранней стадии.

Услышав диагноз, Цзинь Жанжань похолодела. Как так получилось?

Она стояла у двери палаты и смотрела, как врач что-то объясняет супругам Цзи.

Через несколько секунд Цзи Цзячжи застыл с ошеломлённым выражением лица, не веря услышанному.

Тун Пэйбай тоже побледнела и чуть не упала, потеряв равновесие.

Врач, выходя, заметил Цзинь Жанжань у двери и успокоил:

— К счастью, болезнь выявили на ранней стадии. Не стоит слишком переживать. У нас в больнице вероятность успешного лечения подобных случаев — девяносто восемь процентов. А лучший торакальный хирург, специализирующийся именно на раке лёгких и опухолях средостения, — ваш муж, доктор Инь.

Цзинь Жанжань наконец подняла на него глаза:

— Шиду?

В палате между супругами разгорался спор, почти переходящий в ссору.

— Ты ещё будешь притворяться, что упал в обморок! Я же в тот день чётко сказала: вставай немедленно! А ты стеснялся! Тебе не стыдно было заставлять ребёнка тащить тебя, как мешок с картошкой, на таком расстоянии? И ещё устраивать ей экзамен! Какого чёрта ты вообще решил её проверять?!

Тун Пэйбай была вне себя от ярости.

Цзи Цзячжи, ещё пару дней назад пытавшийся спорить, теперь сидел, как подмоченный горох, не издавая ни звука.

Тун Пэйбай, увидев это, расплакалась:

— Как же так вышло? Может, ошибка? Скажи хоть что-нибудь, старик!

— Нет ошибки, Пэйбай, успокойся, — Цзи Цзячжи собрался с силами и взял её за руку. — Посмотри с другой стороны: хорошо, что я устроил этот спектакль. Ранняя стадия — значит, есть шанс на выздоровление. А если бы мы запустили…

— И сейчас ты ещё шутишь! — Тун Пэйбай ткнула его пальцем в живот, но настроение всё же немного улучшилось. — Это всё благодаря Жанжань! Она такая хрупкая, а силы откуда взялись — зубы стиснула и тащила тебя, не жалуясь! Да ещё и по больнице бегала! Кто ещё так о тебе позаботится, кроме родной дочери? Если ты и дальше будешь вести себя, как на работе, я с тобой не по-хорошему посчитаюсь!

Цзи Цзячжи тут же стал оправдываться:

— Я виноват! Жанжань действительно выросла. Она такая хорошая — всё, что захочет, я ей куплю!

Они ругались и мирились, но Цзинь Жанжань ничего не слышала.

Она стояла у кассы и смотрела в пустоту.

http://bllate.org/book/6572/625996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода