× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Ancestor for Good Luck / Замуж за предка ради исцеления: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели всё так прекрасно, как ты говоришь? — спросила Линь Чжэньчжэнь, и в голове её невольно возник образ того мужчины, что сидел у входа и молча пил в одиночестве.

Неужели он тоже пил это османтусовое вино?

— Если девушке не понравится — спрашивайте с меня! — без малейшего колебания воскликнул служащий. Линь Чжэньчжэнь решила, что вино, вероятно, и впрямь отличное, и кивнула: — Хорошо, принеси кувшин, попробую.

Служащий радостно откликнулся:

— Сию минуту! Девушка, потерпите немного — всё сейчас подадут.

Когда он вышел из кабинки, Линь Чжэньчжэнь улыбнулась Чуньэр:

— Беги в кондитерскую, купи немного цукатов. Не думай, что отделаешься так просто.

Чуньэр нахмурилась, но всё же ответила:

— Хорошо… Только, девушка, пожалуйста, подождите меня! Я хочу попробовать чашечку персикового вина!

Линь Чжэньчжэнь рассмеялась:

— Скорее возвращайся — оставлю тебе.

Чуньэр обрадовалась и вышла из комнаты. В кабинке остались только Линь Чжэньчжэнь и Таоцзы.

— Садись, — сказала Линь Чжэньчжэнь.

Таоцзы замерла, потом покачала головой:

— Нет, я всего лишь служанка. Как я могу сидеть за одним столом с вами?

— Для меня ты не служанка, а родная, — посмотрела на неё Линь Чжэньчжэнь.

Таоцзы снова замерла, и постепенно её глаза наполнились слезами. Вспомнив, что сегодня праздник и плакать нехорошо, она стиснула зубы и сдержала слёзы, отчего лицо её покраснело.

Увидев это, Линь Чжэньчжэнь почувствовала боль в сердце. Она взяла руку Таоцзы и усадила её на стул. Таоцзы сопротивлялась, но, увидев упрямство хозяйки, покорно села на самый край, готовая в любой момент вскочить.

— Сидишь так, что упадёшь — и я не подниму, — подмигнула Линь Чжэньчжэнь.

Таоцзы растерялась, но под пристальным взглядом хозяйки всё же передвинулась глубже на стул.

— Вот и правильно! Попробуй виноградинку — вкусная.

Таоцзы колебалась. Почему шестая барышня вдруг стала такой? Неужели это та самая девушка, которую она знала с детства?

Линь Чжэньчжэнь уловила её недоумение:

— Таоцзы, когда никого постороннего нет, вы с Чуньэр должны есть и разговаривать со мной за одним столом. Разве это не прекрасно? Зачем цепляться за эти глупые правила?

Она взяла виноградинку и положила в рот:

— О, и правда сладкая! Попробуй!

Таоцзы осторожно взяла виноградинку, но во рту было безвкусно, как солома.

Линь Чжэньчжэнь улыбнулась про себя — наверное, она поторопилась. Изменить натуру такой послушной служанки невозможно за один день.

Едва она собралась заговорить, как дверь кабинки неожиданно приоткрылась со скрипом, и внутрь проскользнула женская фигура.

Линь Чжэньчжэнь и Таоцзы переглянулись, но молчали.

Женщина, похоже, не знала, что в кабинке кто-то есть. Она отступила назад, развернулась — и вдруг увидела их за столом. От неожиданности она замерла на месте, словно окаменев.

— Сестра Мэйэр? — нарушила молчание Таоцзы.

Женщина широко раскрыла глаза, и страх в них постепенно сменился изумлением:

— Это… ты, Таоцзы?

— Да, это я! — воскликнула Таоцзы, бросилась к ней, но та отпрянула.

— Кто она? — настороженно спросила женщина, глядя на Линь Чжэньчжэнь.

Таоцзы замешкалась:

— Сестра Мэйэр, это же шестая барышня! Разве не узнаёте?

— Шестая барышня? — Женщина с недоверием повторяла эти слова, пристально глядя на Линь Чжэньчжэнь. Её взгляд стал пугающе пристальным.

— Да, это она! — кивала Таоцзы, сдерживая слёзы. — Сестра Мэйэр, что с тобой?

Женщина резко повернулась к ней, в глазах мелькнул ужас — и, прикрыв лицо руками, выбежала из кабинки!

События развивались слишком стремительно. Ни Таоцзы, ни Линь Чжэньчжэнь не успели среагировать.

— Догони её! — приказала Линь Чжэньчжэнь.

Таоцзы кивнула и бросилась вслед.

В кабинке осталась только Линь Чжэньчжэнь. Она нахмурилась, размышляя: случайность это или чей-то замысел?

Если случайность — Таоцзы не могла ошибиться, да и Мэйэр явно узнала их. Тогда почему она убежала?

Если замысел — чей и с какой целью?

В голове мелькнула тревожная мысль…

В этот момент дверь снова открылась. Вошёл служащий с подносом.

На стол мгновенно выложили восемь изысканных закусок — четыре мясных и четыре овощных. Блюда были не только аппетитными на вид и ароматные, но и искусно оформлены.

Служащий улыбался, поставил на стол шесть фарфоровых кувшинов с вином и отошёл в сторону.

Линь Чжэньчжэнь удивилась:

— Я не заказывала столько вина. Не ошиблись?

Служащий покачал головой:

— Нет, всё верно.

Едва он договорил, дверь снова распахнулась. В кабинку вошли трое мужчин, последний из них плотно закрыл за собой дверь.

Линь Чжэньчжэнь поняла: дело плохо. Но сделала вид, будто ничего не замечает:

— Служащий, кто эти люди? Как они смеют входить без разрешения?

Улыбка на лице служащего не исчезла, но теперь в ней не было и тени прежней услужливости — лишь зловещая жестокость. Остальные трое без приглашения уселись за стол.

Служащий медленно подошёл к Линь Чжэньчжэнь и тихо прошипел:

— Девушка, не волнуйтесь. Сейчас начнётся интересное представление.

Линь Чжэньчжэнь не шелохнулась. Она оглядела сидящих вокруг. Напротив — мужчина лет сорока, с тёмным лицом и широкими ладонями, наливающий себе вино. Слева — учёный в белом, с безжизненным лицом и чёрными, почти без белков, глазами, которые холодно скользнули по её лицу, вызывая мурашки. Справа — купец в роскошной, но безвкусной одежде, полноватый, с белым лицом, крутящий в руках нефритовую бусину.

И, наконец, сам служащий — ничем не примечательный внешне, но теперь его глаза полны убийственной ярости. Никто бы не поверил, что минуту назад он был смиренным слугой.

Да, именно он — глава этой группы.

— Какое представление? Мне неинтересно! Позови мою служанку, я хочу уйти! — капризно заявила Линь Чжэньчжэнь.

Служащий презрительно усмехнулся:

— Боюсь, ваша служанка уже не вернётся. Лучше сидите тихо, иначе… — он бросил взгляд на своих спутников, — мои друзья не очень терпеливы. Могут позволить себе кое-что… неприличное.

— Зачем с ней болтать? — грубо вмешался тёмнолицый. — Лучше сразу прикончить!

Служащий резко нахмурился и бросил на него ледяной взгляд:

— С каких пор ты решаешь, что делать?

Мужчина сразу съёжился и опустил голову.

Учёный допил вино и спокойно произнёс:

— Всё равно умрёт. Рано или поздно — разницы нет.

Купец помолчал, потом спросил:

— Глава, обязательно ли это делать?

Служащий прищурился:

— Испугался?

— Умереть за веру — величайшая честь. Но если мы выполним план, в городе погибнут сотни невинных, в том числе и наши верующие. Секта Тайсюй всегда заботилась о своих последователях, а тут…

— Замолчи! — рявкнул служащий. — Ты смеешь оспаривать приказ Верховного?

Купец замолк.

— Умереть за веру — величайшая честь, — продолжил служащий. — Если кто-то из верующих погибнет — это его удача, а не несчастье!

— Верно! — подхватил учёный. — Мы все клялись перед Великим Богом Тайсюй отдать за него жизнь. Чего бояться?

Линь Чжэньчжэнь похолодела. Перед ней — смертники секты Тайсюй. Их замысел вызовет панику в городе.

Сегодня праздник Дуаньу, все собрались на центральной площади. Если начнётся паника, толпа побежит врассыпную — неизбежны давка и трагедия…

И, судя по всему, эти люди не собираются выживать. Значит, и она обречена.

— Вы… вы из секты Тайсюй? — дрожащим голосом спросила она.

Противник — четверо, все опытные. В одиночку ей не выстоять. Оставалось лишь притвориться напуганной девчонкой и выиграть время.

— Верно, — кивнул служащий. — Испугалась?

Линь Чжэньчжэнь выдавила пару слёз:

— Мой отец очень богат. Отпустите меня — он даст вам много серебра!

Мужчины расхохотались, будто услышали лучшую шутку в мире. Только купец улыбнулся вежливо:

— Девушка, нам не нужно серебро.

— Нам нужны жизни! — зарычал тёмнолицый, наклоняясь к ней. — Человеческие жизни!

Линь Чжэньчжэнь сжалась в комок:

— Пожалуйста… отпустите меня…

Её жалкий вид заставил мужчин замолчать. Служащий фыркнул:

— В этом зале полно масла. На каждой колонне ресторана «Цинъюньлоу» привязаны огненные шары. Брось искру на пол — и через мгновение всё превратится в пепел.

Линь Чжэньчжэнь почувствовала, как кровь стынет в жилах.

Ресторан «Цинъюньлоу» стоит в самом центре города, где сейчас толпы людей. Если вспыхнет пожар и взорвутся шары, никто не выживет — ни гости ресторана, ни прохожие, ни соседние лавки.

А паника… в такой толпе…

http://bllate.org/book/6571/625917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода