× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Ancestor for Good Luck / Замуж за предка ради исцеления: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Яо лежала на резной кровати из красного дерева и неотрывно смотрела на опущенные над ней занавески. Услышав, как служанка Сяо Тао тихо сказала:

— Девушка, я ухожу.

Линь Яо ничего не ответила, лишь слегка кивнула. Только когда Тао вышла из комнаты и закрыла за собой дверь, она наконец тяжело вздохнула.

Это был уже пятый день с тех пор, как она очутилась в древнем мире.

Если бы не внезапное желание присоединиться к археологической экспедиции в глубины гор, если бы не тот древний храм предков, открытие которого вызвало всеобщий восторг, если бы не землетрясение, из-за которого храм начал рушиться — она бы не получила удар по голове от упавшей таблички с именем предка.

В тот момент Линь Яо просто потеряла сознание. А когда пришла в себя, уже стала Линь Чжэньчжэнь — дочерью вэйчжоуского чиновника, упавшей с лестницы и три дня пролежавшей без сознания.

Эта Линь Чжэньчжэнь была шестой дочерью Линь Юньвэня, рождённой наложницей Мо. Хотя мать её была необычайно красива, она не пользовалась особым расположением мужа и умерла от болезни, когда девочке было всего три года. У неё также был родной брат по имени Линь Юнин, служивший в армии.

Без матери и с братом, почти никогда не бывавшим дома, Линь Чжэньчжэнь, как дочь наложницы, никогда не была в фаворе у отца. Кроме того, законная жена Линь Юньвэня, госпожа Лу, была крайне пристрастна: она души не чаяла лишь в своём старшем сыне Линь Чэнсюане и второй дочери Линь Синьнин, а шестую дочь практически игнорировала.

Ещё одна наложница, госпожа Сун, тоже не терпела соперниц. Ради своей дочери Линь Ваншу и сына Линь Чжуруя она постоянно интриговала и не раз подставляла Линь Чжэньчжэнь.

Хотя в доме было много братьев и сестёр, они были рождены разными матерями и вряд ли могли считаться близкими. А уж тем более нельзя забывать о незамужней младшей тётушке Линь Ваньянь — белой лилии, которую Линь Юньвэнь баловал без меры.

Линь Ваньянь была единственной родной сестрой Линь Юньвэня. После смерти родителей старик и старуха на смертном одре просили сына заботиться о младшей сестре. Поэтому Линь Юньвэнь привёз её из родного дома и окружил роскошью. В шестнадцать лет Линь Ваньянь, хоть и была младше всех, пользовалась особым почтением даже у госпожи Лу и наложницы Сун.

Снаружи она казалась кроткой и добродетельной, но за спиной нередко творила гнусные дела. И, странно, больше всего она любила вредить именно Линь Чжэньчжэнь. Падение с лестницы пять дней назад — тоже её рук дело.

Именно из-за этого прежняя Линь Чжэньчжэнь умерла, а Линь Яо заняла её место.

Однако ей до сих пор было непонятно: чем же так провинилась эта бедная девушка перед Линь Ваньянь, что та решила убить её?

В общем, жизнь Линь Чжэньчжэнь была словно ходьба по лезвию ножа.

И даже такой осторожный образ жизни не спас её от гибели. Значит, если теперь телом владеет она, Линь Яо, то больше она не будет жить в страхе и унижении. Кто бы ни посмел обидеть её — получит сполна!

Когда она уже почти заснула, вдруг раздался лёгкий скрип двери.

— Тао? — тихо спросила Линь Чжэньчжэнь, садясь на кровати.

В комнате воцарилась тишина. Никто не ответил.

Линь Чжэньчжэнь нахмурилась. В её сердце закралось дурное предчувствие.

Внезапно на розовых занавесках появился смутный силуэт! Затем чья-то большая рука резко раздвинула их в стороны.

При тусклом лунном свете, проникающем через окно, Линь Чжэньчжэнь увидела перед собой невысокого мужчину в грубой холщовой одежде. Его рубаха была разорвана на груди, обнажая тёмную кожу.

Она его раньше не видела, но по одежде поняла: это, должно быть, один из дворовых работников.

Линь Чжэньчжэнь заставила себя сохранять спокойствие и холодно спросила:

— Кто ты?

Тот не ответил, лишь хрипло хохотнул, вытащил из-за пазухи фарфоровый флакон и залпом выпил его содержимое.

Затем он разорвал рубаху до пояса и, оскалив жёлтые зубы, прохрипел:

— Красавица, будь послушной, дядюшка сегодня как следует тебя накормит!

С этими словами он бросился на кровать!

Линь Чжэньчжэнь уже заметила неладное. В тот самый миг, когда он на неё налетел, она с размаху ударила его в переносицу!

Мужчина застонал от боли.

Линь Чжэньчжэнь воспользовалась моментом и прыгнула с кровати. Но не успела сделать и шага, как увидела его лицо, перекошенное от ярости и залитое кровью.

— Ты посмела ударить меня? Сейчас я тебя как следует проучу! — зарычал он, глаза его налились кровью.

Не дожидаясь её реакции, мужчина словно сошёл с ума: разорвал одежду, его глаза вылезли из орбит, из горла доносились странные «хе-хе».

Он, словно зверь, с пятью крючьями вместо пальцев и отвратительным запахом, ринулся на Линь Чжэньчжэнь.

Удар в горло, круговой пинок, локтевой удар — движения Линь Чжэньчжэнь были стремительны и точны, как поток воды. Каждый удар приходился точно в цель, и мужчина наконец рухнул на пол.

Но даже лёжа, он продолжал шевелить губами, а в его взгляде жажда не только не угасла, но, казалось, ещё больше разгорелась.

— Кхе-кхе, — его тело ползло по полу, пытаясь дотянуться до её ног. Это было отвратительно.

Именно в этот момент раздался настойчивый стук в дверь.

— Девушка, вы ещё не спите? — услышала она голос Сяо Тао.

Линь Чжэньчжэнь нахмурилась и бросила взгляд на мужчину, всё ещё лежавшего у её ног. Затем спокойно ответила:

— Уже легла. Что случилось?

— Не знаю, почему, но господин и госпожа Лу привели сюда много людей и сейчас ломятся в дверь! — торопливо сказала Тао.

Линь Чжэньчжэнь похолодела, но внешне сохранила хладнокровие:

— Хорошо. Скажи им, что я сейчас оденусь и выйду.

— Слушаюсь, — ответила Тао и убежала.

Услышав, как служанка ушла, Линь Чжэньчжэнь подошла к вешалке, накинула первую попавшуюся накидку и, взяв с туалетного столика нефритовую шпильку, небрежно собрала волосы в пучок.

Она делала всё это так спокойно, будто в комнате никого больше не было, полностью игнорируя мужчину у своих ног.

Закончив, она опустилась на корточки и внимательно осмотрела его. Затем медленно вынула шпильку из волос. В её ясных глазах мелькнула жестокая решимость.

— Если ты не умрёшь, умру я, — прошептала она и без колебаний вонзила шпильку ему в горло!

Во дворе уже гремели удары в ворота. Через дыру в оконной бумаге Линь Чжэньчжэнь ясно видела, как Тао бежит открывать, а за ней врываются люди с факелами и фонарями.

Во главе шёл сам Линь Юньвэнь, её отец, с ним — несколько крепких слуг и разъярённая госпожа Лу.

Такой большой отряд… Уж не для того ли, чтобы поймать её с любовником?

А когда Линь Чжэньчжэнь увидела стоявшую позади госпожи Лу женщину, в её душе вспыхнул холодный смех. Всё происходящее этой ночью, несомненно, связано с этой особой.

Она распахнула дверь и вышла во двор, учтиво поклонившись:

— Чжэньчжэнь приветствует отца и матушку.

Затем она окинула взглядом собравшихся и с притворным удивлением спросила:

— Отец, матушка, что случилось? Почему вы явились в столь поздний час?

Ночь была глубокой, луна скрылась за плотными тучами, и лишь факелы разгоняли тьму во дворе.

Линь Чжэньчжэнь была одета в лунно-белое платье, её чёрные волосы небрежно собраны, а несколько прядей развевались на ветру у лица. При мерцающем свете огней она казалась особенно изящной и воздушной.

Её черты напоминали покойную наложницу Мо: идеальные, с тремя долями яркой красоты и семью — изысканной нежности. Всё вместе создавало ослепительное обаяние.

Линь Юньвэнь с изумлением смотрел на неё. Его обычно мрачные глаза на миг озарились неожиданным блеском. Но почти сразу он опустил взгляд, и этот блеск исчез.

Он молчал, зато госпожа Лу сделала шаг вперёд:

— Чжэньчжэнь, в твоих покоях никого больше нет?

Её тон был странным, совсем не таким, как обычно. Линь Чжэньчжэнь слегка удивилась и покачала головой:

— Матушка, что вы говорите? Здесь только мои служанки и няньки — все они здесь, разве нет?

Госпожа Лу холодно усмехнулась, бросила взгляд вокруг и незаметно подала знак нескольким старым служанкам, которые давно служили у неё. Те сразу поняли, что делать.

Увидев, как эти служанки решительно направляются к спальне, не удостоив её даже словом, Линь Чжэньчжэнь нахмурилась и незаметно встала у двери.

— Отец, матушка, что вы делаете? — спокойно спросила она.

Те служанки привыкли к тому, что им позволяют грубить нелюбимой дочери наложницы, и потому одна из них даже осмелилась подойти прямо к Линь Чжэньчжэнь, явно собираясь пройти мимо неё и ворваться в спальню.

http://bllate.org/book/6571/625906

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода