× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Yandere Prince, He Was Reborn / После замужества за принцем-яндере он переродился: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она боялась. На самом деле — очень боялась.

Просто не хотела об этом думать.

Она прекрасно знала, насколько соблазнительна и опасна внешность прежней хозяйки этого тела. В этом мире, если она утратит свой высокий статус — перестанет быть женой принца Цзинь и законнорождённой дочерью маркиза, — её участь вряд ли окажется завидной.

Даже стать наложницей на потеху наследному принцу можно было бы считать удачей.

При этой мысли она ещё крепче прижала мужчину к себе.

Хорошо, что он жив.

Чу Шиъи даже не подозревала, насколько беззащитной выглядела в эту минуту, насколько зависимым и трогательно-привязанным был её жест, когда она обнимала Лу Чэнъюя.

— Не плачь, — сказал он, слушая её всхлипы. Его глаза постепенно наполнились теплом, а низкий голос звучал бесконечно нежно.

Как сильно, должно быть, боялась его девочка, пока его не было рядом.

Сердце Лу Чэнъюя сжалось от боли. Он наклонился и снова и снова целовал её белоснежную мочку уха.

— Здесь нельзя задерживаться. Сейчас отвезу тебя домой.

С этими словами он поднял её на руки.

Рядом уже дожидалась другая, целая карета.

Услышав слово «домой», Чу Шиъи расплакалась ещё сильнее.

Сяо Лю пропал без вести уже несколько дней — она больше не могла вернуться в свой родной мир.

Лу Чэнъюй вынес её из старой кареты, пропитанной запахом крови, и усадил в новую.

Внутри кареты Чу Шиъи сидела, прижатая к мужчине, и две алые фигуры сливались в одно целое.

Прошло немало времени, прежде чем Чу Шиъи немного успокоилась. Она вдруг осознала, насколько близко они находятся друг к другу, и её щёки медленно залились румянцем. Стыдясь, она попыталась выскользнуть из его объятий, но едва пошевелилась — как он тут же сильнее прижал её к себе.

— Не бойся. Это я.

Впервые Чу Шиъи поняла, насколько успокаивающим может быть голос Лу Чэнъюя.

Она слегка прикусила нижнюю губу и робко прошептала:

— Я знаю. Отпусти меня, со мной всё в порядке.

Её голос и без того звучал мягко и нежно, а сквозь слёзы стал ещё трогательнее. Длинные ресницы были усыпаны каплями, а щёки, пылающие, как персики, придавали ей такой жалобный и уязвимый вид, что в Лу Чэнъюе мгновенно вспыхнуло неодолимое желание защищать её.

Он больше не мог сдерживать бурлящие внутри чувства. Его глаза потемнели, и он, взяв её изящный подбородок, наклонился и поцеловал её в губы — глубоко, страстно, поглощая её нежность и сладость, словно аромат орхидеи.

Тёплое дыхание мужчины касалось её лица. Сначала Чу Шиъи в изумлении распахнула глаза и слабо толкнула его крепкую грудь.

Его поцелуй был таким же властным и настойчивым, как и сам он, но при этом дарил ей невероятное чувство безопасности.

Если ей действительно больше не суждено вернуться в родной мир, то прожить всю жизнь с ним — тоже неплохой исход.

Сердце Чу Шиъи бешено колотилось. Её миндалевидные глаза блестели от слёз, а уголки глаз уже окрасились лёгкой розовой дымкой страсти.

Вскоре она полностью обмякла в его объятиях, готовая отдаваться ему целиком, и робко ответила на его поцелуй.

Мужчина почувствовал её ответ и на мгновение замер, охваченный волной неописуемого счастья.

Его руки, обнимавшие её нежное тело, слегка дрожали — он боялся причинить ей боль и был невероятно осторожен.

Но губы тем временем становились всё смелее, требовательнее, лаская её нежность и сладость с нежностью и страстью одновременно.

Чу Шиъи, до этого окутанная туманом страсти, вдруг напряглась. Её и без того пылающее лицо мгновенно вспыхнуло ещё ярче.

Что-то опасное и необъяснимое начало шевелиться внутри.

Она резко подняла веки, сердце колотилось, как барабан, и прямо в глаза ей уставились тёмные, пылающие огнём зрачки Лу Чэнъюя, будто готовые сжечь её дотла.

Она вздрогнула, будто её действительно обожгло, и испуганно застонала, пытаясь оттолкнуть мужчину и отрицательно качая головой. Слёзы тут же навернулись на глаза.

Страстный поцелуй внезапно прервался. Лу Чэнъюй закрыл глаза, тяжело дыша, и с огромным усилием подавил бушующее в крови возбуждение.

— Не бойся, — прохрипел он.

Его голос прозвучал так хрипло и соблазнительно, что по телу Чу Шиъи пробежала дрожь, а румянец с ушей мгновенно растекся по шее.

Её белоснежная кожа слегка порозовела, а щёки стали похожи на сочные персики — такие аппетитные и соблазнительные.

Лу Чэнъюй не упустил ни единой детали её смущения. Он сглотнул, с трудом сдерживая вспыхнувшее желание, и лишь благодаря железной воле сумел унять бурю внутри.

Когда страсть почти улеглась и дыхание стало ровнее, он снова наклонился и нежно поцеловал её приоткрытые губы, поглаживая пальцами всё ещё горячие щёки.

— Я верю тебе, — неожиданно сказал он.

Это были слова, которые он хотел сказать ей больше всего, когда увидел, как она в ужасе смотрела на него, извергая чёрную кровь.

Чу Шиъи подняла на него глаза. Её лицо, мокрое от слёз, выглядело невероятно жалобно.

Хотя фраза Лу Чэнъюя прозвучала неожиданно и без контекста, она сразу поняла, о чём он.

Вспомнив кошмар прошлой ночи, она надула губки и обиженно сказала:

— Мне приснилось, что ты назвал меня убийцей, потребовал отдать жизнь и гнался за мной с мечом всю ночь.

Лу Чэнъюй на мгновение опешил, затем наклонился и прижался лбом к её лбу. В его низком голосе прозвучала лёгкая усмешка:

— Ты мне приснилась?

— …Подожди, разве это главное?

Чу Шиъи онемела от изумления.

Он, не дождавшись ответа, настойчиво продолжил:

— Ты скучала по мне?

Его глаза, полные радости, слегка прищурились, будто в них отразилось тёплое утреннее солнце, искрясь светом.

Солнечные лучи проникали сквозь занавески кареты, озаряя его спину.

Лу Чэнъюй улыбался, и в этот миг ему даже почудилось, что он выглядит по-настоящему тёплым и нежным.

Чу Шиъи не могла отвести от него взгляда.

Она никогда раньше не видела такого Лу Чэнъюя.

Ей нравилась его улыбка — ясная, тёплая, как солнечный свет.

Она хотела было отрицать, но под его ожидательным взглядом словно заворожённо кивнула:

— Скучала.

У Лу Чэнъюя в ушах зазвенело, и огромное счастье вдруг взорвалось в груди.

Горло перехватило, и сладость разлилась по всему телу — даже кончики пальцев и сердце защекотало, будто их окунули в мёд.

Он не удержался, прижал её затылок и снова поцеловал, нежно и страстно лаская её мягкие губы.

Поцелуй был настойчивым, неотразимым.

Тонкая серебристая нить стекла по её подбородку.

Уши Чу Шиъи покраснели, и она тут же пожалела, что сказала правду.

Из глаз выступили слёзы, и она разозлилась настолько, что укусила его.

Лу Чэнъюй нахмурился от боли, но вместо гнева лишь лёгким поцелуем коснулся уголка её рта.

Чу Шиъи почувствовала, что с ним что-то не так.

Неужели после воскрешения в него вселился чужой дух?

Раньше, если бы она осмелилась укусить его, он бы немедленно ответил тем же — и уж точно не улыбался бы так… радостно.

Но ведь он только что сказал, что верит ей — это точно был тот самый одержимый принц Цзинь.

Чу Шиъи с подозрением посмотрела на него. Её голос, ослабший от долгих поцелуев, прозвучал особенно нежно:

— Я укусила тебя. Ты не злишься?

— Почему мне злиться? — спросил Лу Чэнъюй, глядя на неё. В уголках его губ играла лёгкая улыбка, а сердце будто плавало в тёплой воде.

Увидев, что он снова улыбается, Чу Шиъи ещё больше засомневалась.

— Почему ты больше не называешь себя «этот князь»?

Лу Чэнъюй, заметив её подозрительный взгляд, мгновенно стёр улыбку с лица, и черты его лица стали холодными и суровыми.

Он готов был ради неё опуститься до самого низа, даже унижаться, а она не только не ценит этого, но и смотрит на него, будто на привидение.

— Мне так хочется, — с ледяной усмешкой бросил он.

Чу Шиъи, увидев, что он наконец «вернулся в норму», ещё несколько раз внимательно его осмотрела и, наконец, кивнула:

— Если князю так нравится — пусть будет так.

Пальцы Лу Чэнъюя дёрнулись, а взгляд стал ещё темнее и глубже.

Хотелось придушить её — но рука не поднялась.

…Придётся придушить что-нибудь другое.

Его ладонь крепко сжала её.

Чу Шиъи широко распахнула глаза от изумления и недоверия, вся вспыхнув от стыда.

— Ты… ты… как ты… — заикалась она, не в силах вымолвить и слова.

— Как я? А? — прошептал он и слегка сжал ещё раз.

Её густые ресницы замелькали в панике, и она поспешно прикрыла обеими руками то место, которое он осмелился тронуть.

Этот наглец! Как только увидел её — сразу начал лапать, да ещё и в самых неприличных местах!

Всё это про «вселение чужого духа» — просто её глупые фантазии!

Он остался точно таким же, как и раньше.

— Я больше не буду с тобой разговаривать! — сердито воскликнула Чу Шиъи, надув щёки.

И правда перестала обращать на него внимание, пытаясь вырваться из его объятий.

Лу Чэнъюй глухо застонал и ещё крепче прижал её к себе.

Увидев, что она действительно пытается вырваться, он наклонился к её уху и предупредил хриплым, но опасным шёпотом:

— Не двигайся.

Тёплое дыхание обожгло её ухо.

Его узкие, слегка приподнятые глаза всё же хранили лёгкую усмешку.

Та самая девочка, которая ещё недавно плакала и дрожала от страха, теперь уже осмелилась сердиться на него.

Видимо, совсем перестала бояться.

Чу Шиъи почувствовала, как опасность материализовалась вокруг неё, и мгновенно замерла, став послушной, как перепёлка, и покраснела до корней волос.

Лу Чэнъюй тихо усмехнулся и не удержался — снова поцеловал её белоснежную мочку уха.

— Умница.

Чу Шиъи не смела шевелиться, но внутри кипела от стыда и злости. Она прикусила губу и упрямо молчала, не отвечая ни на одно его слово.

Он переборщил — девочка действительно рассердилась.

Лу Чэнъюй заметил, что карета уже почти доехала до Дома принца Цзинь, а Чу Шиъи всё ещё не разговаривает с ним, и начал паниковать.

Но как же её утешить?

В прошлой жизни Чу Шиъи всегда была добра к нему, и они почти никогда не ссорились — ему просто не приходилось её уговаривать.

Единственный раз, когда они поссорились, был тогда, когда он настаивал на том, чтобы у них был ребёнок.

Он растерялся и неуклюже пробормотал:

— Не злись.

Впервые в жизни он так унижался перед девушкой, и даже уши его слегка покраснели.

Но девочка по-прежнему молчала, будто решила больше никогда с ним не разговаривать.

Лу Чэнъюй начал нервничать.

Он вдруг вспомнил сон, в котором держал в руках её холодное, безжизненное тело и сколько бы ни говорил ей — она так и не ответила ему ни словом.

Страх, проникающий в самые кости, тихо расползся по всему телу, словно ядовитая змея, опутывая его всё туже.

Лу Чэнъюй почувствовал, будто задыхается от боли.

В прошлой жизни он больше всего боялся, когда она смотрела на него красными от слёз глазами. А теперь больше всего боялся, когда она молчит и не хочет с ним разговаривать.

Он спрятал лицо в её шею, крепко обнял её сзади, и его руки слегка дрожали.

— …Чу Шиъи, не молчи со мной.

Он готов был ради неё отказаться от всей своей жестокости, от всей своей гордости, готов был пасть до самого дна.

Лишь бы их сердца бились в унисон, лишь бы прожить вместе до самой старости.

Тридцать седьмая глава. Двойник

— …Чу Шиъи, не молчи со мной, — хрипло произнёс Лу Чэнъюй.

Фраза прозвучала просто и даже немного холодно из-за ровного тона.

Но почему-то Чу Шиъи услышала в ней боль.

Будто он долго терпел. Будто уже не в силах выносить страдания.

На лице Чу Шиъи мелькнуло изумление, но она опустила ресницы и продолжала молчать.

Лу Чэнъюй слишком хитёр — как он вдруг научился изображать обиженного?

Выглядит так жалобно, будто обидели именно его.

Чу Шиъи не понимала, в чём его боль и страдания, но он действительно спас её.

Если бы Лу Чэнъюй не пришёл за ней, если бы её поднял на руки наследный принц или другой мужчина…

От этой мысли её пробрал озноб, и руки с ногами стали ледяными.

Едва она снова погрузилась в страх, как её развернули и притянули к груди Лу Чэнъюя. Он поднял её лицо, и в тот миг, когда их взгляды встретились, Чу Шиъи не упустила мелькнувшую в его глазах боль.

Она нахмурилась в замешательстве, но тут же карета плавно остановилась.

Чем дольше длилось молчание, тем сильнее она чувствовала, как дрожат его ладони на её щеках.

Мужчина опустил глаза и пристально смотрел на неё, затаив дыхание.

Его челюсть напряглась, губы побледнели, спина была прямой, как стрела, брови нахмурены.

Будто ещё немного — и что-то раздавит его насмерть.

В карете слышалось лишь их прерывистое дыхание, и они молча смотрели друг на друга.

http://bllate.org/book/6569/625811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода