× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Yandere Prince, He Was Reborn / После замужества за принцем-яндере он переродился: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его глаза потемнели. Он склонился к самому её уху и хриплым, низким голосом произнёс:

— В таком случае прошу тебя, принцесса, оказать мне честь — сделай мне укол.

Голос мужчины был слегка охрипшим, с особой, завораживающей хрипотцой.

Чу Шиъи застыла в объятиях Лу Чэнъюя, не зная, что делать. Она впервые в жизни оказалась так близко к мужчине.

— Не пора ли раздеть меня? — тихо рассмеялся Лу Чэнъюй и нарочно провёл губами по её виску.

Он резко притянул её мягкую ладонь к своему поясу, а другой — с чётко очерченными суставами — начал расстёгивать одежду.

Уши Чу Шиъи мгновенно вспыхнули от жара.

...

На третий день после свадьбы новобрачная возвращалась в родительский дом.

Лу Чэнъюй на этот раз не показывал недовольства и не чинил ей препятствий, но всё равно оставался надменным и величественным, как всегда.

С самого утра он приготовил подарки и вместе с Чу Шиъи отправился в Дом маркиза Нинъаня.

В тот раз, когда он начал раздеваться, она в ужасе выронила из рук чашу с лекарством.

Услышав звон разбитой посуды, Лу Чэнъюй мгновенно побледнел от ярости. Вся его фигура словно взорвалась гневом, и, не сказав ни слова, он выгнал её из кабинета, из-за чего она не смогла выполнить задание.

Обратный путь в Дом маркиза они проделали в паланкине, молча, не обменявшись ни единым словом.

Чу Шиъи всё ещё злилась на него за то, что из-за него она провалила задание и не получила половину награды, поэтому не хотела с ним разговаривать.

Лу Чэнъюй, как обычно, сидел с закрытыми глазами, притворяясь спящим.

Маркиз Нинъань с самого утра ждал в зале возвращения дочери. Услышав от служанки, что госпожа приехала, он немедленно вышел ей навстречу.

Увидев, как Чу Шиъи одета с величавой роскошью и как её осанка и манеры стали гораздо более сдержанными и достойными по сравнению с тем, как было до замужества, он с облегчением улыбнулся.

Сначала он почтительно поклонился Лу Чэнъюю, затем, с красными от волнения глазами, поклонился дочери и лишь после этого повёл её поклониться перед табличкой с именем матери, госпожи Цзян. Затем все трое направились в столовую.

Едва войдя в столовую, Чу Шиъи сразу заметила главную героиню этой книги — свою младшую сестру Чу Цзымо.

Она узнала её с первого взгляда: в оригинальном романе героиня была фанаткой фиолетового цвета — всё, кроме украшений в волосах, было исключительно фиолетовым. А единственная девушка в столовой Дома маркиза Нинъаня, спокойно пьющая чай в фиолетовом наряде, могла быть только Чу Цзымо.

— Сестра, — радостно улыбнулась Чу Цзымо, едва завидев её, и подошла ближе.

Затем она поклонилась Лу Чэнъюю:

— Цзымо кланяется вашей светлости.

Лу Чэнъюй был одет в парадные одежды, но его взгляд оставался ледяным и отстранённым. Он проигнорировал её и направился прямо к своему месту за столом.

Пальцы Чу Цзымо, спрятанные в рукавах, внезапно сжались, а в её глазах на миг вспыхнула тень.

Маркиз Нинъань ещё два дня назад услышал о происшествии с повозкой. Как только узнал, что Чу Шиъи пострадала, он немедленно захотел отправиться в княжеский дворец, чтобы навестить её, но госпожа Чэнь остановила его, сказав, что дочь ещё даже не успела съездить в родительский дом после свадьбы, и родственникам неприлично являться в гости первыми.

Теперь, когда его долгожданная дочь наконец вернулась, он сел рядом с ней и много говорил, делясь семейными новостями. Чу Цзымо тоже сидела рядом и весело улыбалась.

Только сейчас Чу Шиъи узнала, что госпожа Чэнь вчера неожиданно упала в воду, простудилась и теперь лежит с высокой температурой, поэтому сегодня не появилась.

Когда Чу Шиъи уже собиралась покинуть Дом маркиза, и все перешли из столовой в главный зал, неожиданно появился гость.

Увидев его, Чу Цзымо радостно воскликнула:

— Ачжэ-гэгэ!

И с сияющей улыбкой подбежала к нему.

Услышав это имя, Чу Шиъи похолодело внутри: «Всё пропало!»

Гость был необычайно красив и благороден. Его тёплый, добрый взгляд и мягкая улыбка вызывали непроизвольную симпатию.

Он был одет в белоснежные одежды и выглядел по-настоящему великолепно.

Это был главный герой книги — старший сын канцлера, Линь Чжэ.

Он был не только детским другом прежней хозяйки тела Чу Шиъи, но и объектом её безумной любви, ради которого та устраивала истерики и отказывалась выходить замуж, пока об этом не узнал весь город.

Увидев их, Линь Чжэ ничуть не удивился. Он спокойно подошёл и, с достоинством поклонившись, произнёс:

— Служащий Линь Чжэ кланяется принцу Цзинь и принцессе Цзинь.

...

Это была настоящая адская сцена ревности. У Чу Шиъи возникло страстное желание провалиться сквозь землю.

Она не смела взглянуть на Линь Чжэ и тем более — на выражение лица Лу Чэнъюя, сидевшего рядом.

— Служащий Линь Чжэ кланяется принцу Цзинь и принцессе Цзинь, — после поклона Линь Чжэ вежливо улыбнулся. — Не знал, что сегодня госпожа возвращается в родительский дом. Прошу вашу светлость простить мою дерзость.

— Я услышал, что госпожа Чэнь вчера упала в воду и теперь лежит с высокой температурой, поэтому специально пригласил лучшего врача из столицы, чтобы он осмотрел её. Не хотел никого смущать.

Линь Чжэ был новоиспечённым третьим лауреатом императорских экзаменов и уже занимал должность младшего редактора в Академии Ханьлинь.

В романе, сразу после того как Линь Чжэ получил звание третьего лауреата, он прямо во дворце попросил императора назначить свадьбу. Позже он устроил Чу Цзымо роскошную церемонию, о которой все только и говорили.

Их свадьба уже была назначена: император лично одобрил союз, а дата свадьбы — шестого числа шестого месяца следующего года.

— О? — Лу Чэнъюй бросил взгляд на Чу Шиъи, всё ещё опустившую голову. — Говорят, принцесса с детства изучала медицину и умеет делать уколы. Пусть тогда принцесса сама осмотрит госпожу Чэнь.

Чу Шиъи: «...»

Он делает это намеренно.

Лицо маркиза Нинъаня слегка изменилось. Он посмотрел на дочь и зятя, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Взгляд Линь Чжэ на Чу Шиъи стал мгновенно странным.

Чу Цзымо не удержалась и фыркнула от смеха.

Лу Чэнъюй ледяным взглядом скользнул по Чу Цзымо.

Та поспешно поклонилась ему и виновато улыбнулась:

— Простите мою дерзость, ваша светлость. Просто... я никогда не слышала, чтобы сестра занималась медициной.

Увидев, как лицо Лу Чэнъюя мгновенно потемнело, маркиз Нинъань поспешил сгладить неловкость:

— Занималась, занималась! Шиъи долго болела и стала сама лечить себя. Всегда прислушивалась к словам лекарей и врачей, которые приходили к ней, и многому научилась.

Чу Шиъи изумлённо посмотрела на маркиза Нинъаня и подумала: «Действительно, как и написано в книге — он безмерно любит дочь и даже готов лгать принцу Цзинь ради неё».

Лицо Чу Цзымо исказилось:

— Откуда я об этом не знала?

Линь Чжэ тепло улыбнулся Чу Шиъи:

— Сестрёнка Шиъи умеет лечить?

Чу Шиъи: «...»

«Ты кто такой? Мы не знакомы! Не смей так обращаться!»

Несмотря на мягкость и нежность в его улыбке, у неё по коже побежали мурашки.

В романе Линь Чжэ был типичным «кондиционером»: добр ко всем без исключения.

Именно поэтому прежняя хозяйка тела так в него влюбилась — тонула в его тепле и не могла выбраться, глупо веря, что он тоже её любит. В итоге она получила лишь трагическую развязку.

Чу Шиъи считала: настоящий «тёплый парень» — это тот, кто холоден ко всем, кроме тебя одного.

А вот такие, как Линь Чжэ, которые одинаково нежны и внимательны ко всем девушкам, не умеют отказать и всегда готовы помочь — на первый взгляд кажутся очень тёплыми, но на самом деле это просто мерзавцы.

Больше всего на свете она ненавидела таких мужчин: у них есть возлюбленная, но они не избегают других женщин и постоянно флиртуют, даже сами того не осознавая.

От одной мысли об этом её передёрнуло. Она незаметно придвинулась ближе к Лу Чэнъюю.

Услышав слова Линь Чжэ, Лу Чэнъюй мгновенно побледнел от ярости. Заметив, что она сама прижалась к нему, он резко притянул её к себе.

Его узкие, прекрасные глаза опасно прищурились. Он склонился к её уху и прошипел с ледяной угрозой:

— Сестрёнка Шиъи?

Хотя он и не любил свою принцессу, это вовсе не означало, что кто-то другой может так фамильярно с ней обращаться.

Если Линь Чжэ называет её «сестрёнкой», получается, он сам — зять Линь Чжэ?

Такой глупости он допустить не мог.

Ледяное давление навалилось на Чу Шиъи. Её тело ослабело, и она растерянно прижалась к Лу Чэнъюю, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза.

Она не смела поднять голову и тихо пробормотала:

— Я... я с ним не знакома, правда.

Лу Чэнъюй посмотрел на дрожащую в его объятиях принцессу и холодно усмехнулся:

— О? Тогда принцесса пусть скорее идёт лечить госпожу Чэнь.

Столичный лекарь, до этого стоявший в стороне, услышав слова принца Цзинь, почернел от обиды, но не посмел и пикнуть.

Чу Цзымо прекрасно знала свою старшую сестру. Хотя и не понимала, почему отец решил её прикрыть, ей было всё равно — она не собиралась разоблачать.

Эта старшая сестра всегда была избалована отцом: не только властная и хвастливая, но и после выздоровления начала её притеснять и всячески мешать встречаться с Ачжэ-гэгэ.

Чу Цзымо злобно усмехнулась про себя: «Шиъи наверняка наобещала принцу Цзинь всякого, а теперь ждёт позора. Посмотрим, как она выкрутится!»

Все направились в комнату госпожи Чэнь.

Едва Лу Чэнъюй вошёл, его ледяная, устрашающая аура накрыла всё помещение. Его лицо было холоднее льда. Служанки и няньки, ухаживавшие за госпожой Чэнь, мгновенно ослабели в коленях и грохнулись на пол.

Если бы госпожа Чэнь была в сознании, она тоже бы дрожала от страха.

К счастью, она горела в лихорадке и ничего не осознавала.

Госпожа Чэнь была второй женой маркиза Нинъаня, взятой после смерти матери Чу Шиъи, поэтому та была обязана называть её «госпожа».

Увидев госпожу Чэнь, Чу Шиъи тут же вспомнила рецепт.

Она глубоко вдохнула и, подражая врачам из телесериалов, принялась «осматривать» больную, изображая пульсовую диагностику.

Через некоторое время она назвала служанке рецепт и велела срочно приготовить лекарство.

— Постойте! — остановила служанку Чу Цзымо, как раз когда та собиралась уйти.

Все взгляды мгновенно обратились на неё.

Чу Цзымо спокойно улыбнулась:

— Прости меня, сестра, но я не сомневаюсь в тебе. Просто... ты ведь никогда не изучала официальную медицину. Я хочу спросить у столичного лекаря, которого пригласил Ачжэ-гэгэ: верен ли рецепт, который ты только что назвала?

Все перевели взгляд на столичного лекаря, господина Чэня.

Тот, почувствовав ледяной взгляд принца Цзинь, мгновенно покрылся холодным потом.

Он поклонился принцу и произнёс:

— Рецепт, названный госпожой, действительно...

Лу Чэнъюй холодно протянул:

— Мм?

Сердце лекаря дрогнуло. Он немедленно упал на колени и, опустив голову, сказал:

— Госпожа действительно великолепна! Её рецепт не только верен, но и обладает тонизирующим эффектом. Прошу вашу светлость и маркиза быть спокойными.

Лицо Чу Цзымо мгновенно исказилось.

В глазах Линь Чжэ мелькнуло удивление.

— Однако... — лекарь замялся.

— Говори, — нетерпеливо бросил Лу Чэнъюй, бросив на него ледяной взгляд.

Лекарь задрожал всем телом и, заикаясь, произнёс:

— Однако болезнь госпожи Чэнь очень серьёзна. Одних лекарств может быть недостаточно. Прошу всех благородных господ выйти из комнаты, чтобы я мог сделать ей уколы...

— Ни за что! — резко вскричала Чу Цзымо. — Ты хочешь раздеть мою мать донага?!

Лекарь растерялся: за всю свою долгую практику его впервые принимали за развратника.

— Я врач, и именно уколами лечу болезни. Вторая госпожа, вы...

— Цзымо, господин Чэнь — признанный мастер уколов, — мягко увещевал Линь Чжэ. — Если тебе всё ещё неспокойно, останься в комнате.

В этот самый момент в голове Чу Шиъи снова прозвучал голос Сяо Лю:

[Задание получено. Хозяйка, сделайте уколы госпоже Чэнь. Награда — половина обезболивающего средства.]

«...Опять половина! Какая же это дурацкая награда!»

Хотя Чу Шиъи и ворчала про себя, она всё же поспешила опередить всех и сказала:

— Не нужно утруждать господина Чэня. Госпожу Чэнь буду лечить я.

Услышав, что Чу Шиъи собирается делать уколы её матери, Чу Цзымо ещё больше побледнела.

Она совершенно точно знала: её старшая сестра никогда не училась медицине и тем более не умеет делать уколов.

— Ты издеваешься?! Ты не можешь из-за того, что вышла замуж за принца Цзинь и не можешь быть с Ачжэ-гэгэ, придумывать такие злобные способы мстить моей матери! — с ненавистью выкрикнула Чу Цзымо.

У Чу Шиъи на глазах выступили слёзы от отчаяния. Она лишь хотела, чтобы та замолчала.

Почему именно сейчас вспомнили о связи прежней хозяйки тела с Линь Чжэ? Это же прямой путь к её гибели!

Она в панике подняла глаза, чтобы объясниться с Лу Чэнъюем.

Но тот уже покинул комнату, демонстрируя ледяное лицо и источая лютую злобу.

Сердце Чу Шиъи дрогнуло, и волосы на голове зашевелились от ужаса.

«Что он теперь выкинет со мной по возвращении?» — подумала она с отчаянием.

Но сейчас главное — выполнить задание.

Чу Шиъи повернулась к Чу Цзымо и спокойно сказала:

— Хочешь убедиться, что я не хочу зла госпоже Чэнь? Останься и посмотри.

Чу Цзымо холодно усмехнулась:

— Хорошо! Посмотрим, какую игру ты затеваешь!

С этими словами она подошла к кровати и села рядом.

http://bllate.org/book/6569/625778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода