× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Marrying the Yandere Prince, He Was Reborn / После замужества за принцем-яндере он переродился: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После замужества с психопатом он переродился (Саньшэн Тан)

Категория: Женский роман

После замужества с психопатом он переродился

Автор: Саньшэн Тан

Аннотация:

【Главный герой — настоящий психопат, во второй половине истории перерождается】

Однажды проснувшись, Чу Шиъи оказалась в теле хрупкой, изнеженной красавицы, которой суждено выйти замуж за капризного и больного принца Цзинь.

Принц Цзинь Лу Чэнъюй — мрачный, одинокий, необычайно красивый и одержимый патологическим чувством собственности.

Их судьбы неразрывно связаны: если он умрёт, она будет принесена в жертву вместе с ним.

Сначала Лу Чэнъюй сказал ей:

— Уйди.

Потом:

— Не трогай меня.

Позже:

— Не игнорируй меня.

А ещё позже он крепко прижал её к себе и хрипло умолял:

— Не покидай меня.

Чу Шиъи:

— ???

Неужели она его как-то «испортила»?

── Я вознесу тебя на небеса, чтобы ты больше не захотела уходить от меня.

── И ради тебя откажусь от всей своей жестокости, даря тебе лишь нежность и заботу, что переполняют моё сердце.

#Сначала игнорировала — потом горела в огне раскаяния#

【Одержимый, психопатичный, но при этом гордый принц vs милая, хрупкая красавица, мечтающая лишь выполнить задание и вернуться в свой мир】

Альтернативное название: «Стала любимой игрушкой психопата-принца»

Руководство к прочтению:

1. История 1 на 1, обязательно хэппи-энд, оба героя чисты, присутствует система.

2. Главный герой — настоящий психопат, во второй половине перерождается (обратите внимание!).

3. Главная героиня после переноса в книгу получает «золотой палец» в медицине и необычайно чувствительную болевую реакцию.

4. Мир вымышленный, не стоит искать исторических параллелей. Весь сюжет служит развитию любовной линии.

Однострочное описание: Принц переродился и теперь проходит ад раскаяния, пытаясь вернуть жену.

Теги: Дворцовые интриги, Система, Сладкий роман, Перенос в книгу

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Чу Шиъи, Лу Чэнъюй | Второстепенные персонажи — Предварительный анонс: «Одержимый наследный принц тайно влюблён в меня (перерождение)». Заходите в мой профиль и добавьте в избранное! | Прочее: Сначала брак без любви, затем перерождение

— Госпожа, госпожа… пора вставать.

— Госпожа, сегодня ваш свадебный день! Нельзя спать дольше — нужно одеваться и причесываться, вот-вот подъедет свадебный кортеж.

Служанка тут же помогла ей сесть на кровати.

Чу Шиъи медленно открыла глаза. Увидев вокруг себя обстановку, она резко вздрогнула и недоверчиво потерла глаза.

В комнате царила атмосфера древности: на столе лежал алый свадебный наряд, а вокруг стоял целый ряд служанок и нянь в традиционных одеждах.

Чу Шиъи на миг растерялась.

Неужели ей всё это снится?

— Свадебные носилки из дома принца Цзинь вот-вот подъедут, госпожа, соберитесь!

Служанки не заметили её замешательства и тут же окружили, энергично помогая умыться и переодеться.

Чу Шиъи ещё не успела прийти в себя, как в голове раздался электронный голос:

[Приветствую, хозяин! Я ваш привязанный системный модуль. Полное имя — «Система переписывания судьбы 666», можете звать меня Сяо Лю.]

Она резко втянула воздух — не могла поверить в происходящее.

По её многолетнему опыту чтения романов, это явно перенос в другой мир с системой!

— Госпожа, старшая няня вас не уколола? — обеспокоенно спросила женщина, расчёсывавшая ей волосы, услышав её резкий вдох.

— Нет… — тихо ответила Чу Шиъи, сжав губы.

Няня улыбнулась и, сказав несколько благопожеланий, продолжила расчёсывать её длинные волосы.

Служанка, наносящая макияж, заметила её бледное лицо и тихо посоветовала:

— Госпожа, Ляньцюй знает: вы не хотите выходить замуж за принца Цзинь. Ваше сердце занято господином Линем. Но указ императора уже подписан — сегодня вы станете женой принца Цзинь. Лучше поскорее забудьте о господине Лине.

Услышав это, Чу Шиъи на миг оцепенела. Пока она пыталась осознать ситуацию, в голове снова прозвучал электронный голос:

[Добро пожаловать в роман «Дочь главного вельможи переродилась: любимая супруга»! Поздравляем: вы успешно слились с персонажем Чу Шиъи!]

«Дочь главного вельможи переродилась…» Разве это не тот самый роман, который она читала прошлой ночью перед сном?

В этой книге второстепенная героиня носила то же имя и фамилию, что и она. Из любопытства она не удержалась и дочитала роман до конца.

В оригинале героиня была влюблена в главного героя, но тот любил её сводную сестру — главную героиню.

Героиня пыталась всеми силами разлучить влюблённых, но проиграла «сиянию главных героев» и в итоге была выдана замуж за умирающего принца Цзинь в качестве обряда «свадьбы-обряда».

Хотя автор описывал принца как мрачного, одинокого и необычайно красивого, он всё равно был обречён на раннюю смерть. Даже если он был прекрасен до божественности, это не имело значения.

К тому же у героини была необычная болевая чувствительность: малейший ушиб вызывал у неё обильное потоотделение и слёзы.

После свадьбы принц Цзинь то и дело оскорблял и унижал её, причиняя душевную и физическую боль, из-за чего она постоянно страдала.

Вскоре принц и вправду умер.

После его смерти император приказал дать ей тридцать ударов палками — и она умерла от боли на месте, отправившись за ним в могилу.

Чу Шиъи и представить не могла, что проснувшись утром, окажется именно в теле этой несчастной второстепенной героини.

Сяо Лю: [Если вы измените судьбу принца Цзинь, выполните все задания и пройдёте сюжет до конца, сможете вернуться в свой родной мир.]

Чу Шиъи всегда мечтала о переносе в древний мир, а тут ещё и шанс вернуться домой! Такое увлекательное приключение, сочетающее игру и удовлетворение любопытства, она, конечно, не отвергнет.

— А что значит «пройти весь сюжет»? — спросила она систему.

Сяо Лю: [Родить ему сына.]

Чу Шиъи:

— ???

Пока они вели диалог, служанки уже закончили её наряжать: на голову надели роскошную фениксовую корону, облачили в алую свадебную парчу и опустили на лицо алую фату.

Старшая няня подняла её и повела к выходу, шепча на ухо благопожелания, но Чу Шиъи ничего не слышала.

Мысль о том, что ей придётся родить ребёнка от принца Цзинь, привела её в ярость.

Чу Шиъи мрачно процедила:

— Отказываюсь! Немедленно отправь меня домой!

Сяо Лю помолчал и ответил:

[Я могу отправить вас обратно прямо сейчас, но как только вы окажетесь в родном мире — тут же умрёте.]

— Что?!

[Именно поэтому мы вас и выбрали. Вы использовали дешёвую поддельную батарею для телефона, и та взорвалась во время сна, убив вас. Если вы откажетесь выполнять основное задание, то сразу после возвращения умрёте. Но если пройдёте весь сюжет, мы вернём вас в тот момент, когда вы ещё не подключили телефон к зарядке, и вы сможете предотвратить трагедию.]

Чу Шиъи молчала.

В душе она горько сожалела: не следовало экономить на батарее!

Свадьба принца Цзинь и дочери маркиза Нинъаня — событие грандиозное. Свадебный кортеж тянулся на десять ли, вызывая восхищение у всех.

Жених Лу Чэнъюй ехал впереди на коне, но был бледен и сильно кашлял.

Хотя он был необычайно красив, словно сошедший с небес, ни одна из благородных девушек столицы не завидовала Чу Шиъи.

Ведь все знали: принц Цзинь — чахнущий больной, которому не суждено дожить до двадцати лет. С тех пор как его отравили странным ядом, характер его резко изменился — он стал непредсказуем и вспыльчив.

Ходили даже слухи, что принц предпочитает мужчин.

Иначе как объяснить, что такой красавец, одарённый и талантливый, до сих пор не женился и даже не держал при себе служанок для утех?

По прибытии в дом жениха состоялась церемония тройного поклона, после чего Чу Шиъи провели в свадебные покои.

В огромной комнате всё было алым. Она сидела на свадебном ложе и вспоминала сюжет книги.

В романе в первую брачную ночь принц Цзинь, увидев сквозь фату её покрасневшие от слёз глаза, пришёл в ярость и выгнал её из спальни, сделав посмешищем всего дома.

В книге он так и не consumмировал брак.

Позже слуги растрезвонили об этом по всему городу, и героиня стала объектом всеобщего насмехательства.

Чу Шиъи глубоко вздохнула. «Этот принц — человек с нестабильной психикой. Надо вести себя осторожно, чтобы не навлечь на себя его гнев и не повторить судьбу оригинальной героини».

Луна уже взошла высоко, когда тяжёлая резная дверь наконец отворилась.

В свадебных покоях мерцали алые свечи в виде дракона и феникса.

В алой свадебной одежде высокая фигура мужчины казалась особенно стройной и величественной.

Сквозь фату Чу Шиъи смутно различала его силуэт, остановившийся прямо перед ней.

Она крепко сжала губы, а затем сложила руки на коленях — и в этот момент фата была резко сорвана.

Сердце её болезненно сжалось.

Хотя она заранее знала, что Лу Чэнъюй невероятно красив, увидев его воочию, всё равно испытала сильнейший шок.

Действительно, как и описывалось в книге, он был прекрасен до божественности, словно демон-искуситель, и превзошёл все её ожидания.

Его брови были изящны, как нарисованные, глаза яркие, губы тонкие, черты лица — совершенны. Но лицо его было бледно, а тёмные глаза холодны и безжизненны. Голос, которым он произнёс следующие слова, звучал ледяным и отстранённым:

— Уйди.

В его тоне слышались отвращение и раздражение.

Чу Шиъи на миг замерла, затем быстро встала и отошла в сторону.

Лу Чэнъюй был бледен, под глазами залегли тёмные круги, и он выглядел так, будто вот-вот потеряет сознание.

Едва она взглянула на него, в голове мгновенно возникли незнакомые термины:

«Недостаток ян-ци в теле, дефицит печёночной крови, ослабление селезёнки и желудка».

Сразу же за этим последовал чёткий рецепт лечения и подробные указания по иглоукалыванию.

Чу Шиъи похолодело в спине.

— Почему в моей голове вдруг появились какие-то рецепты? — спросила она систему.

Сяо Лю: [Это ваш «золотой палец» в медицине. Он поможет вам успешно выполнить задание. Если будете следовать этим рецептам, ежедневно делать иглоукалывание и подберёте нужные травы, принц скоро выздоровеет.]

Лу Чэнъюй холодно взглянул на неё.

Он ожидал, что девушка, помешанная на Линь Чжэ, в первую брачную ночь будет рыдать и, возможно, даже попытается устроить скандал. Но перед ним стояла спокойная, ясноглазая красавица без малейшего следа слёз — будто все слухи о её истериках были выдумкой.

Он лично не встречал Чу Шиъи, но кое-что слышал.

Говорили, что, получив указ императора, дочь маркиза Нинъаня тут же потеряла сознание.

Потом устраивала истерики, отказывалась выходить замуж и даже объявила голодовку.

А теперь так спокойна? Неужели смирилась?

Лу Чэнъюй посмотрел на неё, уголки губ изогнулись в ленивой, соблазнительной улыбке, но голос прозвучал ледяным:

— Разве ты не клялась, что выйдешь замуж только за господина Линя?

Чу Шиъи растерялась, вспомнив, как оригинальная героиня устраивала истерики из-за свадьбы. Она не знала, что ответить.

Лу Чэнъюй презрительно фыркнул, не стал пить свадебное вино и без всяких церемоний улёгся на кровать, полностью игнорируя стоявшую рядом ослепительную красавицу-невесту.

Чу Шиъи, увидев, что он заснул, наконец-то перевела дух: похоже, опасность брачной ночи миновала.

Но едва она успела снять макияж и переодеться, как мужчина на кровати резко сел и, повернувшись в сторону, изверг кровь.

В комнате мгновенно распространился сладковатый запах крови.

Лицо Чу Шиъи исказилось от ужаса. Она бросилась к нему, чтобы поддержать.

В голове снова всплыл рецепт.

«Неужели я пришла сюда не для обряда, а чтобы ускорить его смерть?» — мелькнуло у неё в мыслях. Но прежде чем она успела что-то предпринять, он грубо оттолкнул её.

Сила толчка была так велика, что Чу Шиъи тут же навернулись слёзы от боли.

«Чёрт! Насколько же неудобно это свойство оригинальной героини — бояться боли!»

Она посмотрела на бледного Лу Чэнъюя. Хотя в голове уже готов был рецепт, она понимала: оригинальная героиня не знала медицины. Если она вдруг заговорит о лечении, могут заподозрить неладное. Поколебавшись, она решила сначала позвать слуг, чтобы те вызвали императорского лекаря.

Но едва она попыталась встать, её запястье крепко схватили.

— Куда собралась? — спросил он хриплым, зловещим голосом, полным угрозы.

Хватка была такой сильной, что Чу Шиъи вскрикнула от боли, и её голос стал мягким и дрожащим:

— Вызвать лекаря…

Этот нежный, чуть дрожащий голос неожиданно пронзил слух Лу Чэнъюя. Его взгляд на миг потемнел, но тон остался ледяным:

— Кто разрешил тебе вмешиваться?

На лбу Чу Шиъи выступила испарина. Она дрожащим голосом прошептала:

— Тогда… хотя бы обычного врача.

— Ты хочешь, чтобы весь город узнал, что в первую брачную ночь принц Цзинь изверг кровь? А? — Лу Чэнъюй прищурился, и в его глазах мелькнула опасная искра.

Чу Шиъи:

— …

За всю свою жизнь она впервые встречала человека, который, даже извергнув кровь, остаётся таким упрямым в вопросах собственного достоинства.

http://bllate.org/book/6569/625775

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода