× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Male Lead’s Hiddenly Rich Brother / Замуж за скрытно богатого брата главного героя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цяоцяо лишь теперь заметила, что женщина выглядела смутно знакомо. Янь Вэй опустил стекло, и та тут же окликнула его:

— Вэй-гэгэ!

«Вэй-гэгэ?!»

Чжоу Цяоцяо повернулась к Янь Вэю. Он лишь безнадёжно взглянул на неё.

Перед ними стояла не кто иная, как главная героиня утренних новостей — Шан Циуньвэнь.

— Как ты сюда добралась? — спросил Янь Вэй. Ему и впрямь было непонятно, как ей удалось отыскать Чжоу Цяоцяо.

— Спросила у Гоаня, — ответила Шан Циуньвэнь.

— А, раз Чжэнь Гоань сказал, тогда всё ясно, — кивнул Янь Вэй. — Что случилось?

Шан Циуньвэнь будто обиделась:

— Отец выгнал меня из дома.

— Об этом поговорим позже, — сказал Янь Вэй. — Сейчас я сначала отвезу свою девушку домой.

— Постой! — Чжоу Цяоцяо резко схватила его за руку.

Янь Вэй удивлённо посмотрел на неё, а Шан Циуньвэнь нахмурилась.

Но Чжоу Цяоцяо даже не взглянула в её сторону. Она строго посмотрела на Янь Вэя и прямо спросила:

— Ты собираешься отвезти меня домой, а потом остаться с ней наедине?

— Э-э… — Янь Вэю вовсе не казалось это чем-то неправильным, но, увидев выражение лица Чжоу Цяоцяо, он не осмелился сказать: «Да!»

— Янь Вэй, я злюсь, — нахмурилась она.

— Да ладно тебе! — возразил он. — В это время вокруг нет ни одного магазина, где можно купить мороженое.

— Нет, даже если купишь мороженое, я всё равно буду злиться, — недовольно заявила Чжоу Цяоцяо.

Янь Вэй задумался на мгновение и неуверенно спросил:

— Может, куплю два?

Чжоу Цяоцяо молчала.

Шан Циуньвэнь фыркнула и с насмешкой спросила Янь Вэя:

— Вэй-гэгэ, это твоя девушка?

Чжоу Цяоцяо приподняла уголки губ и, обернувшись к Шан Циуньвэнь, томно улыбнулась:

— Нет. Я его невеста.

— А?! — Шан Циуньвэнь будто не поверила своим ушам и посмотрела на Янь Вэя: — Вэй-гэгэ, неужели?.. У тебя такой плохой вкус?

Она явно считала, что у Янь Вэя не может быть столь низких стандартов. Конечно, сама она забыла, что до того, как попала в книгу, была простой офисной работницей.

Услышав её тон, Янь Вэй предупреждающе произнёс:

— Разумеется, так и есть.

Чжоу Цяоцяо фыркнула:

— Мне не хочется спать. Я тоже послушаю!

Шан Циуньвэнь презрительно бросила:

— Милочка, это мои дела с Вэй-гэгэ. Если тебе хочется слушать — пожалуйста, но мне не хочется рассказывать тебе.

В её голосе звучала чужая, почти враждебная неприязнь. Янь Вэй почувствовал, как в нём закипает раздражение: «Я весь день уговаривал её, везу домой, а вы тут начинаете её унижать?»

Однако ему даже не пришлось вмешиваться.

Услышав угрозу Шан Циуньвэнь, Чжоу Цяоцяо не только не смутилась, но и радостно расхохоталась:

— Ох, да благословит тебя небо! Спасибо огромное! Я, Чжоу Цяоцяо, терпеть не могу такие глупости, и мне совершенно не хочется, чтобы мой жених ночью слушал подобную ерунду. Хочешь поговорить с моим… Вэй-гэгэ? Придётся потерпеть моё присутствие! Кто виноват, что у Вэй-гэгэ такой плохой вкус? Ведь я и есть его невеста!

«Боже, наглость — лучшая защита!»

Шан Циуньвэнь считала себя высокообразованной женщиной и не собиралась опускаться до уровня «мелких людей». После того как она попала в тело Шан Циуньвэнь, она полностью приняла её воспоминания и даже физически слилась с этим телом. Поэтому она искренне верила, что принадлежит к высшей касте — разве простолюдинка может позволить себе такую дерзость?

Если бы она могла найти Янь Е самостоятельно, она бы и не стала беспокоить Янь Вэя. Но…

— Вэй-гэгэ, посмотри на неё! — Лю Юнь (внутри тела Шан Циуньвэнь) попыталась скопировать манеру Шан Циуньвэнь и капризно позвала Янь Вэя.

Тот бросил взгляд на Чжоу Цяоцяо и улыбнулся:

— Я смотрю. Если у тебя нет дел, найди пока гостиницу. Остальное обсудим завтра, когда мы сами тебя найдём.

— Мы? — переспросила Чжоу Цяоцяо.

— Да, мы, — Янь Вэй указал сначала на себя, потом на неё. — Ты и я. Раз ты настаиваешь на своём присутствии, я согласен.

Чжоу Цяоцяо тут же скрестила руки на груди и гордо посмотрела на Шан Циуньвэнь — просто образец «лисы, что прикрывается тигром».

Шан Циуньвэнь промолчала.

— Послушай коротко, — сказал Янь Вэй. — Твой отец и Сян Ли сейчас сотрудничают в проекте по недвижимости. Договор должен был завершиться в следующем году, и тогда вы получили бы деньги. Но твой развод прямо сейчас всё испортил. Если вернёшься домой сейчас, ты просто будешь колючкой в глазу. Думай сама, что делать дальше.

С этими словами он завёл двигатель.

Шан Циуньвэнь бросилась к окну машины:

— Вэй-гэгэ, можно мне пожить пару дней у вас в доме? У меня совсем нет денег.

На самом деле Шан Циуньвэнь вовсе не интересовали детали этого скандала. Хотя она и не ожидала, что преждевременный развод лишит отца десятков миллиардов, но ведь есть же Янь Е! Став второй госпожой дома Янь, она легко вернёт эти деньги. Проблема в том, что Янь Е заблокировал её номер и отказывался встречаться. Если так пойдёт и дальше, что с ней будет?

Поэтому она решила использовать Янь Вэя, чтобы попасть в дом Янь. Как говорится: «Кто ближе к воде — тот первым напьётся». Даже если у Янь Е есть девушка, разве она, «белая луна» из прошлого, не сможет одержать победу? Особенно если она будет жить в одном доме — рано или поздно она его добьётся.

Но сначала нужно было уговорить Янь Вэя отвезти её домой. Ради этого она вышла из дома, имея при себе только достаточно денег на проезд.

Увидев, что Янь Вэй уезжает, она быстро выкрикнула свою настоящую цель.

Она надеялась, что Янь Вэй, помня их детскую дружбу, не откажет в такой простой просьбе. Но перед её глазами внезапно мелькнуло красное пятно. Присмотревшись, она увидела несколько красных купюр.

Она уставилась на белую, соблазнительную руку, которая держала деньги, и услышала сочувственный голос:

— Возьми, сними себе комнату.

Чжоу Цяоцяо помахала пятью стодолларовыми купюрами…

Шан Циуньвэнь промолчала.

«Какого чёрта?! Ты кто такая, чтобы совать нос не в своё дело?»

Шан Циуньвэнь чуть не сорвалась и не набросилась на неё. Кто эта особа? На ней явно дешёвая одежда из придорожного рынка, волосы без блеска, макияж бледный и безвкусный.

И такого человека Янь Вэй осмеливается показывать на людях? Он же старший сын и наследник дома Янь! Даже если его и отстранили от дел, у него самого достаточно состояния, чтобы выбрать любую женщину!

Чжоу Цяоцяо, заметив, как Шан Циуньвэнь скрипит зубами, ласково сказала:

— Я одолжу тебе!

— Не-нуж-но, — процедила Шан Циуньвэнь сквозь зубы. Она посмотрела на Янь Вэя, но тот не выразил никакого недовольства поведением Чжоу Цяоцяо. От этого Шан Циуньвэнь стало ещё обиднее.

Авторское примечание: Эта глава компенсирует воскресный пропуск. Если сегодня удастся написать ещё три тысячи знаков, обновление выйдет в шесть вечера (чем раньше закончу — тем раньше выложу).

Никогда ещё я не был таким трудолюбивым ==!

Раньше Янь Вэй вызывал всеобщее восхищение и уважение! В юном возрасте он стал президентом развлекательной компании «Юйяо» и два года подряд увеличивал её доход в десятки раз. Его способности были очевидны для всего бизнес-сообщества.

И вот этот человек, которого все так уважали, после изгнания из совета директоров опустился до такого? И даже такую женщину считает достойной?

Неудивительно, что дом Янь отказался от него.

— Вэй-гэгэ~ — хотя она так думала, ей всё ещё нужна была помощь Янь Вэя, чтобы приблизиться к Янь Е. Поэтому Шан Циуньвэнь снова жалобно позвала его.

— Раз Чжоу Цяоцяо предлагает тебе деньги, возьми. Найди себе место для ночлега. А пока подумай, как помириться с отцом. Иначе твои карты действительно заморозят, — сказал Янь Вэй и больше не обращал на неё внимания, заехав с Чжоу Цяоцяо во двор.

Чжоу Цяоцяо смотрела в зеркало заднего вида на Шан Циуньвэнь, застывшую у ворот, и крепко сжала кулаки.

Янь Вэй, хоть и сосредоточенно вёл машину, всё же заметил её напряжение.

— Отдыхай дома. Если что — звони мне.

Чжоу Цяоцяо стояла у двери машины, опустив голову и молча.

— Почему грустишь? — спросил Янь Вэй.

— Ты пойдёшь к ней? — спросила она.

Янь Вэй улыбнулся:

— Ты хочешь сказать, что не хочешь, чтобы я ходил?

— Не хочу, — сказала Чжоу Цяоцяо. — Но мне кажется, плохо так говорить.

— Я не пойду, — заверил он. — На самом деле, я прекрасно понимаю, зачем она ко мне пришла. В конце концов, это её отношения с Янь Е. Да, в детстве я некоторое время за ней присматривал, но это было очень давно и не так важно.

— Но всё равно… Мне кажется, у меня нет права требовать этого… — Чжоу Цяоцяо не хотела, чтобы Янь Вэй помогал Шан Циуньвэнь, или, точнее, Лю Юнь.

Она не хотела иметь ничего общего с Шан Циуньвэнь и не хотела, чтобы Янь Вэй с ней общался. У той слишком сильное «сияние главной героини»…

— Конечно, есть. Ты же моя невеста. У тебя более чем достаточно оснований запретить мне это.

***

«У тебя более чем достаточно оснований запретить мне это!»

Так сказал Янь Вэй, а потом исчез на десять дней подряд.

В первый день Чжоу Цяоцяо ещё звонила ему. Он ответил, что в семье возникли проблемы.

Во второй день она написала сообщение. Он ответил, что дела ещё не уладились.

В третий день она оставила голосовое, сообщив, что нашла работу, но он ответил лишь эмодзи «Давай!».

С четвёртого дня Чжоу Цяоцяо перестала писать ему.

— Ты веришь? Мы расстались только потому, что один раз сходили на свидание! Что я такого ужасного сделала? — жаловалась Чжоу Цяоцяо подруге Лян Цзяминь.

Лян Цзяминь тоже всхлипывала:

— Со мной то же самое! Мао Лян тоже не отвечает.

Чжоу Цяоцяо заговорщицки предположила:

— Может, их похитили?

Две брошенные женщины плакали в телефон, горько сетуя на судьбу и желая обоим мужчинам, чтобы у них никогда не было приправы к лапше быстрого приготовления.

И тут появился Янь Вэй.

В тот вечер, после разговора с подругой, Чжоу Цяоцяо грустно сварила себе пакетик лапши и обнаружила, что в нём нет приправы.

Неизвестно почему, но именно в этот момент её накрыла волна обиды, и она разрыдалась, прижимая к груди одинокую лапшу.

Она не плакала, когда жила с мачехой в детстве, не плакала перед учителями, не плакала, когда не хватало денег на учёбу, не плакала, когда её обижали. Даже когда Чжоу Сюнсюн обманом отправил её в ночной клуб, она думала только о том, как выбраться самой.

Но эти десять дней, проведённые в одиночестве после Янь Вэя, заставили её почувствовать настоящую обиду.

Янь Вэй — лжец.

Он обещал, что они — одна семья. Даже если бы он захотел уйти, он должен был дать мне объяснение!

Я бы не цеплялась! Зачем просто исчезать? Ведь на свидании всё было так хорошо…

Чем больше она думала, тем сильнее рыдала.

Внезапно раздался звонок в дверь.

Она подошла к двери, всё ещё держа в руках лапшу, и заглянула в глазок.

Ах! Похоже, это Янь Вэй!

Чжоу Цяоцяо превратила печаль в гнев и резко распахнула дверь. Она уже готова была отчитать его, но в ту же секунду Янь Вэй крепко обнял её.

От его тяжёлого веса она отступила на два шага назад. На глазах всё ещё стояли слёзы обиды, но мрачная аура, исходившая от Янь Вэя, заставила её настороженно окликнуть:

— Янь Вэй?

— Цяоцяо, я голоден, — прижался он к ней и жалобно произнёс.

Чжоу Цяоцяо оттолкнула его и внимательно посмотрела. За несколько дней он осунулся, под глазами залегли тёмные круги.

— Янь Вэй!!! Что с тобой случилось? — испугалась она. — Ты что, в пустыне был?

Янь Вэй заметил лапшу в её руках:

— А это зачем?

— Сварить, — грустно ответила Чжоу Цяоцяо, глядя на бледную лапшу.

— Я тоже хочу есть, — сказал Янь Вэй.

Чжоу Цяоцяо посмотрела на лапшу и ещё грустнее произнесла:

— В ней нет приправы!

Янь Вэй промолчал.

— Может, сбегаю и куплю тебе другую? — предложил он.

Чжоу Цяоцяо покачала головой, отошла в сторону и впустила его:

— Сначала я думала, что и лапша надо мной издевается. Почему именно у меня нет приправы? Но увидев тебя, я сразу поняла: это проклятие сработало!

Янь Вэй сразу всё понял и спросил:

— …Ты меня прокляла?

Чжоу Цяоцяо нежно посмотрела на него и невинно ответила:

— Как ты можешь так думать? Я не из таких. Давай я сварю тебе лапшу!

Янь Вэй промолчал.

http://bllate.org/book/6564/625429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода