× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Male Lead’s Powerful Brother / Замуж за влиятельного брата второстепенного героя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Яо Яо стала такой рассудительной, — с глубоким вздохом сказала тётя Лю. — Раньше её постоянно не было дома, а теперь каждый день проводит с госпожой Сан: смотрит дорамы, гуляет с ней… Настроение у госпожи заметно улучшилось.

Она снова тяжело вздохнула.

— А вот Цзинцяо… Не пойму, что с ним случилось. Всё время твердил о расторжении помолвки, до того довёл госпожу Сан, что та чуть не слегла. И Яо Яо, бедняжка, так расстроилась, что заболела — температура подскочила до сорока! Жар не спадал ни на минуту. А когда пришла в себя, бредила… Видно, Цзинцяо сильно её ранил.

Тётя Лю приходилась дальней родственницей госпоже Сяо и много лет прожила в доме Сяо, поэтому и позволяла себе говорить такие вещи Сяо Чэнсю.

Сяо Чэнсю кивнул.

— По-моему, Цзинцяо попал в ловушку, — продолжала тётя Лю, — а та госпожа Шэнь — далеко не простушка. Она ведь не из знатных семей, до этого даже не знала Цзинцяо, а тут вдруг за пару месяцев так сблизилась с ним, что он готов разорвать помолвку ради неё?

Порассуждав вдоволь, тётя Лю наконец перешла к главному:

— Чэнсю, если будет время, поговори с Цзинцяо. Он тебя слушает. Яо Яо и он росли вместе с детства, а он из-за какой-то девицы, знакомой всего несколько месяцев, так с ней поступает… Это ведь больно. В отношениях между мужчиной и женщиной один неверный шаг — и всё может быть утрачено безвозвратно. Сейчас Яо Яо ещё любит его, но если он перегнёт палку и окончательно охладит её сердце, потом хоть на коленях ползи — не вернёшь.

Сяо Чэнсю согласился.

Тётя Лю немного успокоилась, но тут же принялась за своё:

— И ты, Чэнсю, тоже пора бы девушку завести. Сколько лет один ходишь? Уже сердце кровью обливается.

Сяо Чэнсю действительно был очень занят в последние годы — все в семье это знали, поэтому даже госпожа Сяо не торопила его слишком настойчиво. Но тётя Лю всегда была болтлива и при каждой встрече с Чэнсю неизменно напоминала ему об этом.

К счастью, Сяо Чэнсю, каким бы ни был его внутренний настрой, всегда вежливо отвечал, не ставя собеседника в неловкое положение.

Попрощавшись с тётей Лю, он сел в машину и уехал.

Его характер был таким: если он сказал что-то один раз, а другой человек не воспринял, отказался слушать — он больше не повторял. С Цзинцяо он тратить слова не станет. Вся семья Сяо прекрасно видела, что Шэнь Лу преследует свои цели, но сам Цзинцяо этого не замечал — или упрямо не хотел замечать. И хоть кричи ему в ухо миллион раз, всё равно не услышит.

Что до дел семьи Чжоу — достаточно было немного разузнать. Чжоу Цинъянь сейчас стремился заполучить наследство и власть в семье. А господин Чжоу, пожилой и долгие годы подавляемый своей законной супругой, накопил обиду. Дети госпожи Чжоу поначалу не воспринимали Цинъяня всерьёз, но именно из-за этого пренебрежения он постепенно обрёл собственную силу — хотя всё ещё уступал детям законной жены.

Шэнь Лу стояла на стороне Чжоу Цинъяня. За ним, очевидно, стояли целые корпорации или даже кланы. Чтобы скрыть это от сводных брата и сестры, он придумал хитрый манёвр: Шэнь Лу нарочно приблизилась к Цзинцяо, чтобы семья Чжоу подумала, будто за Цинъянем стоит семья Сяо. Так они отвлекут внимание и силы противника.

Сяо Чэнсю, честно говоря, не особенно интересовался подобными интригами. В кругу крупных семей подобные разборки — обычное дело. Пока это не затрагивало интересы рода Сяо, он не собирался вмешиваться.

Но, вспомнив слова тёти Лю и боль Сан Яо…

Сяо Чэнсю набрал номер своего друга и подчинённого.

Тот ответил почти мгновенно.

Сяо Чэнсю спокойно вёл машину, следя за дорогой, одной рукой держал руль и ровным голосом спросил:

— У нас ведь есть сотрудничество с компанией Чжоу?

— Да, есть. Мы их клиент.

Сяо Чэнсю на мгновение задумался.

— Контракт, кажется, скоро заканчивается?

— Эх, — удивился собеседник, — как ты всё помнишь! Да, срок подходит к концу. Генеральный директор Чжоу недавно со мной обсуждал продление.

— Компания Чжоу — не единственный наш вариант, — сказал Сяо Чэнсю. — После окончания контракта не продлевайте сотрудничество. «Жэньшу» в этом направлении работает не хуже. Дайте сигнал — пусть сами выйдут на нас.

Друг был поражён.

— Не будете работать с Чжоу? Я, конечно, их модель сотрудничества не люблю, но если сейчас не продлить контракт, наверняка появятся слухи о конфликте между семьями Сяо и Чжоу. Они ведь уверены в продлении — вдруг резко откажетесь? Интересно, что они подумают.

Сяо Чэнсю холодно посмотрел вперёд.

— Мне не нужно думать о положении или чувствах семьи Чжоу.

Ну да, конечно. Ведь по влиянию и мощи семья Чжоу и рядом не стояла с Сяо…

Когда ты — настоящий титан, зачем тебе считаться с чужим настроением?

— Просто… это так неожиданно, — осторожно начал друг. — Скажи честно, кто-то из семьи Чжоу тебя обидел?

— Нет, — спокойно ответил Сяо Чэнсю.

Сан Яо уже привыкла к офисной жизни. Друзья прежней хозяйки тела не были её друзьями — их жизненные пути и взгляды на мир слишком различались. Она пару раз ходила на встречи, устраиваемые этими «подругами», но чувствовала себя там чужой. Притворяться, подстраиваться под них было мучительно, поэтому она постепенно отстранилась. Зато на работе у неё сложились хорошие отношения с секретарём Айдой и Вэй Цзин. Для неё, не испытывающей нужды в деньгах, эта работа была просто способом скоротать время. В базовом социальном плане она сделала шаг вперёд: теперь у неё были коллеги, с которыми можно поговорить, дни проходили без скуки и без суеты, а впереди маячили и деньги, и перспективы. Жизнь — просто рай.

Ранним утром она приехала в офис и в восемь пятьдесят просканировала отпечаток пальца для отметки.

Подойдя к своему столу, она обнаружила там завтрак: соевое молоко с грецкими орехами и чёрной фасолью, сэндвич и даже тщательно вымытые фрукты.

Первой её реакцией было спросить у Вэй Цзин:

— Ты мне принесла? Я уже позавтракала.

Вэй Цзин заглянула и тоже удивилась:

— Нет! Может, Айда-цзе?

В этот момент Айда вошла с кофе в руке, услышала их разговор и, направляясь к своему столу, ответила:

— Не я. У меня самого завтрака не было времени купить.

Тогда кто?

Сан Яо задумалась. На этом этаже, кроме них троих, были только часто уезжающий в командировки генеральный директор и Сяо Чэнсю с ассистентом Сунем.

Гендиректор сейчас находился за границей, его секретарь и помощник уехали вместе с ним.

Ассистент Сунь знал о её отношениях с Сяо Цзинцяо и вряд ли стал бы приносить завтрак без просьбы — вероятность один процент.

А Сяо Чэнсю и подавно не мог.

Вэй Цзин с любопытством навалилась на перегородку между столами:

— Может, кто-то из парней в офисе пытается за тобой ухаживать? Этот сэндвич из той самой пекарни?

Она явно наслаждалась сплетней гораздо больше Сан Яо.

Айда же, открывая компьютер и делая глоток кофе, произнесла с ледяным спокойствием:

— Завтраки — классический приём первокурсников. Цветы обойдутся дороже. Этот парень реально экономит: весь завтрак стоит не больше сорока юаней. Даже если дарить месяц без выходных, выйдет меньше тысячи. И на тысячу он надеется заполучить богатую и красивую девушку? Как наивно.

Хоть и грубо, но по делу. Даже Вэй Цзин согласилась. Сан Яо редко ела в столовой и почти не общалась с другими сотрудниками. В таких условиях ухажёр явно надеялся жениться на «белой богине» и обеспечить себе лёгкую жизнь.

Сан Яо сохраняла невозмутимость. Но сэндвич был любимым блюдом прежней хозяйки тела, соевое молоко с грецкими орехами и чёрной фасолью — тоже… До её прихода в это тело хозяйка пила его четыре-пять раз в неделю. И фрукты — именно те, что нравились ей!

Кто же знал её вкусы так точно? И почему именно сейчас? От этой мысли по спине пробежал холодок.

На этаже располагались переговорная, кабинет Сяо Чэнсю и офис генерального директора. Сюда редко кто поднимался. Сан Яо не стала есть завтрак — не зная, от кого он, но и выбрасывать было жалко. Она отдала сэндвич Айде, а напиток с фруктами — Вэй Цзин.

Айда предложила:

— Спроси у уборщицы. Она приходит раньше всех — может, видела, кто принёс.

Сан Яо сама об этом подумала. Разделавшись с текущими делами, она нашла уборщицу и спросила, не видела ли та сегодня утром кого-нибудь на этаже.

Уборщица явно не была актрисой — её глаза забегали:

— Нет… никого не видела.

На этом этаже редко кто появлялся. Если бы уборщица кого-то видела, обязательно запомнила бы. По её поведению Сан Яо сразу поняла: того, кто принёс завтрак, наверняка подкупили, чтобы она молчала.

Допрашивать бесполезно — Сан Яо лишь улыбнулась и отпустила женщину.

Сначала она подумала проверить записи с камер наблюдения, но потом передумала: всего лишь завтрак, а чтобы получить доступ к записям, нужно проходить через административный отдел. А там одни сплетницы! Гарантировано: если она сегодня запросит записи, завтра об этом узнает весь офис, а послезавтра — и соседнее здание.

Лучше пока ничего не делать. Если она останется равнодушной, ухажёр сам не выдержит.

Так и вышло. Целую неделю на её столе каждый день появлялся завтрак — всегда разный, но неизменно соответствующий вкусам прежней хозяйки тела.

Сан Яо не ела их — всё отдавала Айде или Вэй Цзин.

И вот, наконец, утром на столе появилась записка с контактами — похоже, это был вичат.

Сан Яо усмехнулась и выбросила записку в корзину. Она сразу поняла, чего добивается этот человек.

До того, как она переродилась, за ней тоже ухаживали. Один из поклонников использовал точно такой же метод: две недели анонимно дарил цветы, а потом, видимо, решив, что расходы растут, оставил номер телефона. Он был уверен, что она заинтригуется, сама позвонит и влюбится в него…

Прямо удивительно, насколько самоуверенны бывают некоторые мужчины.

Надо признать, их врождённая уверенность вызывает зависть.

Айда и Вэй Цзин не были болтливыми, поэтому история с завтраками оставалась известна только трём девушкам на этаже. Они обсуждали возможных претендентов, методично исключая кандидатов, когда в разговор вмешался ассистент Сунь.

В компании лишь немногие знали истинную личность Сан Яо. Значит, ухажёр — точно кто-то изнутри.

Неужели у этого человека хватило наглости открыто ухаживать за невестой второго молодого господина Сяо?

Ассистент Сунь принёс документы Сяо Чэнсю и, стоя у его стола, явно колебался.

Второй молодой господин сейчас в отделе продаж — времени и возможности подняться сюда у него нет. А тут кто-то прямо у него под носом ухаживает за его невестой!

Сунь не был близок с Сяо Цзинцяо, поэтому не мог напрямую сказать ему об этом. Может, сообщить Сяо Чэнсю, чтобы тот передал?

Сяо Чэнсю подписал документы, поднял глаза и заметил замешательство ассистента.

— Что-то случилось? — спросил он строго.

Ассистент Сунь вздрогнул:

— Нет-нет, ничего!

«С ума сошёл? — подумал он про себя. — Зачем я вообще подумал рассказать об этом Сяо Чэнсю? При чём тут он? Это же совершенно неуместно!»

Сан Яо красива — даже если у неё есть жених или парень, всегда найдутся те, кто будет за ней ухаживать. В этом нет ничего удивительного.

Если он сейчас доложит, его сочтут доносчиком. Ещё подумают, что он следит за личной жизнью коллег.

Сяо Чэнсю протянул ему документы:

— Если есть дело — говори прямо.

Ассистент Сунь чуть не ударил себя в грудь, чтобы доказать, что всё в порядке.

http://bllate.org/book/6563/625339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода