× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Male Lead’s Powerful Brother / Замуж за влиятельного брата второстепенного героя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Шэнь Лу договорила, как тут же перевела взгляд на госпожу Сяо и мягко улыбнулась:

— Цзинцяо говорил, что госпожа Сан обожает бриллианты. У меня есть знакомый в ювелирном деле, и он попросил меня приглядеть за чем-нибудь подходящим. Жаль только, что сегодня госпожа Сан не с нами — вышло совсем некстати.

Если бы госпожа Сяо не знала всей подоплёки, то, пожалуй, поверила бы этим словам без тени сомнения: лицо Шэнь Лу было так искренне, а интонация — столь естественна.

И всё же, даже если это ложь, нельзя не признать: в сложившейся ситуации выдумка Шэнь Лу сыграла на руку всем. По крайней мере, посторонние не стали свидетелями скандала. Теперь гости наверняка уверены, что Шэнь Лу пришла именно затем, чтобы передать бриллианты, а между Цзинцяо и Яо Яо царят самые тёплые отношения.

Госпожа Сяо прекрасно понимала, что к чему, но всё равно ответила Шэнь Лу тёплой, почти материнской улыбкой:

— Яо Яо сейчас занята. Будь она дома, от радости, наверное, совсем голову потеряла бы! Госпожа Шэнь, не стесняйтесь — оставайтесь сегодня у нас на обед. Как только Яо Яо вернётся, обязательно снова загляните.

Сяо Цзинцяо не ожидал, что Шэнь Лу скажет именно так. Увидев довольный вид матери, он вдруг всё понял: Лу Лу, должно быть, не хотела, чтобы он поссорился с семьёй — особенно в такой день. Поэтому и сочинила эту историю… ради него.

В детстве Сан Яо часто бывала в доме Сяо, а после окончания университета и вовсе поселилась здесь. С некоторыми членами семьи у неё сложились вполне дружеские отношения.

Среди гостей была одна из кузин Цзинцяо — однокурсница Сан Яо. Они считались хорошими подругами.

Кузина немедленно «в прямом эфире» сообщила обо всём Сан Яо и, выбрав самый драматичный тон, написала:

«Ты в беде. Перед тобой — соперница высшего класса. Цзинцяо у неё в кармане».

Но Сан Яо почему-то обратила внимание не на главное.

Шэнь Лу уже произнесла эти слова вслух. А Цзинцяо, будучи преданным поклонником главной героини, ни за что не допустит, чтобы та «провалилась». Значит, возникает вопрос…

Неужели ей действительно предстоит получить бриллианты?!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне билеты или питательные растворы!

Сан Яо совершенно не волновало, высок ли уровень игры у Шэнь Лу или низок. Ведь в оригинальном романе их пути вообще никогда бы не пересеклись, если бы сама Сан Яо не решила мстить героине. Сейчас же те, кто не знает правды, могут подумать, будто Шэнь Лу хочет занять её место. Но Сан Яо прочитала весь роман и точно знает: Шэнь Лу никогда не интересовалась Сяо Цзинцяо. Пусть это и звучит эгоистично, но факт остаётся фактом: две женщины могут спокойно сосуществовать, если не влюблены в одного мужчину и не имеют конфликта интересов.

Сейчас же Сан Яо беспокоило другое: она получила сценарий «преданной девушки», она любит Сяо Цзинцяо, а тот влюблён в Шэнь Лу. Получается классический любовный треугольник. Если она будет слишком флегматичной по отношению к Шэнь Лу, её образ рухнет.

Хотя, возможно, сюжет уже начал меняться с тех пор, как она переродилась в этом мире.

Возьмём, к примеру, день рождения госпожи Сяо. В оригинале Сан Яо не уезжала. Увидев, как Цзинцяо приходит на праздник с Шэнь Лу, она сразу теряла рассудок и не давала Шэнь Лу возможности «спасти ситуацию». Из-за этого Цзинцяо и Сан Яо становились заклятыми врагами, и при её присутствии Цзинцяо был словно готовый взорваться фейерверк. Поэтому в оригинале день рождения госпожи Сяо превращался в настоящий позорный скандал. А сейчас сюжет уже пошёл по другому руслу: даже если Цзинцяо хотел устроить беспорядок, без Сан Яо ничего не вышло.

Поскольку госпожа Сяо уже в возрасте, она настояла на скромном празднике. Ещё до захода солнца гости разошлись.

Сяо Цзинцяо хотел задержать Шэнь Лу подольше, но та серьёзно отказалась:

— Цзинцяо, сегодня день рождения твоей мамы. Мне, собственно, и не следовало приходить. Тебе нужно полностью посвятить себя ей и сделать так, чтобы она радовалась. Что касается ваших личных отношений с госпожой Сан, это можно решить в любой другой день. К тому же, хоть мы и друзья, но теперь, когда все подруги твоей мамы уже ушли, моё присутствие было бы неуместно. Разве не так?

Услышав это, Сяо Цзинцяо почувствовал стыд:

— Если бы Сан Яо просто отпустила меня, я бы не стал так поступать.

Шэнь Лу лишь молча смотрела на него.

Когда Шэнь Лу уехала и в гостиной остались только члены семьи, лицо госпожи Сяо мгновенно потемнело.

Она всегда была благородной и сдержанной, поэтому, несмотря на бурю эмоций внутри, не знала, как выразить своё недовольство. Сяо Яйинь, сочувствуя матери, тоже разозлилась от сегодняшних событий и громко фыркнула, привлекая внимание остальных.

Яйинь встала и саркастически захлопала в ладоши:

— Сяо Цзинцяо, ты просто молодец! Неважно, какие у вас с Сан Яо проблемы, но сегодня день рождения мамы! При стольких посторонних ты привёл сюда госпожу Шэнь — хотел унизить Яо Яо? Но ведь у неё с тобой ещё действует помолвка, она почти что член семьи Сяо! Ты не унизил её — ты лишь показал, что у тебя нет воспитания, и опозорил маму!

Цзинцяо уже жалел о своём поступке — ведь Сан Яо сегодня не было. Но, услышав слова сестры, разозлился ещё больше.

Вспомнив взгляд Шэнь Лу перед уходом, он почувствовал внутренний дискомфорт.

Люди часто выплёскивают негатив на близких. Цзинцяо не стал исключением:

— Я человек, а не вещь! Почему я обязан жениться на Сан Яо? Сейчас же расстаться с девушкой — обычное дело! Почему мне так трудно расторгнуть помолвку?! Почему она не может меня отпустить?!

До сих пор молчавшая госпожа Сяо холодно посмотрела на него. Поступок младшего сына глубоко ранил её. Она понимала, что всё началось из-за Шэнь Лу, но именно благодаря Шэнь Лу сегодняшний праздник не превратился в позорную шутку. Всё сводилось к одному: Цзинцяо недостаточно ценит свою мать.

Будь у него хоть капля уважения к ней, такого бы не случилось.

— Это вовсе не трудно, — спокойно сказала госпожа Сяо. — Хотя наши семьи и настояли на помолвке, я спрашивала тебя до неё. Ты тогда согласился и сказал, что в этом кругу помолвка — дело серьёзное, и ты не станешь её расторгать. Когда придёт время, ты женишься на Сан Яо.

— Теперь ты хочешь расстаться и отменить помолвку, сравнивая это с обычным расставанием. Но даже в простых семьях невеста, от которой отказались, подвергается осуждению. Я спрошу тебя об одном, — госпожа Сяо подошла к Цзинцяо и медленно, чётко произнесла: — Ты прекрасно знаешь, как сильно Яо Яо тебя любит. Если ты всё же настаиваешь на разрыве и она в отчаянии совершит глупость, ты хоть раз подумал о последствиях?

Цзинцяо опешил.

Он машинально ответил:

— Не может быть...

Но голос его дрожал. Он лучше всех знал, до какой степени Сан Яо была влюблена в него.

— И ещё эта госпожа Шэнь, которую ты сегодня привёл... — продолжала госпожа Сяо. — Ясно, что ты влюблён в неё. Казалось бы, она пыталась спасти положение, но такие слова могла сказать лишь та, кто отлично осведомлена о ваших отношениях. Так вот мой вопрос: раз она знает, что у тебя есть невеста, разве ей не следовало держаться подальше?

Цзинцяо всегда терпел критику в свой адрес, но только не в адрес Шэнь Лу. Он забыл о своём стыде и вспылил:

— Это я упросил её прийти! Она всё время уговаривала меня! Мама, пожалуйста, не говори так о Лу Лу!

— У неё есть ноги. Ты что, похитил её? Нет. Она взрослый человек и должна понимать: в такой ситуации ей не место здесь. Скажи мне, знает ли она, что Сан Яо — твоя невеста? Знает ли она, что у тебя есть девушка?

Цзинцяо промолчал.

Мысль о том, что Сан Яо называют его «невестой» или «девушкой», вызывала у него отвращение.

— Она знает. Любой порядочный человек, узнав, что у мужчины есть помолвленная невеста, держится на расстоянии. Но она этого не сделала. Цзинцяо, не надо мне рассказывать, какая она замечательная. У всех есть глаза — каждый сам увидит, какова она на самом деле.

Если раньше Цзинцяо хоть как-то сдерживался, то теперь, услышав, как мать так прямо судит о любимом человеке, он окончательно вышел из себя. Его эмоции искали выхода, а желание освободиться от Сан Яо наталкивалось на стену — всё это привело к взрыву:

— Она в десять тысяч раз лучше Сан Яо! Мама, почему ты судишь о человеке, которого даже не знаешь? Тебе нравится Яо Яо, потому что ты видела, как она росла, но это не значит, что ты можешь навязывать мне свои чувства! Да, раньше я хотел помолвки, но теперь разлюбил её. Разве я не имею права вовремя остановиться?

Сяо Чэнсю сидел на диване, скрестив ноги, спокойный и невозмутимый.

— Цзинцяо, следи за своими словами, — мягко произнёс он.

Но Цзинцяо уже потерял контроль. Услышав голос старшего брата, он ткнул в него пальцем и повернулся к матери:

— У старшего брата ведь тоже нет девушки и он не женат? Ты же постоянно его подгоняешь! Может, я отдам Сан Яо ему? Будет всем счастье!

От этих слов лицо госпожи Сяо побледнело.

Чэнсю встал, аккуратно застегнул запонки и подошёл к Цзинцяо:

— Пойдём со мной.

Он крепко схватил младшего брата за запястье и, не давая сопротивляться, повёл в туалет на первом этаже.

Через несколько минут оттуда донёсся приглушённый стон Цзинцяо.

Сяо Яйинь и госпожа Сяо сделали вид, что ничего не слышали. Такого болвана действительно стоило проучить, чтобы привести в чувство.

***

Под настойчивыми звонками госпожи Сяо Сан Яо купила авиабилет и вернулась домой.

Она не ожидала, что в доме Сяо встретит самого Сяо Цзинцяо. Это была их первая встреча с тех пор, как она переродилась.

Внешность Сяо Цзинцяо сильно отличалась от внешности Сяо Чэнсю. Если Чэнсю унаследовал черты матери, то Цзинцяо был похож на отца.

По крайней мере, внешне и по манерам Цзинцяо выглядел как незрелый мальчишка по сравнению с Чэнсю.

Сан Яо даже на Чэнсю, такого совершенного мужчины, не реагировала, не говоря уже о Цзинцяо — жалком цыплёнке.

Увидев Сан Яо, Цзинцяо тоже на миг замер. В их кругу она считалась королевой красоты. Даже зная её характер и видя это лицо много лет, он всё равно на секунду потерял дар речи. Сан Яо заметила этот взгляд.

Раньше Цзинцяо действительно испытывал к ней чувства — возможно, подогреваемые тщеславием. Но иметь такую девушку и невесту было очень престижно. Его друзья даже завидовали. И совсем недавно, когда он привёл Сан Яо на встречу, их восхищённые взгляды доставляли ему удовольствие.

Сан Яо внутренне презирала Цзинцяо, но внешне должна была изображать влюблённость.

Увидев его, она тут же озарила лицо радостной улыбкой и подошла ближе.

Она активно внушала себе: «Подумай о его деньгах! Это же золотая жила!» Эта установка работала — сердце её забилось быстрее.

— Цзинцяо, ты дома, — сказала она, идеально подобрав тон: радостный, но с ноткой застенчивости. Она даже сама собой гордилась своей импровизацией. Но тут же вспомнила о главном: — Мне сказали, будто ты заказал для меня бриллианты. Это правда?

Цзинцяо не хотел отвечать. Он уже собрался её высмеять, но Сан Яо тут же поникла:

— Неужели неправда? Тогда зачем госпожа Шэнь так сказала?

Цзинцяо в романе был таким, что если кто-то осмеливался плохо отозваться о Шэнь Лу, это было хуже, чем выкопать могилу его предкам!

Он раздражённо бросил:

— Хватит самой себе врать.

Сан Яо не обратила внимания:

— Значит, госпожа Шэнь говорила правду? Ты действительно купил мне бриллианты в подарок?

Цзинцяо чуть не лопнул от злости, но вынужден был кивнуть.

Он знал характер Сан Яо: если сказать «нет», она устроит истерику, и семья станет ещё хуже относиться к Лу Лу. Этого он допустить не мог.

Сан Яо осталась довольна.

Зная щедрость Цзинцяо, она уже представляла, как получит огромный бриллиант величиной с голубиное яйцо.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне билеты или питательные растворы!

http://bllate.org/book/6563/625329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода