× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подписчиков у него было не слишком много и не слишком мало — чуть больше ста тысяч. Он почти никогда не писал в вэйбо: заходил туда разве что, чтобы перепостить новости о свежих научных прорывах в математике — таких, что большинство пользователей даже заголовков не понимали. Комментариев почти не появлялось; те немногие, что были, выражали благоговейный трепет перед учёным. Лишь накануне экзаменов число комментаторов резко возрастало: студенты массово репостили его записи, символически «поклоняясь» гению.

Впрочем, все эти подписчики были настоящими — не «мёртвыми» аккаунтами. Дело в том, что однажды он ненадолго прославился в сети: после получения премии Сеноса по математике его имя взлетело сразу в несколько трендов вэйбо.

Эта награда — одна из самых весомых международных премий в области математики, ею отмечают молодых учёных за выдающиеся достижения. После получения премии положение Цзянь Шэна в Минском университете значительно укрепилось, а официальные аккаунты даже запустили хештег под номером один в тренде, дабы «передавать позитивную энергию».

Правда, этот хештег продержался лишь один раз. Все последующие попадания в топ Цзянь Шэн обеспечил себе сам.

Когда пользователи впервые увидели заголовок в тренде, они подумали: «Ого!»

А когда перешли по ссылке и увидели его лицо, воскликнули: «ОГООО!!!»

Любители красивых лиц — самые честные существа на свете. Люди зашли в топик с благоговейным трепетом перед великим математиком, а увидели элегантного, интеллигентного и необычайно привлекательного мужчину. Этот контраст оказался невероятно сильным. Цзянь Шэн полностью разрушил стереотипы о математиках: у него был безупречный путунхуа, на поясе не болталась связка ключей, а волосы — густые и далеко не лысеющие. Это вызвало огромный интерес у публики.

Даже спустя годы, когда он почти перестал обновлять страницу, те самые активные пользователи так и не отписались. Каждый раз, когда он репостил интервью с собой, они оживлённо появлялись в комментариях. Но на этот раз в его обычно строгой, сухой и минималистичной ленте внезапно появилось игривое голосование, и «подводные» подписчики, сначала растерявшиеся, начали один за другим всплывать на поверхность.

«Я трижды перепроверил ID, прежде чем осмелиться поверить, что это правда написал профессор Цзянь».

«Стена между мирами рухнула! Неужели профессор Цзянь тоже читает комиксы про котиков? Его образ вдруг стал таким милым!»

«Босс, вы забыли отключить автоматическую синхронизацию! Теперь все знают, что вы — тайный фанат котиков (doge)».

«Голосую за Цзюйвэй Мао! Все поняли? Кстати, кто такая Цзюйвэй Мао?»

«Автор „Прибытия Императора Котов“, очень популярная женщина-манхуаши. Её работы довольно известны, но не думала, что до такой степени — даже профессор Минского университета читает! Если её читает профессор Цзянь, почему ты ещё не начал? Бегом читать, обязательно для настоящих мужиков!!»

Комментарии под записью Цзянь Шэна впервые стали такими оживлёнными. Подписчики активно шутили и поддразнивали его, полагая, что он просто забыл отключить автоматическую публикацию голосования. Цзянь Шэн, похоже, заметил это и ответил одному из комментариев.

«Вы забыли отключить автоматический репост голосования! Скажите, профессор Цзянь, почему вы проголосовали именно так? Вам нравится этот комикс?»

Цзянь Шэн ответил: «Мне нравится автор комикса».

Подписчики: «…?»

Даже с десятью воображаемыми сценариями никто из них не догадался бы о реальных отношениях Цзянь Шэна и Сюй Яо. Люди переглянулись, и кто-то вдруг сказал:

«Кто-нибудь проверял список подписок профессора Цзяня? Первый в списке — Цзюйвэй Мао».

Второй — официальный аккаунт университета Чжуцзян, третий — аккаунт Ассоциации математиков, а дальше — двадцать с лишним официальных аккаунтов. И среди всех этих «спрутов» вдруг затесалась одна «Губка Боб» — Цзюйвэй Мао.

Подписчики: «?!»

Как только они заметили эту деталь, пост с голосованием мгновенно приобрёл загадочный оттенок. В комментариях посыпались предположения: одни утверждали, что профессор Цзянь — скрытый отаку, другие — что он дружит с Цзюйвэй Мао в реальной жизни, третьи — что его аккаунт взломали, и хакер подписался на манхуаши, а Цзянь Шэн из вежливости не отписался…

Обсуждение пошло в совершенно неожиданном направлении, но никто даже не подумал, что профессор Цзянь и Цзюйвэй Мао — пара.

Синь Жоу, конечно, понимала, почему так получилось, но, видя, как пользователи гадают во все стороны, кроме правильной, она возмутилась за свою боссессу:

— Что с этим поколением пользователей? Разве вы не мастера в создании парочек? Почему никто не хочет собрать пару из профессора Цзяня и старшей Сюй? Ведь перед вами настоящая, живая пара! Почему вы этого не замечаете? Неужели они так не подходят друг другу?!

Едва она договорила, как Сюй Яо повернулась к ней с недоумённым выражением лица.

— А разве есть?

— …Не разрушай свою же парочку так легко, будучи главной героиней!!

— Это мелочи, — махнула рукой Сюй Яо, спокойно сказав, — Настоящий шок будет, когда мы официально объявим о свадьбе. Тогда мы отправили в вичате H5-приглашения: «Кто хочет прийти — заполняйте форму». За одну ночь пришло полтора десятка человек, которые умоляли меня одуматься: «Не надо мстить Цзянь Шэну, создавая двойника! Это нарушение авторских прав и прав на изображение! Тебя посадят!»

Синь Жоу промолчала, затем, вытирая пот со лба, спросила:

— Вас тогда так не принимали? Хотя сейчас вы же живёте так счастливо!

Сюй Яо почесала нос:

— Это довольно сложно объяснить… В общем, я совершила настоящий «прыжок карпа через врата дракона», и прыгнула так высоко, что никто из моего окружения тогда не поверил. На свадьбу пришли около десятка однокурсников, половина из которых уже давно со мной поссорилась, но специально приехала, чтобы насмотреться, как я устрою себе позор.

Все в студии с любопытством уставились на неё. Ло Шаньшань, встав из-за стола, с интересом наклонилась вперёд:

— А что было дальше? Как вы их «унизили»?

— Ну… — Сюй Яо задумчиво потерла подбородок. — Вроде бы и не «унижала» особо. Просто тогда я была слишком нервной и вообще не обращала на них внимания. Помню только их ошарашенные лица. А всё остальное мне потом пересказала подружка.

На свадьбу она не пригласила никого из родных. Рядом была только подружка-невеста. Из старой съёмной квартиры она уехала с двумя чемоданами вещей, да ещё с котом, и Цзянь Шэн забрал её домой.

Во время приёма гостей невесте делать было нечего. Весь день она провела в гримёрке отеля, появившись лишь к началу церемонии. Обычно гостей встречают и родственники невесты, и родственники жениха, но у неё не было никого с её стороны — ни родных, ни подруг, кроме тех самых однокурсников. Зато семья Цзянь Шэна, поколениями состоявшая из учёных и педагогов, собрала множество гостей, и свадьба получилась очень оживлённой.

Её однокурсники пришли группой, с насмешливой ухмылкой на лицах. Но, увидев Цзянь Шэна у входа в банкетный зал, все их насмешки мгновенно сменились недоверием. Многие даже не смогли совладать с мимикой — лица исказились от шока.

Цзянь Шэн в безупречно сшитом чёрном костюме улыбался мягко и тепло, его глаза слегка прищурены, излучая спокойствие и доброту. Он заметил новую группу гостей и уже собрался их поприветствовать, как вдруг услышал растерянный голос:

— Цзянь Шэн? Ты здесь делаешь?

Цзянь Шэн удивился, а потом с лёгкой усмешкой ответил:

— Это банкетный зал моей свадьбы. Если меня здесь не должно быть, то где же?

После этих слов раздалось несколько резких вдохов. Десяток однокурсников переглянулись, и чей-то пронзительный голос, почти режущий ухо, произнёс:

— А Сюй Яо здесь нет, верно?

— Конечно, есть, — спокойно ответил Цзянь Шэн, слегка нахмурившись. — Она отдыхает в гримёрке. Появится к церемонии. — Он вежливо спросил: — Вы разве не на свадьбу пришли? Здесь проходит свадьба Цзянь Шэна и Сюй Яо. Если ошиблись, можете вернуться тем же путём.

Он спокойно окинул их взглядом, и от этого взгляда все невольно съёжились.

Однокурсники переглянулись, и кто-то неловко пробормотал:

— Мы… мы однокурсники Сюй Яо. Увидели в вичате, что она выходит замуж, решили заглянуть. Всё-таки учились вместе, это же судьба.

Цзянь Шэн молча посмотрел на них, не комментируя. Они, почувствовав неловкость, быстро заговорили увереннее:

— Мы были очень удивлены приглашением. В университете все знали, что Сюй Яо за тобой бегала, но ваши условия… ну, ты на небесах, а она на земле. Её ухаживания казались даже оскорблением для тебя. Не думали, что ей так повезёт, и ты вдруг…

Цзянь Шэн нахмурился и резко прервал их:

— Я слышал, у Сюй Яо есть однокурсники, с которыми у неё плохие отношения. Вы среди них?

Однокурсники опешили, а потом замотали головами, неловко хихикая:

— …Конечно, нет! Мы все с ней отлично ладим!

Цзянь Шэн слегка кивнул, уголки губ приподнялись.

— Жаль, — спокойно сказал он. — Те, кто с ней в ссоре, обязательно должны были прийти. Сюй Яо очень нравится моей семье, и мне самому пришлось приложить немало усилий, чтобы она согласилась выйти за меня. Факты важнее домыслов и сплетен. Сейчас она так счастлива, так любима… было бы обидно, если бы эти люди не увидели этого и не поняли, насколько они слепы.

Такие слова, произнесённые человеком с лицом, словно вырезанным из нефрита, оказались невероятно убийственными.

Позже Сюй Яо узнала от подруги, как именно выглядела реакция её однокурсников. Цзянь Шэн всегда был спокойным и отстранённым, мало что его волновало. Но, похоже, она была одним из немногих, кто действительно имел для него значение.

Она с детства привыкла к несправедливости судьбы и до встречи с ним даже не осознавала, насколько ей было тяжело. А он постоянно находил способы показать ей: пока он рядом, она никогда не будет унижена.

Сюй Яо опустила взгляд на экран телефона. Страница обновилась, и Цзянь Шэн ответил ещё на один комментарий.

«Профессор Цзянь, как вы связаны с Цзюйвэй Мао? Вы знакомы? Кем она вам приходится?»

Цзянь Шэн написал: «Это моя жена».

О том, стоит ли раскрывать свои отношения в интернете, Цзянь Шэн и Сюй Яо обсуждали пару раз, но оба решили — пусть всё идёт своим чередом.

Их отношения не были чем-то, что нужно скрывать: они официально расписались, имеют ребёнка и живут как законные супруги. Но, хотя оба имели небольшую известность в сети, никто из них не был публичной персоной, и афишировать личную жизнь официально было бы странно и неуместно.

Такова была официальная позиция Сюй Яо. На самом деле она понимала, что Цзянь Шэн, скорее всего, всё это чувствовал. Но он всегда был деликатным и внимательным и никогда ничего не говорил о её колебаниях.

Цзянь Шэн почти не писал в вэйбо, а Сюй Яо вообще ни разу не постила. Так они и жили в интернете — два параллельных мира, пересекающихся лишь в списке подписок, да и то без единого совместного репоста.

Она не пыталась создавать образ одинокой девушки. В первом же интервью спокойно рассказала, что у неё есть муж и ребёнок. Просто ей не хватало смелости открыто заявить, что её загадочный, якобы несчастливый в браке муж — самый молодой профессор Минского университета. Их образы казались слишком разными, и она боялась, что это вызовет негатив в его адрес.

В реальной жизни и в сети Цзянь Шэн был безупречным: окружённый ореолом, без единого пятнышка на репутации. А Сюй Яо прекрасно знала, что сама — словно бомба замедленного действия: рано или поздно её прошлое всплывёт вновь, и тогда неизбежны проблемы для Цзянь Шэна.

В реальной жизни, возможно, никто и не осмелился бы говорить при нём гадостей, но в интернете пользователи не стесняются в выражениях. Кто знает, какие оскорбления тогда посыплются? Сюй Яо дорожила своим счастьем и потому всегда боялась подобного будущего. Её жизнерадостный и открытый характер заставил её молчать в сети все эти годы, даже не решаясь признаться, что её муж — Цзянь Шэн.

Её «чёрная метка» из прошлого была слишком тяжёлой. Даже если сейчас она завела новый аккаунт, добилась больших успехов и превзошла прежние достижения, это прошлое всё равно преследовало её, как кошмар, и она боялась, что однажды оно испортит жизнь Цзянь Шэну.

Хотя она сама ничего плохого не сделала.

http://bllate.org/book/6561/625172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода