× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод What’s It Like to Marry for Love / Что значит выйти замуж по любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но неопровержимые доказательства манипуляций лежали на поверхности, и в тот момент лишь немногие по-настоящему верили ей.

Смех коллег по студии ещё звенел у неё в ушах. Сюй Яо рассеянно приподняла уголки губ, бросила пару небрежных реплик и, взяв телефон, вышла в коридор, чтобы позвонить Цзянь Шэну.

Когда он ответил, вокруг стоял лёгкий гул — Сюй Яо слышала голоса студентов, обсуждавших какие-то математические задачи. Отдельные слова она понимала, но смысла уловить не могла. Сердце её сразу сжалось от смущения, и она робко произнесла:

— Ты разве не на занятии? Ладно, тогда не буду мешать…

— Перемена, — донёсся из трубки его голос, полный тёплой насмешки. — Редкое дело: госпожа сама звонит проверить, где я.

Какая ещё проверка! Сюй Яо покраснела и невольно начала чертить пальцем круги на полу. Сколько бы лет ни прошло с их свадьбы, каждый раз, когда она слышала его голос, сердце её по-прежнему трепетало — то ли от застенчивости, то ли от радости.

Шум в фоне постепенно стих: Цзянь Шэн, видимо, вышел из аудитории и нашёл тихое место для разговора. Сюй Яо кашлянула:

— У тебя всего десять минут перемены, а ты ещё успел ответить студентам, проголосовать за меня в том конкурсе и даже ответить на два комментария в соцсетях?

Изначально она звонила с тревогой и опасениями, но стоило услышать его голос — и все страхи испарились. В словах осталась лишь лёгкая укоризна, больше похожая на повод приласкаться и потискаться.

«Ну и характер у тебя, Сюй Яо!» — мысленно отругала она себя, решительно настроившись быть серьёзной, но тут же предательски надула губы.

— Просто сегодня мне прислали уведомление от деканата, — объяснил Цзянь Шэн. — Попросили написать рекомендацию для одного из кандидатов на премию «Десять выдающихся молодых учёных» этого года. Сам я получил её два года назад.

Наличие премии для деятелей культуры логично предполагало существование аналогичной награды в науке. Сюй Яо понимающе кивнула:

— Ага… Значит, ты тоже участвуешь в этом году, муж? Мы вместе в финале?

Цзянь Шэн тихо рассмеялся:

— Нет, я лауреат двухлетней давности. Декан попросил помочь с рекомендацией нынешним участникам.

Сюй Яо:

— …А.

Весь её энтузиазм мгновенно испарился. Она безмолвно опустила лоб на стену коридора.

Всё это было совершенно нормально. Ведь Сюй Яо прекрасно помнила, что дома действительно висит тот самый сертификат. Церемония вручения была официальной, с вечерним приёмом, а итоги транслировались в вечерних новостях по центральному телевидению.

Это была престижная награда. Тогда она сопровождала Цзянь Шэна как его спутница, сидела в зале и смотрела, как он поднимается на сцену — окружённый цветами, стройный и элегантный, с тёплой улыбкой на губах. Получив диплом и статуэтку, он уверенно нашёл глазами её место в зале и помахал ей.

Люди по обе стороны от неё на мгновение потеряли дар речи от этого взгляда. А Сюй Яо думала, что, наверное, вся её предыдущая жизнь была лишь накоплением удачи — ради того, чтобы встретить этого человека и идти с ним рука об руку.

Тогда, глядя на него снизу, она чувствовала лишь гордость. Ей и в голову не приходило, что однажды у неё появится хоть малейший шанс оказаться на этой сцене самой.

Раньше она не особенно стремилась к этой премии — даже инвесторы говорили, что шансы минимальны. Но теперь в её сердце вспыхнуло жгучее желание: если бы ей удалось встать на эту сцену в этом году…

Она тоже хотела бы найти взглядом Цзянь Шэна в зале, улыбнуться ему сквозь толпу — и пусть весь мир исчезнет, оставив только их двоих.

Значит, нужно стараться ещё усерднее.

Сюй Яо молча сжала губы.

Первая звонковая перемены прервала её мечты. Она очнулась и торопливо спросила Цзянь Шэна:

— Ты почему в комментариях написал, что я твоя жена?

— А в чём проблема? Ты и правда моя жена.

Сюй Яо замялась, но всё же сказала:

— Вдруг тебе из-за этого будут неприятности…

Цзянь Шэн мягко рассмеялся и перебил её:

— Для меня ничто, связанное с моей женой, не может быть неприятностью. Мы ведь договорились: когда дело касается демонстрации наших отношений — всё должно идти естественно. Яо Яо, я давно ждал такого естественного момента.

Когда Сюй Яо вернулась в студию, прошло уже немало времени. Коллеги уже не совещались, а активно использовали внезапный всплеск внимания, начав кампанию по продвижению.

Синь Жоу, отвечающая за PR, лихорадочно стучала по клавиатуре, выводя в топ шокированные комментарии пользователей. Увидев Сюй Яо, она на секунду оторвалась от экрана:

— Босс! Я знаю, ты принципиально не пишешь о личной жизни, но сейчас я уже запустила хайп в тренды — не смей закрывать комментарии! Не поддавайся социофобии!

— Я уже опубликовала пост.

— Пользователи точно ринутся к тебе в комментарии! Сейчас же закрепи тот твит с коллаборацией — там и ссылка на продажу бумажного издания, и дата выхода аниме, и платформа для игры. Идеально подходит… Что ты сказала?

Сюй Яо повторила:

— Я уже ответила в соцсетях.

Синь Жоу на миг остолбенела, широко раскрыв рот, а потом быстро открыла её аккаунт.

[Цзюйвэй Мао]: Спасибо, муж! ❤️

[Цзянь Шэн]: Голосую за «Цзюйвэй Мао» в номинации «Десять выдающихся молодых деятелей культуры». Поддержите её!

Популярность Сюй Яо в сети достигла пика с момента создания аккаунта.

За всё время у неё было два всплеска известности. Первый — когда её комикс «Прибытие Императора Котов» получил главный приз на платформенной акции, и ей купили слот в стартовом экране всех приложений на целый день. Благодаря этому её подписчиков прибавилось на десятки тысяч, и именно тогда инвесторы обратили на неё внимание, начав переговоры о правах на экранизацию.

Второй раз — когда инвесторы встретились с ней лично и поняли, что она сама по себе обладает потенциалом для продвижения. Тогда она впервые появилась перед публикой вживую. Честно говоря, она очень боялась негативной реакции, но интернет оказался милосерден: прошло несколько лет, и, кажется, никто уже не помнил её прошлого — все забыли.

Но нынешний ажиотаж затмил оба этих случая. Сочетание высокого статуса Цзянь Шэна и её собственной популярности вызвало настоящий взрыв интереса.

Фанаты обоих лагерей были в шоке, но в восторге. Поклонники Цзянь Шэна считали её красивой и успешной — идеальная пара. Её же читатели возмущённо вопрошали: «Ты замужем за Цзянь Шэном?! Как ты вообще могла такое скрывать?!»

Сюй Яо: «Почему у меня такое чувство, будто меня подозревают в недостатке любви к мужу…»

:(

Инвесторы даже не подозревали, что у Сюй Яо такой влиятельный супруг. Теперь их шансы на победу резко возросли. А сама Сюй Яо, движимая тайным стремлением, погрузилась в подготовку документов. Отбор длился два месяца — с конца июня по конец августа. Вроде бы времени хватало, но материалы требовались срочно, и Сюй Яо чуть не свалилась с ног от усталости.

Как сетевой художник, работающий на себя, она почти ничего не знала о бюрократических процедурах. Цзянь Шэн тоже был плохим ориентиром: в том же году он получил Международную премию по математике имени Сеноша и автоматически стал кандидатом на премию учёных — документы заполнил за пять минут, только речь для церемонии готовил основательно.

Обновления комикса при этом не прекращались. Сюй Яо работала день и ночь, чувствуя, будто её тело полностью истощено. Однажды утром она проснулась и не смогла встать с постели. Сквозь дремоту почувствовала, как Цзянь Шэн поднимает её и прикладывает ко лбу свой лоб.

— …У тебя жар.

Автор примечает:

Часть материалов — самооценка. Сюй Яо долго думала, как себя описать, и решила посмотреть примеры прошлых участников.

Цзянь Шэн помог ей получить образец от выпускника Минского университета, получавшего эту премию. Сюй Яо тридцать минут внимательно изучала текст, потом медленно кивнула.

Цзянь Шэн:

— Поняла, как писать?

— Поняла, — сказала Сюй Яо. — Я бесполезная художница комиксов.

У других: «Я обладаю выдающимися способностями».

У Сюй Яо: «Я хорошо ем и крепко сплю…?»

Сюй Яо зевнула, растерянно глядя на Цзянь Шэна, и только потом осознала его слова.

Жар… Она медленно подняла руку и коснулась своего лба.

Цзянь Шэн уже встал, открыл шкаф и достал домашнюю аптечку:

— Сначала измерим температуру, выпьешь порошок от жара. Если не спадёт — поедем в больницу. Яо Яо, не засыпай, выпей тёплой воды.

Он действовал быстро: пока говорил, уже вложил ей в руку градусник, а затем пошёл на кухню. Сюй Яо только успела зажать термометр под мышкой, как он вернулся с двумя кружками — одна с коричневым порошком, другая с прозрачной водой.

Она взяла только первую и отодвинула вторую:

— Зачем принёс свою кружку? Боюсь, заразить тебя.

У них дома было три любимых кружки — по одной на каждого члена семьи. Цзянь Шэн не стал настаивать и сел рядом, наблюдая, как она послушно пьёт лекарство, почти пряча лицо в кружку, с лёгкой гримасой обиды на лице.

На самом деле их порошок от простуды был сладким — ни Цзянь Сяobao, ни Сюй Яо не выносили горького. Летом Цзянь Сяobao иногда пил настойку хосянчжэнцишуй, а Сюй Яо избегала этого любой ценой — находила больше отговорок, чем при прокрастинации над рисунками.

После лекарства Цзянь Шэн долил ей тёплой воды и взял градусник. 38,9 — почти высокая температура.

Брови Цзянь Шэна сошлись:

— Жар сильный. Поедем в больницу, поставим капельницу — так быстрее. Ты закончила следующую главу?

Сюй Яо надула губы, пытаясь отказаться:

— Ещё нет. Всё эти дни уходит на подготовку документов… Я же уже выпила жаропонижающее. Может, просто посплю? Наверное, просто переутомилась, да ещё кондиционер ночью слишком сильно охладил. После лекарства всё пройдёт.

Цзянь Шэн посмотрел на неё и спокойно спросил:

— А как ты раньше требовала от меня поступать в таких случаях?

Сюй Яо онемела, моргнула и виновато опустила глаза.

— Прости… — Она обняла его за руку и слегка потрясла. — Поедем, поедем в больницу. Сейчас же.

Сюй Яо чувствовала, что, наверное, не так уж и больна — хотя температура высокая, после лекарства голова прояснилась. Цзянь Шэн повёз её в больницу при Минском университете, и она настояла, чтобы взять с собой ноутбук и графический планшет — будет рисовать прямо во время капельницы.

Дома она никогда не была такой прилежной, но в условиях дедлайна способна была на всё. Больница находилась недалеко от их района, и они быстро добрались. Сегодня мест хватало, и Сюй Яо получила желаемое — складной столик для кровати. Левой рукой она держала капельницу, правой — водила стилусом по планшету, вдохновение било ключом, и продуктивность была выше обычного в разы.

Такое рвение поразило наблюдающего за ней доктора Цзян Пэнфэя. Он некоторое время смотрел, потом с восхищением сказал Цзянь Шэну:

— Рисование — такой тяжёлый труд? Она выглядит занятее тебя.

— Когда поджимают сроки, все работают одинаково усердно. Просто у неё дедлайнов больше.

— Вот уж правда, каждому своё бремя. Раньше думал, что в математике всё спокойно, а потом узнал, что ты лежал в больнице от переутомления. А теперь думал, что у свободных художников жизнь лёгкая… А оказывается, не легче моей.

Цзянь Шэн возразил:

— Всё равно ты работаешь тяжелее. И тебе тоже надо беречь здоровье — не забывай отдыхать. Без здоровья ничего не построишь.

http://bllate.org/book/6561/625173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода