× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marry the Male Lead’s Father / Выйти замуж за отца главного героя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне нужно кое-что уладить. Пока приведи себя в порядок — поговорим попозже, — сказал он, взял трубку и направился к двери.

Цяо Янь сидела, укутанная в одеяло, и тяжело вздыхала. На самом деле говорить было не о чём: ей лишь хотелось поскорее выбраться из этого гнезда неприятностей и навсегда похоронить историю с изменой.

Однако она действительно чувствовала себя неважно: тело липло, а после бессонной ночи лицо и волосы, вероятно, выглядели крайне неряшливо.

Воспользовавшись моментом, Цяо Янь откинула одеяло, дрожащими ногами сползла с кровати и, накинув простыню, быстрым шагом просеменила в ванную.

В зеркале отражалось лицо незнакомой женщины — юное, чистое, с чертами невинной красоты, в которой сквозила лёгкая привлекательность. Добавь к этому немного хрупкости — и получится классический портрет главной героини.

Именно такой и была прежняя владелица этого тела: много читала, обладала мягкой натурой и аурой книжной образованности, а внешность её напоминала первую любовь бывшего парня — ту самую «белую луну» его юности.

Но теперь всё изменилось: в этом теле оказалась Цяо Янь.

«Ш-ш-ш…»

Тёплая вода хлынула на ноющее тело, поднимая густой пар, который затуманил зеркало и скрыл покрывавшие кожу синяки и следы страстной ночи.

Цяо Янь закрыла глаза, запрокинула голову и позволила струям воды омыть её. Постепенно сознание прояснилось, мысли обрели ясность.

Чжао Цзюньцянь.

Это имя она никогда не слышала, но почему-то оно казалось знакомым. Хотя бывший парень тоже носил фамилию Чжао — его звали Чжао Цзинхань.

Подожди-ка… Загадочный красавец Чжао Цзюньцянь, несчастная дублёрша Цяо Янь, двуличный Чжао Цзинхань и его «белая луна» Сюй Яя.

Цяо Янь перекрыла воду и провела ладонью по лицу. Наконец она вспомнила.

И поняла, почему имя Чжао Цзюньцянь вызывало у неё такое чувство узнавания.

Дело в том, что она не просто перенеслась в иной мир — она попала в книгу! А Чжао Цзюньцянь был одним из ключевых персонажей этого романа, запомнившегося ей ещё при первом прочтении.

Она оказалась внутри литературного мира, причём совсем недавно закончила читать именно этот роман.

Точное название она не помнила, но сюжет был свеж в памяти: типичная история «властного миллиардера и Золушки», полная разлук, примирений, любовных страданий и препятствий, которые в итоге герои преодолевают ради счастливого финала.

А вот Цяо Янь в этом романе играла немалую роль: на ранних этапах сюжета её использовали в качестве дублёрши, чтобы утешить главного героя в тоске по первой любви.

Как и в оригинальной сюжетной линии, стоило настоящей героине вернуться — и «замену» тут же отстранили. Её не выгнали сразу лишь потому, что она ещё могла пригодиться.

Согласно развитию сюжета, прежняя Цяо Янь, узнав правду об обмане, из любви превратилась в ненависть и решила отомстить. В результате случайно переспала с отцом главного героя и, к своему ужасу, забеременела.

После этого она окончательно очерствела, воспользовалась хитростью, чтобы заполучить отца героя, и вышла за него замуж, став мачехой для собственного возлюбленного. С тех пор она превратилась в злодейку-антагонистку, мешающую счастливому союзу главных героев своими наивными кознями.

В конце концов, полностью сосредоточившись на мести, она запустила собственную беременность. Ребёнок родился слабым и вскоре умер.

Лишённая последней защиты, Цяо Янь оказалась в одиночестве: главные герои разобрались в недоразумении и объединились, чтобы разоблачить её перед всеми и изгнать из дома.

Пережив череду ударов, она сошла с ума и, бродя по улицам в забытьи, была отправлена в психиатрическую лечебницу.

Там, за высокими стенами, она прожила десять лет в безумии и тихо скончалась в углу палаты холодной зимой, завершив свою короткую жизнь.

Чжао Цзюньцянь — именно так звали отца главного героя. Он был ещё более влиятельным, зрелым, сдержанным и холодным, чем его сын.

В романе он, чувствуя ответственность отца, согласился на хитрость Цяо Янь и позволил ей стать хозяйкой дома Чжао. Но когда она потеряла ребёнка, он безучастно наблюдал, как его сын и невестка разоблачают её и выставляют за дверь.

В эпилоге упоминалось, что именно Чжао Цзюньцянь распорядился найти её на улице и поместить в психиатрическую клинику.

Автор изобразил Чжао Цзюньцяня сложным человеком, но теперь, столкнувшись с ним лично, Цяо Янь ощутила, что он куда более могуществен и непредсказуем, чем в книге.

Мысли мелькали одна за другой. Цяо Янь вытерла тело и глубоко вдохнула, глядя в зеркало на чужое тело.

По сравнению с попаданием в совершенно незнакомый мир, оказаться внутри знакомой книги было не так страшно.

Насчёт поиска способа вернуться домой она даже не мечтала — это почти невозможно.

Сколько она помнила из прочитанных романов о перерождении: без особых способностей или «золотого пальца» кто вообще возвращался обратно?

Цяо Янь ещё раз осмотрела новое тело — никаких признаков сверхъестественных даров она не обнаружила, уж тем более экстрасенсорных способностей. Шансов вернуться практически не было. Лучше принять новую жизнь и начать всё с чистого листа.

К счастью, в прошлой жизни не было ничего, что стоило бы оплакивать. Одинока — так одинока. Где угодно можно начать заново.

Цяо Янь постаралась успокоиться и задумалась, как ей жить дальше.

Прошлой ночью она оказалась здесь как раз в тот момент, когда злодейка-дублёрша должна была переспать с отцом главного героя. Из-за её внезапного появления сюжет всё равно пошёл по намеченному пути.

Случившееся уже не исправишь — простыни запачканы, сожаления бессмысленны. Главное — решить, что делать дальше. Лучше держаться подальше от этого опасного мужчины… и от уже зародившегося в ней эмбриона.

Цяо Янь сжала губы — решение было принято.

«Тук-тук-тук».

Стук в дверь прервал её размышления. За матовым стеклом виднелась высокая фигура.

— Госпожа Цяо, вы уже полчаса там. Нужна помощь? — раздался низкий, сдержанный и серьёзный голос.

Цяо Янь очнулась, быстро накинула халат и ответила:

— Нет, господин Чжао, я уже выхожу.

Быстро приведя себя в порядок, она открыла дверь и увидела, что он всё ещё ждёт у входа в ванную.

Чжао Цзюньцянь обернулся и, увидев её без макияжа, с лицом, чистым, как утренняя роса, слегка потемнел взглядом.

— Вы меня расследовали? — настороженно спросила Цяо Янь. Иначе откуда он знает её имя?

В романах такие влиятельные персонажи любят без предупреждения выяснять всё до мельчайших деталей. Она боялась, что он узнает о связи прежней Цяо Янь с его сыном и припомнит это ей.

Мужчина взглянул на неё и, направляясь в гостиную, ответил:

— Я проверил только события прошлой ночи. Ваше имя я узнал вот так.

Он протянул ей небольшую карточку.

Цяо Янь взяла её — это были документы прежней Цяо Янь. Она с облегчением выдохнула.

Чжао Цзюньцянь провёл её в гостиную и указал на диван. Там уже дожидались двое — мужчина и женщина в безупречных костюмах.

Мужчина был высоким и худощавым, с прямой осанкой, бледным лицом и золотыми очками, от которых то и дело вспыхивали блики. Весь его вид дышал элегантностью и профессионализмом — именно такой тип нравился Цяо Янь.

Женщина — с выразительными бровями и глазами, в высоких каблуках и строгом женском костюме, с аккуратной причёской — излучала уверенность и стиль. Цяо Янь всегда восхищалась такими «босс-леди».

— Босс, — одновременно приветствовали они, с явным уважением.

Чжао Цзюньцянь слегка кивнул. Женщина немедленно подала ему папку с документами и ноутбук, после чего скромно встала рядом, не проявляя ни малейшего интереса к незнакомке в комнате.

Цяо Янь почувствовала лёгкое беспокойство.

Чжао Цзюньцянь уже выслушал доклад секретаря. Он бегло просмотрел несколько страниц отчёта и передал папку Цяо Янь.

— Госпожа Цяо, как вы это объясните? — его палец указывал на запись, где подробно описывалось всё, что делала прежняя Цяо Янь с момента входа в отель.

Проникновение на банкет в холле, подозрительное следование за ним к лифту, приём какого-то препарата в кабине, распыление неизвестной жидкости на себя, обморок в коридоре и последующая «случайная» встреча с ним — всё это выглядело крайне подозрительно.

Чжао Цзюньцянь имел все основания полагать, что впервые ошибся в людях: возможно, эта женщина — одна из тех, кто осмелился напасть на него прошлой ночью.

Цяо Янь растерялась. Прочитав детальный отчёт, она открыла рот, чтобы оправдаться: ведь всё до их встречи сделала не она, а прежняя Цяо Янь! Она была невиновнее самой Ду Э.

Но теперь, получив это тело, ей приходилось расхлёбывать чужую кашу.

— Это не я! Я ничего не делала! Не надо так говорить! — хотелось крикнуть ей, приложив ладонь ко лбу.

Однако перед лицом такого давления она лишь опустила голову и упрямо молчала, настаивая на своей невиновности.

«Всё равно это просто бумага, — думала она. — Пока я не признаюсь, всё можно выдать за несчастный случай».

Но в следующий миг её надежды рухнули.

Чжао Цзюньцянь, глава крупнейшего конгломерата Пекина, был куда могущественнее типичного «властного миллиардера» из романов. Такого просто не обманешь.

Цяо Янь убедилась в этом, когда ассистентка поставила перед ней монитор с записью с камер наблюдения.

«Великий миллиардер» оказался не из тех, кого можно провести. Он заранее подготовил доказательства и теперь играл с ней, как кошка с мышью.

После просмотра видео Цяо Янь не осталось и слова в оправдание. В этот момент секретарь подал ей ещё один пакет.

— Это упаковка и флакон, найденные в мусорном баке у лифта. Всё это — улики, — сказал он, поправив очки. За стёклами мелькнул холодный блик. Его тон был вежливым, но смысл — безапелляционным.

Чжао Цзюньцянь бросил предметы на стол, сложил руки и пристально посмотрел на Цяо Янь.

— Вы сами приняли препарат, сами распылили афродизиак и сами легли в мою постель.

— Цяо Янь, скажите, кто вас подослал?

Он методично выкладывал доказательства, неотрывно глядя на неё, будто между ними не было никакой близости прошлой ночью.

Секретарь и ассистентка невольно переглянулись: эта женщина действительно смогла провести ночь с боссом!

— Ладно, я скажу, — сдалась Цяо Янь под натиском «великого миллиардера» и решила признаться, надеясь на снисхождение.

Но признание требовало осторожности: кое-что следовало утаить.

Например, инцидент с девушкой его сына лучше не упоминать. Вдруг он встанет на сторону семьи и решит избавиться от неё?

Цяо Янь взглянула на Чжао Цзюньцяня и решила не рисковать, не доверяя его моральным качествам.

Ведь с одной стороны — сын, воспитанный с детства, а с другой — незнакомка, с которой он провёл всего одну ночь. Любой нормальный человек выберет первое.

Чжао Цзюньцянь поднял на неё взгляд. После короткого зрительного контакта он велел секретарю подать чай и жестом пригласил её говорить.

Ассистентка налила Цяо Янь чашку. Та, держа в руках тёплую посуду, спокойно изложила мотивы прежней Цяо Янь, слегка приукрасив их.

— Прошлой ночью я пришла… чтобы отомстить, — начала она.

Эта фраза вызвала заметную реакцию у присутствующих.

Секретарь и ассистентка слегка изменились в лице, но, увидев, что босс остаётся невозмутимым, тут же взяли себя в руки и приготовились слушать дальше, предполагая, что услышат очередную историю о неразделённой любви.

За все эти годы шеф не раз становился объектом подобных интриг — особенно на таких мероприятиях, как вчерашний банкет.

Однако на этот раз они ошиблись.

— Мой парень изменил мне. Мы встречались два года, он ни разу не прикоснулся ко мне, а в последнее время начал часто ходить в отели с другой женщиной. При этом не хотел со мной расставаться! Как он мог так поступить?

— Он не только надел мне рога, но и пытался водить сразу две лодки, мечтая о гареме. Я… я решила ответить ему той же монетой.

— Я проникла на банкет, чтобы найти кого-нибудь подходящего… А среди всех гостей господин Чжао выглядел самым достойным. Так я и попала вам под руку… Простите, это была глупость.

Цяо Янь играла роль обманутой девушки, которая в порыве отчаяния совершила глупость. С дрожью в голосе она рассказала всю историю.

http://bllate.org/book/6557/624858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода