× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Villainous Sickly Imperial Uncle / Замужем за злодеем — болезненным Императорским дядюшкой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно она услышала от четвёртого императорского сына, что Сы И уже просил Его Величество назначить скорейшую дату свадьбы. И вот всего через несколько дней император вызвал её на личную аудиенцию. Неужели… чтобы обсудить сроки бракосочетания?

При этой мысли сердце её заколотилось, и она невольно обернулась. И точно — Сы Чжань стоял неподалёку.

Заметив её взгляд, Сы Чжань слегка кивнул, и тревога в её груди мгновенно улеглась.

Он обещал разорвать помолвку между ней и Сы И. Похоже, ему это удалось.

*

Дворец Чугоун.

Под руководством евнуха Лю Нин Ваньвань быстро вошла в зал.

Едва переступив порог, она сразу увидела Сы И, стоявшего на коленях посреди зала, и свою бабушку, восседавшую на тайшицзе слева от него, у подножия императорской ступени.

Нин Ваньвань бросила на бабушку тревожный взгляд.

Та как раз смотрела на неё и чуть прикрыла веки — спокойная, невозмутимая. Это был немой призыв не волноваться. Только тогда сердце Нин Ваньвань немного успокоилось.

Император Сы Шо восседал на троне с резным драконом, а императрица сидела на троне с вышитым фениксом слева от него. Её лицо выдавало напряжение, но, увидев Нин Ваньвань, она явно оживилась.

Нин Ваньвань скромно сложила руки перед собой, опустилась на колени и, склонив голову, произнесла:

— Княжна Юньсян кланяется Вашему Величеству и Вашему Величеству, императрице.

Сы Шо добродушно улыбнулся и поднял руку:

— Юньсян пришла? Вставай.

— Благодарю Ваше Величество, благодарю Ваше Величество, императрицу.

Нин Ваньвань поднялась с достоинством и встала прямо.

Сы Шо одобрительно кивнул, бросил гневный взгляд на мрачного Сы И и, снова улыбнувшись, спросил:

— Юньсян, скажи-ка, как ты считаешь, хорош ли наследный принц?

— …

Нин Ваньвань слегка нахмурилась, не понимая, к чему этот вопрос. Она размышляла, как ответить, как вдруг услышала:

— Не волнуйся, просто интересно узнать твоё мнение.

Она подумала и ответила:

— Наследный принц прекрасен.

Лицо Сы Шо просияло, он кивнул и уже собрался что-то сказать, но Нин Ваньвань спокойно добавила:

— Однако Юньсян знает, что недостойна такой чести.

Лицо императора мгновенно потемнело:

— Юньсян, между тобой и наследным принцем возникло недоразумение?

— Нет.

— Или… он сделал тебе что-то неприятное?

— Наследный принц вовсе не…

Внезапно Сы И громко перебил:

— Отец! Сын не любит княжну Юньсян! Прошу разрешения расторгнуть помолвку!

Нин Ваньвань была поражена. Она не ожидала, что Сы И сам предложит разорвать помолвку и даже найдёт способ сохранить честь обеим сторонам.

Она думала, он обвинит её в бесстыдстве и недостойном поведении, чтобы расторгнуть помолвку в одностороннем порядке.

Если обе стороны согласны разойтись, это подобно мирному разводу — оба сохраняют лицо.

Если же одна сторона настаивает на разрыве против воли другой, это похоже на позорное изгнание и наносит урон репутации.

Однако ей было всё равно, как именно разорвут помолвку: в любом случае за ней закрепится ярлык «бывшей невесты наследного принца», и в Бяньду вряд ли найдётся семья, осмелившаяся свататься к ней.

Императрица встревожилась:

— Глупости! Если не любишь сейчас, полюбишь потом! Нельзя так легко относиться к помолвке!

Сы И упрямо отвернулся:

— Моё решение окончательно!

Сы Шо гневно ударил ладонью по подлокотнику трона:

— Негодяй! Тебе, видно, слишком легко живётся на посту наследного принца!

— Ваше Величество, успокойтесь! — императрица поспешила уладить конфликт и многозначительно подмигнула Сы И. — И, поскорее возьми свои слова назад!

Но Сы И упрямо молчал, словно окончательно решил разорвать помолвку с Нин Ваньвань.

Раз Сы И настаивал, Нин Ваньвань была только рада. Она снова опустилась на колени:

— Ваше Величество, Юньсян также просит расторгнуть помолвку.

Сы Шо тяжело выдохнул. В зале воцарилась гробовая тишина.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Сы Шо обратился к бабушке Нин, спокойно сидевшей на своём месте:

— Госпожа Герцогиня, каково ваше мнение?

Бабушка Нин слегка повернулась к императору и, сложив руки в поклоне, спокойно ответила:

— Ваше Величество, Ваше Величество, императрица… У старой служанки есть лишь одна внучка. Я не желаю ей богатства и славы, лишь чтобы она добилась своего счастья. Поэтому… я согласна с решением наследного принца и Ваньвань расторгнуть помолвку.

Сы Шо и императрица переглянулись.

Они ожидали, что именно бабушка Нин будет яростно сопротивляться разрыву, но она, напротив, одобрила его.

Тогда Сы Шо перевёл взгляд на Нин Ваньвань:

— Юньсян, ты уверена? Точно хочешь расторгнуть помолвку с наследным принцем?

Нин Ваньвань выпрямилась и, не отводя взгляда от пронзительных глаз императора, твёрдо ответила:

— Юньсян уверена.

Сы Шо перевёл взгляд на Сы И:

— Наследный принц, а ты?

— Сын… — Сы И на миг замялся, но затем выдавил: — Точно!

— Хорошо, — сказал Сы Шо. — Пусть будет так. С сегодняшнего дня помолвка между наследным принцем Сы И и княжной Юньсян официально расторгнута. Впредь вы свободны в выборе супругов и не должны вмешиваться в дела друг друга.

— Благодарю отца.

— Благодарю Ваше Величество.

Они поклонились в знак благодарности.

Сы Шо потер виски:

— Я устал. Можете идти.

— Слушаюсь.

Сы И собрался встать, но император остановил его:

— Наследный принц, останься.

Сы И снова опустился на колени.

Нин Ваньвань подошла к бабушке, помогла ей подняться и, поклонившись императору с императрицей, направилась к выходу.

Выйдя из дворца Чугоун, бабушка Нин тихо усмехнулась:

— Теперь, наверное, дышишь свободнее?

— Да, — улыбнулась Нин Ваньвань.

Бабушка вздохнула:

— Только надеюсь, однажды ты не пожалеешь о своём выборе сегодня.

— Бабушка, Ваньвань не пожалеет.

*

У ворот дворца их уже ждала няня Чань.

— Нин Ваньвань! — раздался за спиной голос Сы И.

Она остановилась и обернулась. Сы И уже подошёл, лицо его было мрачнее тучи.

— У наследного принца есть ко мне дело?

Сы И сначала бросил взгляд на бабушку Нин, а затем сказал:

— Мне нужно поговорить с тобой наедине.

Нин Ваньвань нахмурилась. После разрыва помолвки они больше не имели друг к другу никакого отношения, и она не хотела, чтобы между ними оставались какие-либо связи.

— Всего два слова, — добавил Сы И. — Потом я уйду.

Нин Ваньвань повернулась к бабушке:

— Бабушка, идите с няней Чань. Я скоро нагоню вас.

— Хорошо, — бабушка посмотрела ей в глаза. — Не бойся. Я рядом.

Нин Ваньвань кивнула и проводила их взглядом. Когда они скрылись из виду, она холодно спросила Сы И:

— Что ещё, наследный принц?

Сы И уставился на неё с кислой миной:

— Я давно замечал, как ты и дядя тайком переглядываетесь. Так и думал, что между вами что-то есть!

Нин Ваньвань опешила. Она не ожидала таких слов. Раздражённо ответила:

— Если клевета приносит вам облегчение, наследный принц, то сегодня Юньсян примет её как благодарность за то, что вы освободили её от брака. Но с этого момента мы квиты.

— Клевета? — фыркнул Сы И. — Если между тобой и дядей ничего нет, почему он всеми силами угрожал мне, чтобы заставить самому попросить разорвать помолвку и вернуть тебе свободу?

Угрожал?

Сердце Нин Ваньвань сжалось. Она и не подозревала, что Сы Чжань использовал угрозы, чтобы заставить Сы И самому предложить разрыв!

Как он вообще смог так напугать Сы И, что тот готов был вызвать гнев императора ради этого?

И разве теперь Сы Чжань не нажил себе смертельного врага в лице Сы И? При этой мысли её охватило беспокойство.

— Не говори, будто ты ни при чём!

Нин Ваньвань подняла голову и прямо взглянула в глаза Сы И:

— Да, я просила дядю помочь. Но разрыв помолвки — моё собственное решение, не имеющее отношения к дяде.

— Не имеющее отношения? — в глазах Сы И вспыхнул гнев. — Ты так не хочешь выходить за меня замуж?

— Не хочу, — ответила она без тени сомнения.

Сы И прищурился, и в его взгляде блеснула злоба:

— Похоже, ты хочешь выйти замуж за того хилого дядюшку!

Нин Ваньвань нахмурилась:

— Я уже сказала: это не касается дяди. И кому я выйду замуж, теперь уже не ваше дело, наследный принц!

Сы И резко вдохнул:

— Нин Ваньвань, запомни свой выбор сегодня. Придёт день, когда ты упадёшь передо мной на колени… и сама признаешь, что пожалела!

— Будьте уверены, такого дня не будет, — ответила она. Если бы даже такой день настал, она предпочла бы умереть, чем просить милости у Сы И.

— Да? — Сы И наклонился ближе и, понизив голос, прошипел: — Думаешь, когда я взойду на трон, я пощажу тебя и Сы Чжаня?

Сердце Нин Ваньвань дрогнуло.

Похоже, Сы И действительно в ярости.

Она уже умирала однажды. Что ей ещё одна смерть?

Но Сы Чжань… Неужели снова повторится прошлая судьба? Неужели он и Сы И обречены не уживаться?

*

На следующий день.

Нин Ваньвань только вышла из ворот Дома Герцога Нин вместе с Фу И, как увидела у входа двоносную паланкину.

Носильщики опустили паланкину, и из неё вышел евнух в круглой чёрной шапке и синем халате.

Нин Ваньвань слегка нахмурилась, размышляя: «Почему в это время сюда явился придворный евнух?»

Евнух как раз поднял глаза и, увидев её, быстро подошёл и учтиво поклонился:

— Раб кланяется княжне.

Заметив красный пояс с белыми вставками на его талии, Нин Ваньвань поняла: перед ней не простой слуга, а старший евнух при каком-то важном лице.

— Здравствуйте, господин евнух. С чем пожаловали в Дом Герцога Нин так рано утром?

— Раб служит при императрице, — ответил он. — Прислан с устным указом для княжны.

Из императорского дворца!

— Прошу, говорите.

Евнух выпрямился и торжественно произнёс:

— Императрица сказала: «Княжне слишком тяжело каждый день рано утром спешить во дворец на занятия. С сегодняшнего дня она освобождается от посещения Академии Цзышань».

Нин Ваньвань опустила глаза:

— Юньсян подчиняется указу.

Проводив паланкину, Фу И спросила:

— Госпожа, значит, императрица больше не хочет, чтобы вы ходили в Академию Цзышань?

Нин Ваньвань кивнула.

Она и сама думала, что императрица рано или поздно вспомнит об этом. Ведь изначально она пошла туда под предлогом «научиться чему-то полезному, чтобы помогать мужу». Теперь, когда помолвка расторгнута, императрица, конечно, не желает, чтобы она слишком много знала — кто знает, кому она станет помогать в будущем?

Только Нин Ваньвань не ожидала такой скорости: вчера разорвали помолвку, а сегодня уже прислали указ.

Впрочем, изначальная цель посещения Академии Цзышань была — приблизиться к Сы Чжаню. Теперь, когда она узнала о его состоянии здоровья, занятия больше не имели значения. Правда, теперь будет сложнее встречаться с ним.

— Куда пойдём теперь? — спросила Фу И.

Нин Ваньвань взглянула на небо:

— Сегодня прекрасная погода. Погуляем немного.

Они сошли со ступенек, и тут Фу И заметила слугу из двора Линсяо — У Дэна. Он, прижав к груди красную шкатулку, радостно спешил им навстречу.

Но, завидев Нин Ваньвань, У Дэн резко переменился в лице и развернулся, чтобы убежать.

— У Дэн! — крикнула Фу И.

Тот остановился, медленно обернулся и, натянуто улыбаясь, поклонился:

— Малый кланяется госпоже княжне. — А Фу И приветливо добавил: — Сестричка Фу И, доброе утро!

http://bllate.org/book/6542/623788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода