× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Villainous Sickly Imperial Uncle / Замужем за злодеем — болезненным Императорским дядюшкой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юаньчжу обернулась и посмотрела на свою госпожу, ожидая знака. Однако та даже не взглянула в их сторону — её глаза будто прикованы только к Нин Ваньвань. Юаньчжу ничего не оставалось, кроме как с досадой последовать за Фу И.

Перед Залом Кэшоутан остались лишь Нин Ваньвань и Сы Чжань.

Чёрные, как смоль, глаза Нин Ваньвань метались туда-сюда. Она никак не могла понять, почему сегодня, увидев Сы Чжаня, вдруг почувствовала тревогу и смятение.

Она решила, что так больше стоять нельзя, и предложила:

— Дядюшка редко навещает наш дом, да и то лишь на короткое время. Не желаете ли прогуляться по саду?

Сы Чжань мысленно выдохнул с облегчением и улыбнулся:

— С удовольствием.

*

Нин Ваньвань вела Сы Чжаня по заднему саду, когда вдруг Фу И поспешно вернулась:

— Госпожа!

— Что случилось? — спросила Нин Ваньвань.

Фу И сначала незаметно бросила взгляд на Сы Чжаня, а затем, наклонившись к Нин Ваньвань, тихо прошептала:

— Прибыл наследный принц.

Нин Ваньвань нахмурилась:

— Зачем он явился?

Увидев, что её госпожа не собирается прятаться, Фу И ответила:

— Говорит, пришёл поздравить старшую госпожу с Новым годом.

Нин Ваньвань сухо произнесла:

— Пусть отец скажет ему, что бабушка отдыхает. Мы благодарны за внимание, но пусть возвращается.

— Но…

Фу И не успела договорить, как сбоку раздался высокомерный насмешливый голос:

— Нин Ваньвань, похоже, ты совсем забыла, кто ты такая.

Нин Ваньвань и Сы Чжань одновременно обернулись. По чёрной каменной дорожке к ним стремительно шёл Сы И в пурпурной парадной одежде с вышитыми драконами, в золотом венце и с поясом, украшенным нефритом.

Сы Чжань слегка нахмурил брови и без выражения смотрел, как Сы И подошёл ближе, сначала пристально взглянул на Нин Ваньвань, а затем перевёл взгляд на него самого и, усмехнувшись, сказал:

— Не ожидал увидеть здесь дядюшку.

Поклонившись, он добавил:

— Счастья Вам, дядюшка.

Сы Чжань сдержанно ответил на поклон:

— Счастья и Вам, наследный принц.

Нин Ваньвань лишь слегка присела в реверансе:

— Приветствую наследного принца.

Сы И хмуро посмотрел на неё:

— В такой праздник ты хотя бы могла бы пожелать мне удачи.

Нин Ваньвань холодно ответила:

— Наследный принц окружён всеобщим вниманием. Вам ли нужна моя жалкая поздравительная фраза?

Сы И замер, и слова раздражения застряли у него в горле.

Видимо, она всё ещё обижена на его прежнюю холодность. Но ничего страшного — у него будет ещё время всё исправить. Однако…

Его взгляд наполнился враждебностью, когда он повернулся к Сы Чжаню:

— А ты здесь чем занимаешься, дядюшка?

— Поздравляю с Новым годом, — спокойно ответил Сы Чжань, не отводя взгляда от Сы И. — А ты?

— Разумеется, тоже поздравляю.

Сы И скрестил руки на груди, высоко поднял подбородок и вызывающе заявил:

— Но моё присутствие здесь — совершенно законно. А ты, дядюшка, с каким правом пришёл сюда поздравлять?

Сердце Нин Ваньвань сжалось.

Похоже, Сы И уже считает себя частью дома Нинов?

Откуда у него такая уверенность? Разве он не ненавидел её и не ждал, когда она сама расторгнет помолвку?

Нин Ваньвань припомнила: в прошлый раз, когда она была без сознания, Сы И лично привёз императорского лекаря Сюй Фэнъюя для её лечения. Вчера он жёстко отверг Линь Юйтун. А теперь вот — открыто бросает вызов Сы Чжаню.

Неужели… он решил принять её?

Нет! Ни за что!

Значит, надеяться, что Сы И сам предложит расторгнуть помолвку, бесполезно. Ей нужно как можно скорее самой найти способ разорвать эту связь.

Глаза Сы Чжаня потемнели, в них вспыхнули ледяные искры ярости — точно такие же, какие были у него в прошлой жизни, когда он поджёг Восточный дворец и собственноручно отрубил голову Сы И.

Нин Ваньвань почувствовала, как сердце её дрогнуло. Она не могла допустить, чтобы Сы Чжань снова впал в ненависть к императорскому дому. Быстро встав между ними, она гневно уставилась на Сы И и резко сказала:

— Дядюшка — почётный гость, которого я лично пригласила. Наследный принц, раз вы уже поздравили с праздником, вас, вероятно, ждут во дворце. Прошу удалиться.

Сы И в ярости уставился на неё:

— Нин Ваньвань, ты хоть понимаешь, кто здесь чужой?

— Конечно…

— Ваньвань, — раздался спокойный голос бабушки Нин.

Нин Ваньвань обернулась и увидела, как няня Чань поддерживает бабушку, стоящую неподалёку и наблюдающую за ними.

— Бабушка! — Нин Ваньвань поспешила к ней и взяла под руку. — Вы давно проснулись?

Бабушка мягко улыбнулась:

— Только что. Ждала твоего новогоднего поклона, но услышала от слуг, что ты гуляешь по саду с важным гостем. Решила посмотреть, кто же это такой.

Она многозначительно взглянула на Сы Чжаня и Сы И:

— Какая честь — и наследный принц, и принц И пожаловали к нам.

Сы Чжань и Сы И одновременно поклонились:

— Счастья Вам, госпожа Нин.

Бабушка с достоинством приняла поклон и слегка подняла руки:

— Благодарю вас, государи. Раз уж вы здесь, не желаете ли присесть и отведать угощения?

Любой понял бы, что в её словах скрыто желание проводить гостей. Сы Чжань первым ответил:

— Благодарю за гостеприимство, но в моём доме, вероятно, уже ждут гостей. Позвольте откланяться.

Бабушка не стала его удерживать и повернулась к няне Чань:

— Проводи, пожалуйста, нашего почётного гостя.

Сы И тоже не мог остаться и, поклонившись бабушке, сказал:

— Мне пора во дворец помогать отцу и матери.

— Хорошо, — кивнула бабушка и с улыбкой проводила их взглядом.

*

Нин Ваньвань шла рядом с бабушкой, держа её под руку, и спросила:

— Бабушка, вы давно здесь стояли?

Бабушка взглянула на неё:

— Если бы я не пришла, откуда бы я узнала, каково твоё истинное отношение к наследному принцу?

Очевидно, бабушка всё видела.

Нин Ваньвань опустила глаза, её лицо стало серьёзным. Она решила сказать всё прямо:

— Бабушка… я не хочу выходить замуж за наследного принца.

Бабушка, казалось, совсем не удивилась. Она спросила:

— А за кого ты хочешь выйти?

Нин Ваньвань покачала головой:

— Сейчас я не хочу выходить ни за кого.

Бабушка кивнула, помолчала и затем сказала:

— Я заметила, что к принцу И ты относишься необычайно тепло.

Нин Ваньвань тут же возразила:

— Это потому, что он мой спаситель.

— Когда он стал твоим спасителем?

— Помните, в год праздника фонарей меня похитили?

— Помню. Линь Юйтун тогда прислала весть, что тебя увезли разбойники. Я чуть с ума не сошла от страха.

— Потом меня спас некий таинственный человек. Это был принц И.

— Неужели? — удивилась бабушка. — Почему же ты раньше мне не сказала?

Раньше бабушка не слишком жаловала Сы Чжаня, считая его положение шатким, и относилась к нему с прохладцей. А теперь выясняется, что именно он спас Ваньвань.

— Я узнала об этом совсем недавно.

Бабушка кивнула — теперь ей всё понятно. Недаром Ваньвань вдруг стала так добра к принцу И.

Помолчав, она серьёзно сказала:

— Ваньвань, запомни: благодарность — это благодарность, а чувства — это чувства. Их нельзя путать. Ты это понимаешь?

Она пристально посмотрела в глаза внучке.

— Я…

Нин Ваньвань запнулась и опустила глаза.

Раньше она без колебаний сказала бы, что к Сы Чжаню испытывает лишь благодарность.

Но сегодня, увидев его, она почувствовала странное смятение — будто её чувства изменились, хотя она не могла объяснить, как именно.

Она прикусила губу и тихо прошептала:

— Я не знаю… Я просто хочу быть доброй к Сы Чжаню.

— Значит, ты решила не выходить за наследного принца из-за принца И?

Нин Ваньвань решительно ответила:

— Нет! Это не имеет ничего общего с Сы Чжанем. Просто…

Она резко замолчала.

Как ей объяснить, что она не хочет выходить за Сы И, потому что в прошлой жизни он проявил к ней крайнюю жестокость?

Бабушка, видя её внутреннюю борьбу, ласково погладила её по руке и вздохнула:

— Ладно. Не хочешь говорить — не надо. Мне достаточно знать твоё решение.

Голос Нин Ваньвань дрогнул:

— Бабушка…

Бабушка всегда безоговорочно поддерживала и любила её.

— Не волнуйся, — сказала бабушка. — Когда настанет подходящий момент, я сама устрою расторжение помолвки с наследным принцем.

Нин Ваньвань прижалась щекой к плечу бабушки:

— Спасибо, бабушка.

— Глупышка, — тихо сказала бабушка. — Я хочу лишь одного — чтобы ты была счастлива. Мне всё равно, за кого ты выйдешь.

*

После новогодних каникул Нин Ваньвань с огненным лингчжи отправилась во дворец.

Преподаватели Академии Цзышань уже успели оценить учёность княжны Юньсян и теперь относились к Нин Ваньвань с уважением, даже подхалимски заискивали.

Даже императорские сыновья и наследные князья невольно стали уважать Нин Ваньвань.

Когда она вошла в Академию, Сы Чжань уже сидел на своём месте. Их взгляды встретились, и они обменялись понимающими улыбками, после чего каждый сделал вид, будто погрузился в чтение.

Сы И мрачно наблюдал за их молчаливой перепиской и чувствовал, как внутри всё кипит.

У ворот Юаньчжу протянула Фу И вторую, нетронутую кисточку кизила в сахаре. Фу И не могла отказаться и взяла её.

— Сколько тебе лет, сестра Фу И? — спросила Юаньчжу, жуя кизил.

— Мне девятнадцать, — ответила Фу И.

— Уже договорились о свадьбе?

Фу И слегка нахмурилась — вопрос показался ей странным, но из вежливости ответила:

— Нет.

Юаньчжу оживилась:

— У меня есть старший брат, Юаньби. Высокий, статный, честный и добрый, владеет боевыми искусствами как никто. И, главное… тоже не женат.

Она сияющими глазами уставилась на Фу И.

Та почувствовала неловкость и всё больше подозревала, что с Юаньчжу что-то не так. Смущённо ответила:

— Мы… уже встречались несколько раз.

Юаньчжу радостно хлопнула в ладоши:

— Отлично!

Фу И растерялась:

— Что отлично?

Юаньчжу смотрела на неё с искренним энтузиазмом:

— Сестра Фу И, станешь ли ты моей невесткой?

Фу И сначала опешила, потом поняла смысл слов и в ужасе покраснела. Она сердито бросила взгляд на Юаньчжу:

— Девушка Юаньчжу, не говори глупостей!

Юаньчжу энергично замотала головой:

— Я совершенно серьёзна! Мой брат — замечательный человек. Он не только силён в бою, но и очень заботлив. С детства он меня балует. Если ты выйдешь за него, он будет так же нежен и к тебе.

Юаньчжу никак не могла понять: её брат Юаньби вовсе не урод, владеет боевыми искусствами, ему уже двадцать два года, а ни одна девушка не хочет за него замуж! Каждый сваха, услышав о нём, тут же уходит. Пришлось ей самой искать невестку.

Фу И решила, что Юаньчжу сошла с ума, и поспешно вернула ей нетронутую кисточку кизила, после чего быстро убежала на другую сторону двора.

*

В павильоне Иньюэ Нин Ваньвань поставила перед Сы Чжанем лакированную шкатулку с узором из фениксов и сказала:

— Дядюшка, это тебе.

Сы Чжань взглянул на шкатулку, но не тронул её, а поднял глаза на Нин Ваньвань:

— Что это?

— Открой и узнаешь, — игриво ответила она, оперевшись подбородком на ладони и с ожиданием глядя на него.

Сы Чжань слегка улыбнулся и медленно открыл шкатулку. Внутри лежал огненный лингчжи, яркий, как пламя, от которого у него перехватило дыхание.

— Огненный лингчжи?

Нин Ваньвань кивнула и сладко улыбнулась:

— Да. Он излечивает холодные недуги.

http://bllate.org/book/6542/623784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода