× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Billionaire [Ancient to Modern] / Брак с миллиардером [из древности в современность]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньдэ был рядом с Линь Яньчу с самого детства — дольше, чем кто-либо другой. Поэтому Линь Яньчу всё же прислушивался к его словам. Не оставалось ничего другого: пришлось вызвать доктора Фаня.

Доктор Фань жил совсем недалеко и прибыл уже через три минуты. Он осмотрел Линь Яньчу, затем с недоумением повторил осмотр — и так трижды подряд. Аньдэ не выдержал:

— С молодым господином что-то серьёзное? Доктор Фань, ну скажите хоть слово!

Доктор Фань убрал руки и, удивлённый и слегка растерянный, произнёс:

— Состояние молодого господина значительно улучшилось по сравнению с прежним. На этот раз это обычная простуда, ничего опасного. Более того…

За то короткое время, пока он осматривал Линь Яньчу, простуда будто сама собой отступила: тот перестал чихать. Такого чуда доктор Фань ещё не встречал.

Раньше, при слабом иммунитете, даже обычная простуда превращалась для Линь Яньчу в серьёзную проблему.

Взгляд доктора скользнул по Сяо Ло, которая завтракала неподалёку, и тут же вернулся к пациенту:

— Я выпишу лекарство. Молодой господин, всё же настоятельно рекомендую вам пройти полное обследование. Возможно, на этот раз вас ждёт приятный сюрприз.

— Посмотрим, — уклончиво ответил Линь Яньчу.

Доктор Фань лишь покачал головой: молодой господин, как всегда, терпеть не мог медицинских осмотров.

Когда доктор вышел отдать распоряжение медсестре сварить отвар, за ним последовал управляющий:

— Вы правда считаете, что здоровье молодого господина улучшилось? Честно говоря, и я давно заметил, что он сильно изменился…

Линь Яньчу зажал нос и одним махом проглотил горькое снадобье. Сяо Ло, наблюдавшая за этим в сторонке с явным злорадством, тут же попалась ему на глаза.

— Сяо Ло, тебе тоже нужно выпить чашку.

— Это твоё лекарство, а не моё. Я пить не буду.

— Это средство для очищения жара и детоксикации при простуде, — вмешался вернувшийся управляющий. — Сяо Ло, тебе тоже стоит выпить.

— Не хочу! — Сяо Ло бросилась бежать, но Линь Яньчу мгновенно её поймал. — Будь умницей, выпей лекарство, а потом иди на работу.

— Не буду…

Не успела она договорить, как Линь Яньчу наклонился к самому её уху и шепнул:

— Старший брат заботится о младшей сестре. Если сестрёнка не послушается, старшему брату придётся лично покормить её ложечкой.

— Ты бесстыдник!

— Да, бесстыдник, — невозмутимо подтвердил Линь Яньчу.

Сяо Ло: «…»

Две стены из плоти загородили ей путь к отступлению. Сяо Ло сердито схватила чашку и одним глотком осушила содержимое. Едва проглотив, она почувствовала, как ци внутри неё мгновенно наполнилось энергией.

Боже, какие невероятные травы! Ци в них просто бурлит!

Она давно не ощущала такого насыщения ци по всему телу.

Такое лекарство она готова пить ещё десять чашек!

Сяо Ло помчалась обратно, вылила себе остатки снадобья Линь Яньчу и с жадностью допила до капли.

— Есть ещё? — спросила она с тоской в голосе.

Линь Яньчу: «…»

Он спрятал конфету, которую собирался ей дать:

— Нет. Пора в компанию.

Сяо Ло облизнула губы:

— У меня до сих пор простуда. Сегодня вечером я снова хочу выпить.

И для убедительности изобразила пару кашлевых приступов.

Линь Яньчу: «…»

Он знал, что она любит есть, но чтобы даже лекарство нравилось — это уж слишком.

В офисе Сяо Ло ходила, будто по облакам.

Ван Сюэ подкралась к ней:

— Что случилось хорошего? У тебя сегодня прекрасный цвет лица!

Сяо Ло загадочно улыбнулась:

— Сегодня я простудилась.

Ван Сюэ: «??»

— А потом выпила несколько чашек лекарства. Похоже, оно ещё и омолаживает кожу.

Ван Сюэ: «…»

Я мало читала, но не обманывай меня. Я тоже пила такие отвары — никакого эффекта не было!

Перед обедом к Сяо Ло подошёл ассистент Гао:

— Господин Линь просит вас зайти к нему в кабинет.

Сяо Ло вошла. Линь Яньчу просматривал документы и, увидев её, сказал:

— У меня сегодня деловой обед. Обед привезут, ешь сама.

— Поняла, — Сяо Ло устроилась на диване. — Поедешь на переговоры?

— Да.

— С Линдой? Говорят, ты на все обеды берёшь красавицу Линду. Ох, Линь Яньчу, не ожидала от тебя такого!

Линь Яньчу оторвался от бумаг и бросил на неё короткий взгляд:

— Беру Линду, потому что она умеет говорить и пить за меня, чтобы мне не приходилось болтать с ними. К тому же обычно я беру ассистента Гао. Линду приглашаю только на застолья. Или… тебе завидно?

— Завидно? Да никогда! — Сяо Ло подошла к столу и, опершись руками, уткнулась подбородком в столешницу прямо перед ним. — Просто мне очень нравятся романы вроде «Генеральный директор и его роковая секретарша». Но я не знала, что ты такой универсальный — Линда ещё куда ни шло, но ты даже ассистента Гао не оставил в покое!

— По твоей логике, если мы вместе обедаем, значит, между нами что-то есть, — Линь Яньчу приблизился к ней так, что их носы чуть не соприкоснулись. — Скажи-ка, мисс Линь Сяо Ло, которая каждый день обедает со мной… неужели в твоём животике уже растёт мой ребёнок?

— Пфф! — Сяо Ло фыркнула от смеха. — Линь Яньчу, ты вообще нормальный?

— Это ты ненормальная. Я просто следую логике, — Линь Яньчу встал и лёгким шлепком по голове отстранил её. — Мне пора. Оставайся в офисе и спокойно вынашивай ребёнка.

Сяо Ло: «…»

В обеденное время, как обычно, приехал водитель с едой.

Линь Яньчу уже не было в кабинете, и Сяо Ло не стала заходить туда, а выбрала комнату отдыха.

Открыв контейнер, она увидела на первом уровне куриный суп. Ну ладно, суп на обед — вполне.

Открыла второй уровень — снова суп.

Третий, четвёртый, пятый… Все уровни были заполнены супами: мясными, овощными.

Даже гарнир вместо риса превратился в жидкую кашу.

Сяо Ло уже собиралась позвонить управляющему, как заметила записку на самом дне контейнера:

«Супы сварили в спешке, но ингредиенты — лучшие. Легко усваиваются и идеально подходят для питания во время беременности».

Сяо Ло: «…»

Линь Яньчу, ты мерзкий свинья!

Она сердито выпила все шесть чашек супа и кашу, размышляя, как бы отомстить, когда вдруг услышала разговор за дверью. Благодаря острому слуху каждое слово доносилось чётко.

Надменный женский голос спросил:

— Где ваш господин Линь?

— Господин Линь сейчас не в офисе, — ответила Шера.

— Когда он вернётся?

— Не знаю…

Дальше Сяо Ло не слушала, но вдруг услышала, как Шера добавила:

— Но в компании сейчас находится другая двоюродная сестра господина Линя — Сяо Ло. Может, мисс Лю поговорит с ней?

Сяо Ло: «!!!»

— Другая двоюродная сестра? — насмешливо фыркнула надменный голос. — У моей мамы только одна дочь — я. У тёти тоже только один брат — мой отец. Откуда у Яньчу-гэ сразу появилась ещё одна двоюродная сестра?

— Покажите мне её.

Сяо Ло: «…»

Всё пропало. Похоже, настоящая двоюродная сестра Линь Яньчу заявилась в компанию. По шагам слышно, что она не одна — привела подкрепление. Что делать поддельной сестре?

К счастью, утром она выпила несколько чашек целебного отвара, а на обед получила питательные супы. Сражаться она не боится. Но всё же стоит предупредить Линь Яньчу.

Сяо Ло набрала его номер:

— Босс, экстренный случай! К тебе в компанию заявилась какая-то двоюродная сестра и, кажется, собирается со мной разобраться.

— Лю Шуаншван?

— Откуда мне знать, Шаншан или Шуаншван? Главное — по их разговору, точно твоя двоюродная сестра.

— Не волнуйся, я сам с ней поговорю.

Через несколько минут Сяо Ло и Лю Шуаншван встретились лицом к лицу в комнате отдыха.

Лю Шуаншван отослала всех и, закрыв дверь, встала перед Сяо Ло с выражением высокомерного величия. Из своего крокодилового клатча она достала чек:

— Сколько тебе нужно, чтобы ты ушла от моего двоюродного брата?

В ту ночь, когда она бодрствовала, просматривая дорамы, и размышляла о своём бессмертном предназначении, Сяо Ло наконец поняла: она выжила в Великой войне богов и демонов и пробудилась в современном мире именно потому, что является главной героиней.

Её судьба ждала исполнения.

И теперь… наконец началась её собственная главная сюжетная линия.

Сяо Ло кокетливо поправила волосы и мгновенно перевоплотилась в драматическую актрису:

— Нет! Я люблю Линь Яньчу! Сколько бы ты мне ни предложила, я никогда не уйду от него. Я люблю его самого, а не его деньги. Любовь нельзя измерять деньгами!

Она сделала заклинательную печать, и из глаз хлынули слёзы — сначала тонкой струйкой, потом всё сильнее и сильнее, пока на полу не образовалась целая лужа.

Сяо Ло: «…»

Ой нет! Она забыла, что сегодня ци переполняет её тело, и переусердствовала с заклинанием.

Лю Шуаншван с ужасом смотрела, как Сяо Ло плачет всё сильнее, будто собирается затопить всю комнату. Неужели это и есть настоящая любовь?

Лю Шуаншван посмотрела на свои новые туфли — впервые надетые сегодня, любимые, дорогие. Чтобы спасти их, лучше срочно убираться отсюда.

Едва она добралась до двери, как та распахнулась. Перед ней стоял её двоюродный брат с привычным холодным выражением лица.

К счастью, он, кажется, даже не заметил её.

Лю Шуаншван проследила за его взглядом и увидела эпицентр потопа: Сяо Ло рыдала так, что уже начала икать.

Линь Яньчу, хоть и чувствовал, что здесь не всё так просто, первым делом подошёл к Сяо Ло:

— Что случилось?

Сяо Ло подняла на него глаза, полные искренних слёз:

— Я… я слишком сильно активировала заклинание и теперь не могу перестать плакать! Что делать, Линь Яньчу?

Слёзы продолжали литься рекой.

Линь Яньчу: «…»

— Выйди, — сказал он Лю Шуаншван.

Та, напуганная до смерти, молча исчезла.

— Рассказывай, что произошло?

Сквозь слёзы Сяо Ло объяснила ситуацию.

— И что это за заклинание такое?

— Его научила меня одна бессмертная дева, которая обожала оперу. Я впервые его использую… не думала, что эффект будет таким мощным…

Линь Яньчу: «…»

Он, честно говоря, ничуть не удивлён.

Полчаса спустя Сяо Ло наконец перестала плакать. Вся комната отдыха выглядела так, будто её только что вымыли. Чтобы не вызывать подозрений, Сяо Ло применила ещё одно заклинание и полностью высушила помещение.

Лю Шуаншван давно скрылась. Перед уходом она отправила Линь Яньчу сообщение: [Братец, поздравляю тебя с настоящей любовью! Желаю вам счастья!]

Линь Яньчу: «…»

Вскоре по офису поползли слухи:

— Сяо Ло на самом деле не двоюродная сестра господина Линя.

— Сяо Ло провела с господином Линем полчаса наедине в комнате отдыха, а вышла с покрасневшими от слёз глазами.

— Кто-то нашёл записку с надписью «идеально подходит для питания во время беременности».

В итоге слухи превратились в единую версию: Сяо Ло — любовница господина Линя и уже носит его ребёнка.

Вот так без всяких оснований рождаются сплетни.

Сяо Ло заметила, что весь день коллеги то и дело поглядывают на её живот. Как только она смотрела в ответ, они тут же отводили глаза.

Неужели она поправилась?

Пора на диету?

Или просто слишком много ест?

Даже дома управляющий и прислуга не могли удержаться от взглядов на её живот, пока Линь Яньчу не пояснил Аньдэ:

— Хватит смотреть. Не то, о чём вы думаете. Просто она обжора и захотела супа. Я просто пошутил.

Управляющий разочарованно отвёл взгляд.

Сяо Ло: «…»

Я вовсе не обжора! Линь Яньчу, ты мерзкий свинья!

После ужина Линь Яньчу получил звонок от матери:

— Я слышала от Шуаншван, что ты завёл девушку.

Линь Яньчу не стал возражать.

— И она беременна.

— Откуда ты это узнала? — голос Линь Яньчу стал резким.

Подача супов была всего лишь шуткой над Сяо Ло, но он не ожидал, что Лю Шуаншван явится в офис и запустит эту волну слухов. Однако сплетни распространялись только внутри компании. Его мать последние годы вела затворнический образ жизни, ежедневно читала сутры и молилась — откуда она могла узнать об этом так быстро?

— От твоего дяди. Он услышал от Шуаншван, что у тебя появилась девушка, и, опасаясь, что ты, не имея опыта в отношениях, легко можешь быть обманут, специально всё проверил и сообщил мне. Он хочет, чтобы ты был осторожен и не дал себя обмануть. Ты ведь знаешь…

Дальше мать не стала говорить, но Линь Яньчу прекрасно понимал, о чём она. Врачи предрекали ему короткую жизнь, и вокруг полно тех, кто мечтает выйти за него замуж, чтобы после его смерти унаследовать состояние.

— Мои дела — моё дело. Не нужно никому вмешиваться.

http://bllate.org/book/6540/623654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода