× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Married to the Billionaire [Ancient to Modern] / Брак с миллиардером [из древности в современность]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она моя дальняя двоюродная сестра, — пояснил Линь Яньчу. — До сих пор жила за границей и вернулась домой лишь несколько дней назад. К тому же умудрилась потерять паспорт.

Полицейские хоть и засомневались, но, уважая Линя Яньчу, не стали настаивать.

К тому же к тому времени уже успели выяснить: Сяо Ло действительно оказалась там сегодня совершенно случайно и, строго говоря, сама была жертвой инцидента.

Благодаря личному поручительству Линь Яньчу Сяо Ло отпустили почти сразу.

Сяо Ло вяло вышла из участка и, подняв глаза, столкнулась со взглядом Линь Яньчу — он смотрел на неё с едва заметной насмешливой улыбкой.

Сяо Ло: «…»

Опасность.

И всё же рядом с Линь Яньчу, пожалуй, безопаснее, чем где бы то ни было в мире.

Не раздумывая, Сяо Ло бросилась к нему, заискивающе поправила ему галстук и спросила с видом послушного щенка:

— Пойдём домой?

— Тебе нечего мне сказать? — спросил Линь Яньчу.

— Ну… — Сяо Ло нервно переплетала пальцы. — Сколько ты потратил, чтобы меня вызволить? Я… я могу не возвращать?

Линь Яньчу: «…»

По дороге домой Линь Яньчу протянул ей чёрную кредитную карту.

Взгляд Сяо Ло приковался к карте, но через мгновение она с усилием отвела глаза:

— Это мне?

— Да, — ответил Линь Яньчу, откинувшись на спинку сиденья. — Сначала не хотел давать: боялся, что с деньгами ты наделаешь ещё больше глупостей. А оказалось, что и без них у тебя это отлично получается.

Сяо Ло вежливо отказалась:

— Мы же договорились: только еда и жильё, а деньги — после лечения. Я не могу нарушить слово.

— Ладно, тогда забудем, — сказал Линь Яньчу и без тени сожаления убрал карту обратно в кошелёк.

Сяо Ло: «…»

Почему так злит?

Дома Сяо Ло сразу зашла в «Вэйбо». Приватное сообщение Хэнму, конечно, кануло в Лету, а её комментарий под его постом давно утонул где-то на сотнях страниц — искать бесполезно. Очевидно, таким способом связаться с ним не получится.

Зато через два месяца группа TOX, в которой состоит Хэнму, даст концерт в Цзянчэне. Если она достанет билет, сможет увидеть его на сцене. А там придумает, как пробраться за кулисы и наконец-то с ним встретиться!

Она даже начала с нетерпением ждать этого концерта.

Одной мысли, как Хэнму соблазнительно извивается на сцене, хватало, чтобы радоваться ещё тысячи лет.

Но билеты тоже стоят денег. Значит, ей срочно нужно зарабатывать.

Сяо Ло уже в который раз за день пожалела, что отдала карту Линь Яньчу. Может, сейчас сходить к нему в комнату и незаметно вернуть её?

Сяо Ло с тяжёлыми мыслями доела ужин, и, когда поднималась наверх, Линь Яньчу окликнул её:

— Завтра пойдёшь со мной в компанию.

— А? — удивилась Сяо Ло. — Зачем?

— Ты же хотела работать? Устрою тебя на должность.

Лучше пусть работает под его присмотром, чем где-то шатается сама по себе. На этот раз повезло — её забрали лишь полицейские. А в следующий раз может попасть в руки какой-нибудь преступной группировки. И снова придётся выручать.

— Но… — замялась Сяо Ло. — Я же искала твою компанию в интернете: требования там очень высокие. А вдруг я не справлюсь?

— У тебя фотографическая память, ты быстро учишься. Ты отлично подойдёшь на роль секретаря.

Сяо Ло удивилась:

— Ого! Так высоко обо мне думаешь?

Линь Яньчу усмехнулся:

— Иногда я умею говорить, закрывая совесть.

Сяо Ло: «…»

— Пойдёшь? — спросил он.

— Пойду, пойду, конечно!

Хоть Линь Яньчу и бесит своей наглостью, но если он открывает заднюю дверь — глупо отказываться. Как только у неё появится опыт работы, она перестанет быть «чистым листом», даже без диплома. Опыт в компании Линя — это же бесценно! Впереди светлое будущее.

Когда вопрос с работой решился, Фифи подобрала Сяо Ло одежду для офиса. Управляющий, тревожась, проводил их до машины и всю дорогу напоминал:

— Если кто обидит — сразу обращайся к молодому господину. Если работа будет слишком тяжёлой — возвращайся домой. Всё равно у молодого господина полно денег.

— Не волнуйтесь, управляющий, — успокоила его Сяо Ло. — У меня такой мощный покровитель, кто посмеет меня обидеть?

Не успела договорить, как Линь Яньчу схватил её за воротник и затащил в машину.

Сяо Ло: «…»

Она ошиблась. Линь Яньчу — самый настоящий тиран, который обожает её дразнить…

Так началась современная карьера Сяо Ло.

Одетая в деловой костюм и шагая с видом, будто все родственники уже мертвы, она вошла в компанию вслед за Линь Яньчу.

Утром, в час пик, у лифтов толпились люди. Когда Сяо Ло появилась вместе с Линь Яньчу, вокруг мгновенно воцарилась тишина, и все один за другим начали кланяться:

— Доброе утро, генеральный директор Линь!

Линь Яньчу величественно кивнул и направился к своему персональному лифту, невозмутимо скрывшись внутри.

Даже после того, как двери закрылись, снаружи ещё долго доносился шёпот:

— Представляешь, я только что видела генерального директора Линя!

— Генеральный директор Линь — настоящий бог среди мужчин!

— Разве не говорили, что он каждый день приходит ровно в восемь? Многие специально приходят в это время, чтобы на него посмотреть. А сейчас ведь уже далеко за восемь!

— Быстрее проходи, опоздаешь!

— А рядом с ним разве не была девушка?

— А? Была? Я так уставилась на генерального директора, что других и не заметила!


Сяо Ло: «…»

Она же фея! Фея! Как такое возможно — нулевая харизма? Может, им всем очки срочно покупать?

— Не волнуйся так, — сказал Линь Яньчу, заметив, что Сяо Ло давно молчит. — Я назначу тебе наставника. Даже если ошибёшься — за тобой присмотрят.

— Я не волнуюсь, — возразила Сяо Ло, отключая «прослушку». — Волноваться должен ты. Ведь именно ты меня нанял. Если я провалюсь — пострадает твоя репутация и кошелёк.

— Ты права, — задумчиво произнёс Линь Яньчу. — Сначала я хотел сказать, что ты моя дальняя двоюродная сестра, чтобы тебя поберегли. Но… ради сохранения моей репутации, пожалуй, лучше дистанцироваться.

Он погладил Сяо Ло по голове:

— Когда добьёшься успеха, тогда и признаем наше родство.

— Ты думаешь, остальные дураки? — презрительно фыркнула Сяо Ло и эффектно поправила волосы. — По моей ауре сразу видно: у меня есть покровитель. Да и вообще, я пришла с тобой! Не выйдет у тебя от меня отвязаться.

— Ты просто заблудилась в здании, а я тебя проводил, — с сожалением улыбнулся Линь Яньчу. — К тому же я часто беру с собой секретарей и ассистентов, когда езжу на встречи или переговоры. Никто ничего странного не подумает.

И он сдержал слово. Выходя из лифта, Линь Яньчу громко объявил старшему ассистенту Гао, что девушка — новая сотрудница, которую он просто подвёз, и велел устроить её на место без каких-либо привилегий.

Лишь после ухода Сяо Ло он тихо вызвал ассистента Гао к себе и велел присматривать за ней.

Ассистент Гао был ошеломлён, но не посмел расспрашивать и молча вышел.

Так Сяо Ло провела своё утро:

— Эй, новенькая, распечатаешь файл?

Распечатать? Распечатать? Поиск «Как распечатать документ», просмотр инструкции, печать — легко! Уровень злости: 0.

— Сделаешь, пожалуйста, эту таблицу?

Сяо Ло улыбнулась:

— Я только устроилась, не умею.

— Ничего страшного, отправлю тебе инструкцию.

Сяо Ло: «…»

Она новичок, она усердная ученица, она будет улыбаться.

Упорно изучила инструкцию, сделала таблицу. Уровень злости: 0.

— Статистика готова?

Сяо Ло: «…»

Только что закончила таблицу! Серьёзно?! Уровень злости: 100.

— Эй, ты идёшь за горячей водой? Возьмёшь мне чашку? Спасибо!

Уровень злости: 500.

— И мне тоже, пожалуйста, — протянули ещё одну кружку.

Уровень злости: 1000. На грани взрыва.


Сяо Ло всё утро носилась как угорелая. Вернувшись с туалета и только усевшись за стол, она увидела перед собой ещё одного человека. Терпение лопнуло. Она вскочила и, даже не глядя, заорала:

— Кто ещё посмеет свалить на мой стол хоть что-нибудь — я лично его уничтожу!!!

Вокруг стало так тихо, что можно было услышать, как иголка падает на пол.

Сяо Ло подняла глаза — перед ней стоял Линь Яньчу в безупречном костюме, настолько красивый, что вызывал зависть у самого неба.

А она — растрёпанная, с кругами под глазами.

Старые обиды и новые унижения… Сейчас самое время применить суперспособность.

Сяо Ло сжала кулачки и… нежно стукнула кулачком Линь Яньчу в грудь, томно протянув:

— Братец, ты за мной обедать пришёл?

Линь Яньчу с трудом сдержал дрожь губ:

— Да.

— Но у меня ещё куча работы, — обеспокоенно посмотрела Сяо Ло на заваленный бумагами стол и метнула взгляд по сторонам. — Может, подождёшь, пока я всё доделаю?

Те, кто почувствовал её уровень злости, один за другим, преодолевая страх, подошли и забрали свои задания:

— Это я лучше сделаю, у меня больше опыта.

— Кто вообще положил тебе эту таблицу? Так нельзя!

— Эти документы не срочные, сначала поешь.


Через минуту стол Сяо Ло опустел.

Она приподняла бровь и, взяв Линь Яньчу под руку, сказала:

— Пойдём обедать, братец.

Линь Яньчу: «… Пойдём, сестрёнка».

Сияющая Сяо Ло ушла с Линь Яньчу, оставив позади ошеломлённых коллег и нескольких клерков, которые теперь серьёзно задумались о своём карьерном будущем.

Обед прислал управляющий. Учитывая здоровый аппетит Сяо Ло, сегодня привезли вдвое больше обычного — целый стол ломился от еды.

Сяо Ло почувствовала, что её раненая душа исцеляется.

Линь Яньчу положил ей в тарелку кусок мяса:

— Ты сегодня хорошо потрудилась. Ешь побольше.

Сяо Ло без церемоний утащила мясо и уплела всё с невероятной скоростью.

Поглаживая набитый живот, она вздохнула:

— После такого хочется спать.

— Можешь немного вздремнуть у меня.

В кабинете Линь Яньчу была комната отдыха с кроватью и гардеробной — настоящие апартаменты. Но Сяо Ло считала себя профессионалом:

— Ни за что! Разве я из тех, кто халтурит на работе? Во время службы — ни капли сна!

Линь Яньчу приподнял бровь:

— Так, может, составишь мне компанию?

— Ладно уж, — сказал он, вставая и потянув её за руку к двери комнаты отдыха.

— Эй, куда? — запротестовала Сяо Ло. — Не смей ничего такого! Я же девочка с чистой репутацией! При устройстве на работу никто не говорил о твоих «условиях»…

— О чём ты? — Линь Яньчу отпустил её и достал с книжной полки папку. — Я просто хочу почитать документы. И потом…

Его взгляд скользнул по фигуре Сяо Ло.

— С твоим телосложением… ты ещё не созрела.

— ЛИНЬ! ЯНЬ! ЧУ! — взревела Сяо Ло.

— Ничего страшного, — Линь Яньчу потрепал её по голове. — Вечером велю закупить побольше папайи. Будешь есть по одной в день — обязательно вырастешь.

— ЛИНЬ! ЯНЬ! ЧУ! — заорала Сяо Ло.

Ты покойник, Линь Яньчу. Ты умрёшь.

Сяо Ло в ярости выбежала из кабинета.

Линь Яньчу усмехнулся, но, подняв глаза, случайно увидел в стеклянной стене своё отражение: уголки губ приподняты, в глазах — несокрытая радость.

Он замер. Быстро выпрямил губы в прямую линию. Когда это он… стал таким ребёнком?

Утром Сяо Ло подверглась жестоким испытаниям, а днём ощутила всю теплоту и заботу коллектива.

Чашка Сяо Ло опустела.

— Я как раз собиралась за водой. Налить тебе?

Сяо Ло потянулась.

— У меня есть бальзам «Звёздочка» для бодрости. Попробуешь?

Сяо Ло не поняла один момент в документе.

— Вот так это делается: бла-бла-бла…

Сяо Ло: «…»

Работа — это прекрасно. Коллеги — такие милые.

http://bllate.org/book/6540/623652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода