× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex's Uncle / Замужем за дядей бывшего: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут перед ней возникло лицо Ляна Мо, озарённое насмешливой улыбкой. От стыда Ли Чжи влепила ему кулаком в плечо.

— Пойду на кухню посмотрю.

Поцеловав Ли Чжи, Лян Мо натянул брюки, не застёгивая ремень, так что они небрежно повисли на бёдрах — чертовски сексуально.

Ли Чжи растянулась на диване и, прищурившись, проводила его взглядом до самой кухни.

Опершись ладонями на щёки, она восторженно подумала: «Какой же он красивый!»

Через несколько минут из кухни донёсся голос:

— Иди умывайся, будем есть.

Ли Чжи, укутавшись в плед, подошла к столу и увидела большую чашку с лапшой.

Чашка — чёрная с красным дном, простая, но изящная. Внутри — восемь десятых объёма бульона и лапши, сверху — аккуратный яичный глазунья, сосиска и несколько сочных зелёных овощей.

Вид у блюда — аппетитный, сразу разыгрывается аппетит.

Ли Чжи взяла палочки, намотала немного лапши и отправила в рот. Глаза её тут же засияли. Она сделала глоток бульона — и глаза заблестели ещё ярче.

— Вкусно!

Простая лапша, а сделана так, будто шеф-повар готовил!

— Я верю в твои кулинарные способности. Ты вполне годишься в домашние повара.

Лян Мо приподнял бровь:

— Домашний повар?

Ли Чжи гордо похлопала себя по груди:

— А я — домашняя красавица.

— Это ещё что за определение?

— После свадьбы ты будешь меня баловать и любить. Ты — за роскошные обеды, я — за заработок и красоту.

Свадьба?

Лян Мо обожал это слово:

— Я буду тебя баловать, любить, готовить и убирать, а ещё подрабатывать, чтобы ты всегда была красивой и счастливой. Так когда же ты согласишься выйти за меня?

Ли Чжи, опустив голову в чашку, пробормотала невнятно:

— Да… когда угодно. В эту субботу можно.

Лян Мо моргнул, и в его обычно холодных глазах впервые мелькнуло замешательство.

— Ты… что сказала?

— А?

Лян Мо резко вскочил, пытаясь взять себя в руки:

— Ты сказала, что в субботу можно жениться.

Ли Чжи кивнула.

— Тогда пойдём в отдел ЗАГСа…

Но тут же осёкся, будто что-то вспомнив.

— Надо ещё навестить родителей с обеих сторон, сначала помолвка, потом свадьба. Нужны свадебное платье, кольца, церемония… ничего ведь не готово.

— Зачем столько всего? Почему бы просто не сходить в ЗАГС?

Лян Мо сжал губы:

— Без трёх свах и шести свадебных даров какая свадьба?

Ли Чжи с трудом, но всё же выдержала пристальный, ледяной взгляд Ляна Мо.

— Осторожнее на дороге, — махнула она рукой.

Лян Мо спросил:

— Ты специально забыла?

— А? Забыла что?

Лян Мо молчал, просто смотрел на неё.

Ли Чжи почувствовала себя виноватой:

— Осторожнее на дороге.

И тут же захлопнула дверь.

Лян Мо постоял перед закрытой дверью, потом постучал:

— Приготовься.

Ли Чжи закрыла лицо ладонями. К чему готовиться? К свадьбе, конечно.

Прошлой ночью она вырвала это слово без обдумывания, но потом подумала — а почему бы и нет? Выйти замуж за Ляна Мо — не так уж плохо. Однако он считал, что свадьба не должна быть поспешной, нужны трое сватов и шесть свадебных даров. Ли Чжи показалось это слишком хлопотным, поэтому она решила притвориться, будто ничего не помнит, и постараться забыть об этом разговоре.

Но Лян Мо оказался не так прост. Раз уж Ли Чжи хоть раз дала слабину, он не упустит шанса.

К счастью, сегодня ему ещё нужно идти на работу.

Ли Чжи потерла щёки, умылась и, устроившись на диване, привычно открыла Weibo. Случайно наткнулась на сегодняшний заголовок: «Глава медиахолдинга за один день тайно встречался с топ-актрисой и наследницей. Актриса против наследницы: кто одержит победу?»

Она хотела пролистать дальше — ведь такие сплетни обычно выдуманы ради сенсации и не стоят внимания. Но, прокручивая ленту, заметила знакомое фото и кликнула.

Да, это действительно снимок вчерашней встречи с Рон Си в гуандунском чайном ресторане.

Ли Чжи нахмурилась и быстро пробежала глазами текст.

Статья умело разжигала любопытство читателей, сводя её роль к минимуму и делая акцент на романе Рон Си с некой актрисой. Все фото были без чётких лиц, чтобы избежать судебных разбирательств.

«Глава медиахолдинга с фамилией Р. и наследница с фамилией Л. дружески пообедали».

Надо отдать должное фотографу: кадры были сделаны мастерски. Хотя разговор был абсолютно деловым, на фото всё выглядело крайне интимно. Даже тот момент, когда она, упершись в щёку, угрожала Рон Си, казался на снимке игривым кокетством.

«В восемь вечера тот же господин направился в жилой комплекс Янхэ, где провёл ночь с актрисой с фамилией Х. Он покинул комплекс лишь на следующее утро в восемь часов».

Под этим абзацем шло не фото, а видео.

Видео было размытым, явно обработанным. Однако знакомые люди легко узнавали в мужчине Рон Си. На кадре он встречает актрису у лифта, они что-то обсуждают, потом заходят в лифт вместе. Больше они не выходят.

Ракурс был странный: казалось, будто они стоят очень близко, хотя на деле никаких откровенных жестов не было.

«Актриса с фамилией Х?»

Пользователи предположили несколько имён, и наиболее вероятной кандидатурой оказалась Хэ Вэньшань.

Ли Чжи была уверена, что это именно она — ведь Бай Сяньнюй была её личной дублёршей. Кроме того, жилой комплекс Янхэ — элитный, и её новая невестка раньше как раз там жила.

— Ццц, — покачала головой Ли Чжи.

Её догадки подтвердились.

Хотя сегодня она не в центре внимания, репутация Рон Си как ловеласа, похоже, окончательно закрепилась.

Она отправила Бай Сяньнюй сообщение в WeChat: «Давай встретимся в «Хайдилао»».

Получила отказ.

Ли Чжи мгновенно приуныла.

Бай Сяньнюй: [В ближайшие три дня занята. Не беспокоить.]

«…………»

Похоже, её совершенно не задело.

Ли Чжи стало скучно. Она пересчитала дела на пальцах — сегодня, вроде, делать нечего.

Вспомнила, что старшая сестра вернулась в Наньчэн, а они ещё толком не успели повидаться. Схватила сумку, переоделась и вышла из дома.

Ли Дунцянь, как и большинство, не жила в главном особняке семьи. Ещё в восемнадцать лет она переехала в собственную квартиру.

Апартаменты в центре района Танвань восемь лет назад стоили десятки миллионов. Сейчас их цена ещё выше — Ли Чжи пришлось бы сильно экономить, чтобы позволить себе такое жильё.

А Ли Дунцянь купила там квартиру в восемнадцать лет, исключительно на свои средства. Люди и правда несравнимы.

Ли Чжи захлопнула дверцу машины, засунула ключи в карман и услышала какой-то шум. Любопытно глянула в сторону — мельком увидела, нахмурилась, отступила и посмотрела снова.

Ссорились мужчина и женщина в «Астон Мартине». Ссора выглядела… странно. Слишком уж по-любовному.

Ссоры влюблённых — обычное дело.

Но Ли Чжи остановилась именно потому, что в первом же взгляде узнала мужчину.

Она подошла ближе и убедилась: да, это знакомый человек.

Постучала в стекло, привлекая внимание пары.

Те вздрогнули и одновременно посмотрели на неё, мгновенно взяв себя в руки.

Мужчина вышел из машины, захлопнул дверь и, скрестив руки на груди, улыбнулся Ли Чжи:

— Ли Чжи, приехала навестить сестру?

Гуань Яньшэн — муж Ли Дунцянь. Старший сын бывшего главы Far East Shipping, высокий и красивый, но вместо бизнеса предпочитает путешествовать по миру, работая фотографом.

Ли Чжи скрестила руки, её лицо стало недовольным. Взгляд упал на женщину, которую Гуань Яньшэн пытался прикрыть собой.

Хоть и мельком, но она сразу узнала эту женщину.

Полууходящая на покой актриса Чжэн Пэйнин.

Ли Чжи с лёгкой издёвкой спросила:

— Рабочая встреча?

Гуань Яньшэн кивнул.

— И прямо до двери проводил?

— Просто по пути. Пэйнин тоже живёт в районе Танвань. Твоя сестра говорила, что у неё там есть дом. Я заехал по делам, вот и подвёз её.

Он обернулся:

— Верно?

Чжэн Пэйнин уже вышла из машины и кивнула с улыбкой.

Элегантная, спокойная — совсем не похожа на ту, что только что кричала в машине.

— Сестричка, ты знала, что сестра вернулась в Наньчэн?

Гуань Яньшэн опешил:

— Она где живёт?

Тут же спохватился:

— Я только что вернулся с фотовыставки за границей и не знал, что она в Наньчэне. Она мне не сказала. Где она живёт?

Ли Чжи смотрела на него с улыбкой.

Гуань Яньшэн понял:

— Она дома? Какое совпадение.

— Да уж, совпадение. Пойдём вместе?

— Э-э… — Гуань Яньшэн оглянулся на Чжэн Пэйнин, та отвела взгляд. — У нас с Пэйнин ещё не обработаны фотографии. У неё есть оборудование для проявки, я хочу съездить к ней.

Ли Чжи перевела взгляд с одного на другого, прищурилась:

— Ладно, я пойду. Скажу сестре, что ты приедешь. Не возражаешь?

— Почему я должен возражать? — Гуань Яньшэн выглядел искренне озадаченным.

Он, похоже, действительно не понял подозрений Ли Чжи. Может, между ними и правда ничего нет? Ссора была из-за работы? Иначе зачем так спокойно себя вести…

Успокоившись, Ли Чжи стала мягче:

— Хорошо. Давай вечером поужинаем вместе. Актриса Чжэн, не хотите присоединиться?

Чжэн Пэйнин вежливо отказалась:

— Только что вернулась из-за границы, ещё не отошла от джетлага. Хочу отдохнуть.

— Ну ладно, тогда я пошла.

Ли Чжи попрощалась и пошла. Пройдя шагов пять, услышала за спиной заботливый голос Гуань Яньшэна:

— …Всё ещё устала?

Она остановилась и обернулась. Они стояли довольно далеко друг от друга, так что его слова звучали скорее как дружеская забота, а не интимность.

Неужели она действительно всё придумала?

Ли Чжи покачала головой, вошла в лифт и поднялась на этаж, где находилась квартира Ли Дунцянь. Подошла к двери и нажала на звонок.

Никто не открыл.

Она нажала ещё несколько раз — тишина.

Неужели нет дома?

Ли Чжи достала телефон и набрала номер сестры. Через некоторое время тот ответил.

— Сестра?

— … — Дыхание Ли Дунцянь было прерывистым. — Сяо Гуай, что случилось?

— Ты в апартаментах в Танване?

— Да.

— Я у двери, звоню. Открой скорее —

Не успела договорить, как из квартиры раздался громкий удар — будто что-то упало.

Ли Чжи вздрогнула. Звукоизоляция здесь отличная, если она слышит такой грохот снаружи, значит, внутри что-то серьёзное?

Пока она размышляла, дверь распахнулась.

Ли Чжи вошла, переобулась:

— Сестра, я услышала шум. Что случилось?

— Ничего, — на лице Ли Дунцянь мелькнула тревога, — просто задела что-то.

Ли Чжи с подозрением посмотрела на сестру и сразу заметила: волосы растрёпаны, губы ярко-красные, будто…

Она подошла ближе, принюхалась — явный запах алкоголя, довольно крепкий. А Ли Дунцянь держится за лоб, явно с похмелья.

— Сестра, неужели ты напилась и… устроила оргию?

Ли Дунцянь, расчёсывая волосы, замерла и бросила на неё сердитый взгляд:

— Глупости какие говоришь!

От этого взгляда Ли Чжи чуть не растаяла — такой соблазнительный, кокетливый, полный шарма.

— Губы такие красные и припухшие, — Ли Чжи показала пальцем в воздухе, — неужели кто-то целовал?

— Нет. Кто посмеет?

— Ладно. Просто боюсь, что из-за вашей раздельной жизни, редких встреч… вы не выдержите одиночества.

Ли Дунцянь сделала глоток воды, смочив пересохшее горло:

— Не выдумывай.

— Я только что видела сестрина.

— Яньшэна? Он вернулся из-за границы?

Ли Чжи пересела на диван, опершись на руку:

— Вы что творите? Женаты почти шесть лет, а один возвращается из-за рубежа, другой — из Хайчэна, оба в Наньчэне, оба в районе Танвань — и ни один не знал, что другой здесь! Сестра, честно скажи, не наступил ли у вас кризис семилетней давности?

Ли Дунцянь налила себе ещё воды:

— Ещё не семь лет.

— Не отвлекайся. Я видела, как сестрин ехал с Чжэн Пэйнин.

— Какая Чжэн Пэйнин?

— Актриса.

— А, она. Наверное, по работе.

— Ты так спокойна.

— А что мне делать? Я верю Яньшэну. Он не станет делать ничего, что опозорит меня.

— Ты так в нём уверена?

— Он мой муж. Если я не могу верить ему, кому тогда верить?

Едва она договорила, из спальни донёсся шорох.

— Что это?

Ли Дунцянь невозмутимо ответила:

— Собака.

— С каких пор у тебя собака?

— Подобрала бездомную. Скоро отдам.

— Но у тебя же мания чистоты! Как ты вообще впустила бездомную собаку в квартиру?

http://bllate.org/book/6539/623609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода