× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex's Uncle / Замужем за дядей бывшего: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только встретились — и снова расставаться.

Голос прозвучал уныло.

Рука, уже готовая оттолкнуть Ляна Мо, вместо этого мягко обняла его. Ли Чжи:

— Может… зайдёшь ко мне отдохнуть?

— С удовольствием.

Ли Чжи резко отстранила Ляна Мо, и на его лице, как и ожидалось, расцвела улыбка.

— Обманываешь меня?

Лян Мо схватил её палец, указывающий ему на нос, и поцеловал его. Его улыбка была обворожительной:

— Ты сама согласилась. Нельзя передумать.

Ли Чжи фальшиво улыбнулась:

— Приберусь с тобой позже.

— Тогда прибирайся потом.

Ли Чжи открыла дверь и, когда та почти закрылась, протянула Ляну Мо пару одноразовых тапочек:

— У меня пока нет мужских тапок твоего размера. Пока что надень эти. В следующий раз куплю тебе пару.

Где-то она слышала: если в доме лежат твои тапки — значит, тебя считают почти хозяином этого дома.

Лян Мо переобулся и обнял Ли Чжи, полностью прижавшись к ней.

Но делал он это искусно: хотя казалось, будто он полностью навис над ней и опирается на неё, на самом деле большую часть своего веса он держал сам и не давил на неё.

— Люблю тебя.

Щёки Ли Чжи мгновенно вспыхнули.

Сзади Лян Мо видел, как белоснежная изящная шея и маленькие мочки ушей окрасились в нежно-розовый цвет — восхитительно и соблазнительно.

На затылке он оставил лёгкий поцелуй. Ли Чжи почувствовала, как сердце дрогнуло, а колени подкосились.

Затылок всегда был её эрогенной зоной — к нему никто не имел права прикасаться.

Когда она встречалась с Лян Цзыци, она всегда отказывалась, чтобы он трогал эту часть шеи.

Теперь же кожа в том месте покрылась мурашками.

Рядом в ухе раздался тихий смех Ляна Мо:

— Такая чувствительная зона.

Ли Чжи локтем резко ударила назад, в направлении рёбер Ляна Мо:

— Не приставай!

Лян Мо громко рассмеялся. Его грудная клетка прижималась к спине Ли Чжи, и она отчётливо ощущала его мощную, широкую грудь.

Ли Чжи прикрыла раскалённые щёки ладонями, пытаясь прийти в себя.

— С тобой больше не разговариваю. Иди отдыхай.

— Ты со мной.

Ли Чжи приняла серьёзный вид:

— У меня работа.

Она ведь тоже хорошая девушка, которая усердно трудится, чтобы содержать семью.

— Отдыхай и не мешай мне.

Она подтолкнула Ляна Мо к мягкому дивану в гостиной — это был диван-лежак длиной два метра и шириной полтора метра, вполне пригодный для сна.

На нём беспорядочно валялись две плюшевые игрушки, пара журналов по макияжу и плед.

Лян Мо растянулся на диване так, что его длинные ноги свисали с края, а ступни упирались в пол. Его холодные глаза искрились весельем, и он пристально смотрел на Ли Чжи.

Он пришёл в повседневном костюме, но сразу снял пиджак и ослабил галстук. Теперь, лёжа, его ключицы едва проступали из-под рубашки.

Мужская красота, соблазнительная и пьянящая.

Эта фраза мелькнула в голове Ли Чжи. Она чуть не бросилась к нему, чтобы сорвать рубашку и провести руками по этим соблазнительным ключицам и прессу.

Она помнила его восемь кубиков пресса и идеальную V-образную спину — безупречное, сексуальное тело.

— Что случилось?

Низкий, бархатистый голос, словно соблазнял её натянутые нервы.

Взгляд Ли Чжи забегал. Она теперь точно знала: Лян Мо нарочно её соблазняет.

Нарочно!

Использует свою внешность и фигуру, нарочно понижает голос, создаёт интимную атмосферу — всё для того, чтобы заставить её саму броситься на него, а потом отшучиваться и требовать, чтобы она «взяла ответственность».

Ли Чжи внутренне возмутилась. Она думала, что стала сильной и твёрдой, способной устоять перед любыми внешними искушениями.

На самом деле её щёки пылали, взгляд стал мечтательным, а всё тело превратилось в мягкую, пьяную воду — стоит лишь немного потрясти, и оно заколышется, а понюхать — и ощутить насыщенный аромат вина.

— Ты… ты спи, а я… я пойду в кабинет!

С этими словами она, шлёпая тапками, бросилась к кабинету и чуть не врезалась в дверь.

Бах!

Дверь захлопнулась.

«…»

Лян Мо прикрыл глаза ладонью, молча посидел немного, а потом начал тихо содрогаться от смеха.

Смех становился всё громче и громче.

От радости.

Ли Чжи прижалась спиной к двери и, услышав смех Ляна Мо из гостиной, почувствовала досаду.

Прошло немало времени, прежде чем она тихонько приоткрыла дверь и заглянула в щёлку в гостиную.

С этого ракурса хорошо было видно диван.

Лян Мо спал, укрывшись её пледом с синим китом.

Ли Чжи на цыпочках вышла из кабинета, взяла пульт и опустила жалюзи, затем немного подстроила температуру кондиционера.

За окном снова пошёл дождь.

Всё вокруг стало серым и мутным. Взглянув вниз с высоты, можно было разглядеть лишь расплывчатые очертания воздушного сада. Закрытые окна и опущенные шторы заглушили все звуки снаружи. В квартире воцарилась тишина, и свет стал приглушённым.

На улице бушевал ливень, небо потемнело, тяжёлые тучи заволокли солнце. Когда шторы были задёрнуты, в комнате оставались лишь смутные силуэты.

Ли Чжи села на диван, помедлила, затем наклонилась и приблизилась к Ляну Мо.

Пальцем она беззвучно потыкала в его беззащитное красивое лицо, мысленно что-то пробормотала.

Удовлетворённая, она развернулась и направилась обратно в кабинет — работать.

Как только Ли Чжи отвернулась, Лян Мо открыл глаза.

Он действительно заснул, но проснулся мгновенно, как только она подошла.

Это была инстинктивная реакция — и он тайком наблюдал, как она себя поведёт.

Но она ничего не сделала.

Господин Лян слегка разочаровался.

Он надеялся на сладкий воровской поцелуй.

Господин Лян вздохнул с сожалением.

Ли Чжи, конечно, не знала о его сожалении. Она открыла видео с прямым эфиром Ся Гу.

Ранее они договорились поиграть вместе в среду, но у неё скопилось столько дел, да ещё и нужно было продумать пятничный эфир по макияжу… Ах да, она же перенесла макияж-эфир на субботу, чтобы успеть поиграть в хоррор с Ся Гу.

В общем, в среду она забыла о договорённости. Утром отправила извинения, но до сих пор не получила ответа.

Ли Чжи предположила, что Ся Гу, вероятно, обиделась и поэтому молчит.

Это вполне объяснимо.

Она отправила извинения ещё раз — и на этот раз быстро получила ответ.

amber: [Когда тогда поиграем?]

Ся Гу: [Через двадцать минут.]

amber: [OK.jpg]

Ли Чжи взглянула на ответ. Ся Гу написала всего одну фразу и больше не отвечала.

Она пожала плечами — Ся Гу, видимо, очень холодная. Совсем не такая, как в игре.

В гостиной Лян Мо вышел из своего WeChat, нашёл упомянутую Лян Цзэнь хоррор-игру и скачал мобильную версию.

Лян Цзэнь ещё в понедельник улетела — дедушка лично отправил её в аэропорт. Перед отлётом она передала Ляну Мо логин и пароль от своей игровой учётной записи, а также от рабочего аккаунта в WeChat.

Она всегда разделяла рабочие и личные аккаунты, поэтому просто отдала ему рабочий, чтобы он мог общаться с Ли Чжи от её имени.

Лян Мо забыл выйти из своего собственного WeChat и не привык проверять сообщения с привязанных аккаунтов. Поэтому он пропустил уведомления и увидел их только сейчас.

Подумав немного, он настроил двойной вход, чтобы оба аккаунта получали сообщения одновременно.

Ли Чжи начала смотреть архивные стримы Ся Гу, а Лян Мо снаружи попробовал игру в хоррор.

Это была та же самая игра под названием «Ужас», но теперь он смотрел обновлённую версию.

Простую версию «Ужаса» он уже проходил, чтобы потренировать реакцию и скорость бега — всё в порядке, бегать получается быстро.

Обновлённая версия «Ужаса» — это многопользовательская сетевая игра.

Действие по-прежнему происходит на заброшенном острове, но теперь игроки переместились из старого заводского корпуса в огромную больницу. Снаружи больницы — кладбище и серый туман.

Согласно сюжету, больница на острове осталась со времён Второй мировой войны и ранее использовалась немецкими нацистами. Говорят, здесь проводились всевозможные эксперименты на людях, и обезглавленные тела валялись повсюду.

После окончания войны больница была заброшена.

Теперь это жуткое место: стены покрыты пятнами, а в укромных углах видны засохшие потёки — можно представить, что это кровь, впитавшаяся в стены десятилетиями и ставшая их частью.

Игра «Ужас» вышла десять лет назад как одиночная, и у неё по всему миру множество поклонников. Позже, с развитием онлайн-игр и мобильных платформ, «Ужас» обновили: графика стала реалистичной, сюжет захватывающим, и игра привлекла огромное количество игроков.

Ощущения от игры настолько хороши, что обновлённая версия «Ужаса» стала хитом в прошлом и этом году, выделившись среди множества популярных сетевых шутеров.

Это также подняло популярность стримеров вроде Ся Гу. Именно поэтому Yinke, продвигая Лэнъинь, тоже заставила её играть в «Ужас».

Динь-дон.

Ли Чжи разблокировала экран и увидела сообщение от Ся Гу.

[Начинаем.]

[Хорошо.]

С этими словами Ли Чжи вышла из видео и запустила «Ужас».

Динь-дон.

[Какой у тебя игровой аккаунт? Добавлюсь.]

[amber.]

Через некоторое время Ли Чжи получила запрос в друзья и приняла его.

Она открыла чат команды:

— Сейчас идём в рейтинг?

Ся Гу не включила голосовой чат, а просто напечатала в окне:

[Да. Иди за мной.]

— Хорошо.

Ли Чжи заметила, что Ся Гу не включила голосовой чат, но печатает очень быстро.

Практически на любой её вопрос приходил мгновенный ответ — краткий, точный и без лишних слов.

В целом, с Ся Гу было приятно играть.

Пока они ждали начала матча, их персонажи находились в холле отеля.

Согласно вступлению к «Ужасу», всех игроков пригласили на остров письмом. По истечении времени их отправят в больницу.

В холле уже собралось много людей, а над головами тех, кто в одной команде, светились имена.

В рейтинговом матче в команде пять человек.

Ли Чжи подошла к Ся Гу и поздоровалась.

Ся Гу холодно ответила:

[Ага.]

В следующий миг всех перенесло на остров. Перед ними была железная дверь, за которой начиналась больница.

— Бегите быстрее! Скоро туман накроет всё, и монстры в нём разорвут вас на куски!

Неожиданное предупреждение заставило Ли Чжи вздрогнуть. Она быстро поняла, что это один из товарищей по команде включил голосовой чат и предупредил их.

Сначала все игроки высаживаются на разных причалах острова. После высадки нужно как можно быстрее добежать до больницы, потому что в определённое время вокруг неё начнёт сгущаться туман.

Туман словно обладает разумом и медленно расползается.

В нём прячутся неведомые существа, и игрок, который опоздает, будет поглощён туманом с пронзительным криком.

У игроков в больнице ограниченное время: они должны выполнить задание с карточки и найти бомбоубежище, чтобы спрятаться до рассвета.

Ограничений много: нужно и задание выполнить, и укрытие найти.

Малышка: [Пошли.]

Ли Чжи:

— Хорошо.

С этими словами она направила персонажа вперёд.

Многие игроки уже бежали изо всех сил — это одна из особенностей «Ужаса». Как только появляется туман, все игроки в панике мчатся к больнице.

Массовое бегство.

Как только железная дверь захлопнулась, двое-трое игроков, опоздавших на мгновение, были поглощены туманом с пронзительными криками.

Эти крики, смешавшись с фоновой музыкой, звучали особенно жутко.

Ли Чжи стояла на месте и увидела сообщение от Ся Гу:

[Не бойся.]

Она улыбнулась:

— Не боюсь, спасибо.

Видимо, девочка холодная снаружи, но добрая внутри.

В голосовом чате снова раздался голос:

— Где вы все? Собирайтесь у входа в больницу.

Ли Чжи наконец посмотрела на состав команды: она сама, Ся Гу и ещё двое.

Изначально должно было быть пятеро, но один уже отвалился.

Двое других игроков звались «Чурель» и «Призрачный Попутчик».

Ли Чжи скривилась. Эти имена — ясное указание, что оба завсегдатаи хоррор-игр.

Чурель — женский призрак из индийских и бенгальских легенд, появляющийся из женщин, умерших при родах. Такие духи полны злобы и мстят людям.

http://bllate.org/book/6539/623604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода