× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex's Uncle / Замужем за дядей бывшего: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цык! У тебя в руках столько крупных акций — разве тебе нужны какие-то копейки с этой крошечной стриминговой платформы? Я просто хочу купить немного акций, так что дай небольшую скидку. В чём тут проблема? Ведь речь всего лишь о полутора юанях!

Разве дело было в полутора юанях?

Снижение на один юань за акцию — при покупке нескольких сотен тысяч это уже сотни тысяч. А через несколько лет, когда платформа наберёт популярность и стоимость акций вырастет, речь пойдёт уже о миллионах, а то и десятках миллионов.

— Я цепляюсь. Семью кормить нелегко.

— Давай уступим друг другу: снизим на семь мао.

— Нет, максимум на шесть.

— Договорились.

Рон Си остался в полном недоумении.

— Почему дедушка Ли не назначил тебя исполнительным директором корпорации Ли?

Ли Чжи пожала плечами:

— Я ленив и люблю развлечения — не создан для такой должности.

— Скромничаешь.

— Преувеличиваешь.

В этот момент за спиной раздался голос Лян Мо:

— Малышка.

Ли Чжи обернулась — и вмиг превратилась в самую нежную и милую девочку на свете.

Ли Чжи только поднялась со стула, как Лян Мо уже подошёл, одной рукой обнял её за плечи и мягко усадил обратно.

— Как ты здесь оказалась?

Голос Ли Чжи стал особенно нежным, она подняла на него глаза. Выглядела она до невозможности трогательно.

Лян Мо видел перед собой только её — в глазах и в сердце была лишь Ли Чжи. Противник напротив будто перестал существовать.

— Мы с коллегами обедаем в ресторане напротив.

Глаза Ли Чжи засияли — до такой степени мило, что Лян Мо не удержался: слегка щёлкнул её по мочке уха, а потом погладил по затылку.

— Если у тебя есть время и аппетит, присоединяйся.

— Времени полно, я же бездельничаю, — Ли Чжи похлопала себя сначала по груди, потом по животу. — Голодная как волк.

Лян Мо тихо рассмеялся:

— Пойдёшь со мной?

Ли Чжи уже кивнула, но вдруг замерла:

— Твои коллеги все там… Мне не будет неловко?

— Рано или поздно познакомишься. Лучше сразу.

— Ладно.

Ли Чжи схватила сумочку и встала:

— Пошли.

Рон Си сидел в сторонке и с интересом наблюдал за тем, как Ли Чжи меняется на глазах — это было забавно. Но влюбленные внезапно проигнорировали его и собрались уходить.

— Эй-эй! А я-то тут!

— Где? — Ли Чжи огляделась с наигранной растерянностью и спросила Лян Мо: — Ты что-нибудь слышал?

Рон Си не выдержал — ведь она прямо намекнула, что он «не человек»!

— Ли Чжи, ты перешла реку и сожгла мост!

Ли Чжи пожала плечами:

— Пока-пока.

И потянула Лян Мо за руку, чтобы увести.

Рон Си окликнул Лян Мо:

— Инспектор Лян.

Лян Мо кивнул — они уже встречались по службе.

— Господин Рон.

— Вы знакомы? — Ли Чжи тут же прижалась всем телом к Лян Мо и переводила взгляд с одного на другого.

Лян Мо ответил:

— Несколько дней назад встречались по делам службы.

— А, — Ли Чжи представила без обиняков: — Лян Мо — мой парень. Рон Си — парень подруги моей подруги.

От такого представления настроение Рон Си заметно улучшилось, и даже лёд на лице растаял.

Лян Мо слегка удивился: при их прошлой встрече молодой президент корпорации Рон был холоден и неприступен.

— Ладно, у вас есть дела? Нет — тогда пошли.

Рон Си остановил Ли Чжи:

— На этот раз ты мне очень помогла.

— Главное, сам всё уладь и не причини вреда Бай Сяньнюй.

С этими словами Ли Чжи увела Лян Мо.

По дороге Лян Мо спросил:

— Проблемы?

— Нет, — Ли Чжи помолчала и добавила: — Я пришла на свидание вслепую.

И стала ждать его реакции. Прошло немного времени, она подняла глаза. Лян Мо смотрел прямо на неё, лицо спокойное.

Ли Чжи не выдержала:

— Ты не злишься?

Лян Мо ответил не на тот вопрос:

— Я слушаю твоё объяснение.

На самом деле такая реакция была правильной в ситуации конфликта между партнёрами, но Ли Чжи почему-то показалось… слишком спокойной.

Неужели ему всё равно?

Она не могла не начать фантазировать.

Лян Мо положил ладонь ей на голову, заметил её подавленное настроение, но виду не подал.

— Говори.

— Отец устроил. Сначала хотела отказаться, но увидела, что жених — Рон Си. А он встречается с моей подругой, и я испугалась, что он её обидит.

Ли Чжи пожала плечами:

— В итоге всё оказалось недоразумением.

Лян Мо пристально посмотрел на неё:

— Значит, ты не упомянула обо мне?

— Э-э…

Ли Чжи потрогала нос:

— Поверь, если бы женихом оказался кто-то другой, а отец всё равно заставил бы идти на свидание, я бы прямо сейчас пошла с тобой в ЗАГС и за четыре юаня пятьдесят центов получила бы свидетельство.

— Четыре юаня пятьдесят? — выражение Лян Мо стало странным.

— Конечно, — Ли Чжи ткнула пальцем ему в плечо. — Неужели ты не хочешь платить четыре пятьдесят?

Лян Мо рассмеялся:

— Нет. Просто я подумал, моя малышка такая экономная. Но если хочешь, у меня сейчас с собой ровно девять юаней мелочью.

Сейчас все ходят с телефоном — кто ещё носит мелочь?

— Ровно девять?

— Да. С тех пор как встретил тебя, в кошельке у меня всегда лежит девять юаней.

— … — Ли Чжи почувствовала сложные эмоции. — Ты уж очень предусмотрителен.

Лян Мо наклонился и прошептал ей на ухо:

— Преувеличиваешь.

Ухо тут же покалывало, да и поясница тоже.

Ли Чжи опустила глаза, ресницы дрожали.

— Ты так спокойно отреагировал, когда услышал, что я на свидании вслепую.

Мысль, что Лян Мо ей безразличен, подавила её настроение — сил не осталось.

— Ты сама объяснилась. К тому же я знаю, что у Рон Си есть девушка. Ваше общение больше похоже на дружбу — мне не из-за чего ревновать.

— Ты быстро соображаешь…

Ли Чжи посмотрела на него с обидой.

— Профессиональная привычка.

Её взгляд стал ещё более обиженным, но она крепче прижалась к его руке.

В груди Лян Мо, казалось, переполнялся смех. Он обнял её так, будто хотел влить в себя.

— Когда я услышал, что у тебя есть поклонник, первым делом зашёл в туалет.

— А? Зачем?

— Привёл себя в порядок. Чтобы блеснуть перед твоим поклонником. Ещё думал надеть на него мешок и избить, пока не отступит.

Ли Чжи сначала представила себе павлина, любующегося собой у воды, а потом — хулигана, крадущегося с мешком.

Ни один из образов не подходил Лян Мо.

Зато оба были забавны.

Ли Чжи улыбнулась:

— Детсад.

Тем временем они подошли к ресторану напротив.

Лян Мо открыл дверь и пропустил её вперёд.

Лао Гу и остальные издалека увидели, как Лян Мо и Ли Чжи идут, прижавшись друг к другу, и толкнули соседа:

— Эй, смотри, босс с невестой!

Все обернулись, настроение взлетело.

Ли Чжи едва вошла — и сразу попала под шквал внимания и приветствий.

Лян Мо встал перед ней, холодно окинул взглядом компанию — и все замолкли.

Лао Гу прикрикнул:

— Вы что, сто лет не виделись с невестой? Чего шумите?

Хотя именно он громче всех и шумел.

Лян Мо указал на него:

— Потом с тобой разберусь.

Взяв Ли Чжи за руку, он подвёл её к своему месту. Лао Гу уже поставил рядом ещё один стул.

— Ли Чжи — моя девушка.

— Невеста! — хором крикнули все.

Ли Чжи рассмеялась.

Представились друг другу. У Ли Чжи хорошая память — она запомнила всех и больше не ошиблась в обращениях. Благодаря умению общаться, она быстро завоевала симпатию подчинённых Лян Мо.

Только одна девушка, Чжан Кэли, сидела, нахмурившись.

Её чувства были написаны у неё на лице — все это видели, особенно Ли Чжи.

Но раз ей не нравится, Ли Чжи не собиралась лезть в душу.

Ей и так хватало тех, кто её любит.

Лян Мо налил Ли Чжи немного фруктового вина вместо пива:

— Ты же голодная. Сначала поешь мяса.

Он выловил из горшочка готовую говядину, обмакнул в соус и положил ей в тарелку.

Ли Чжи взяла кусочек и съела. Вкусно!

— Есть ещё? Дай ещё. Креветки уже готовы?

— Готовы. Нравятся?

— Мясо такое нежное! Только чистить неудобно.

— Ладно, я почищу.

Ли Чжи захихикала и толкнула его в плечо:

— Спасибо.

Чем больше Ли Чжи общалась с компанией, чем больше Лян Мо ей потакал, тем сильнее Чжан Кэли терзала зависть и боль.

— Мясо пусть кладут, креветки пусть чистят. Сама не может? Капризничает.

После этих слов в зале повисла секундная тишина.

Лян Мо бросил на Чжан Кэли ледяной взгляд.

Та вздрогнула, отвела глаза, но всё равно осталась недовольной.

Лао Гу спросил:

— Чжан Кэли, ты что несёшь?

— Я никого не называла. Ты чего вставляешься?

Ли Чжи держала палочки во рту, насмешливо глянула на Чжан Кэли.

Остановила Лян Мо жестом — она сама разберётся.

— Как тебя зовут?

Чжан Кэли фыркнула:

— Ты что, паспорт спрашиваешь?

— Нет.

— Тогда зачем спрашиваешь?

Улыбка Ли Чжи стала шире:

— Это элементарная вежливость, Чжан Кэли. Я не глухая — слышала, как Лао Гу тебя назвал. Просто тебе не нужно моё уважение.

— Фу, притворяешься.

Ли Чжи наклонилась к уху Лян Мо:

— Как она вообще попала к вам в отдел?

С таким уровнем интеллекта, эмоционального интеллекта и таким отношением — не подходит.

— Она не из нашего отдела. Архивариус из канцелярии. Сейчас работаем с архивами — вот и приходится вместе.

Лян Мо тихо объяснил.

Чжан Кэли увидела, как они снова шепчутся, и стала ещё злее.

Она хотела ещё поиздеваться над Ли Чжи, но та уже перестала обращать на неё внимание.

Ли Чжи подняла бокал и предложила выпить всем, а с Лян Мо стала ещё ближе.

Без стеснения.

Чжан Кэли в ярости встала и резко ушла.

В зале на секунду повисла тишина. Никто не пытался её удержать. Все продолжили разговор, изредка косо поглядывая на Ли Чжи. Та делала вид, что ничего не замечает, но немного отстранилась от Лян Мо — уже не так прижималась, как раньше, когда Чжан Кэли была рядом.

Некоторые сразу всё поняли и стали восхищаться Ли Чжи.

Это называется «победа без боя».

Ни одного грубого слова, а обидчицу выгнали. Избавилась от помехи, сохранив собственное достоинство.

Искусно.

— Ещё креветок?

Ли Чжи улыбнулась:

— Ешь сам. У меня ещё полно.

Когда собрались расходиться, коллеги Лян Мо хором закричали, чтобы он проводил Ли Чжи домой.

Ли Чжи:

— Не шумите, вам что, не на работу завтра?

Лао Гу:

— У начальника и так всё решено, какая работа?

Другая коллега-женщина стукнула Лао Гу по руке:

— Не умеешь говорить — молчи! Наш босс сейчас на задании. Внешняя операция.

— А, точно. Внешняя операция.

Лян Мо развёл руками:

— Они так сказали — приходится подчиняться общественному мнению.

— У меня же своя машина. Тебе меня провожать? Кто кого провожает?

Все замолчали, переглянулись. Вдруг коллективно вытолкнули Лао Гу, который кричал: «Кто меня толкнул? Кто? Выйди!» — и в то же время покорно позволил себя подтолкнуть к Лян Мо, заодно вырвав у него ключи.

Как только ключи оказались у Лао Гу, его пнули, и он убежал.

Лян Мо с невинным видом сказал:

— Я сопротивлялся.

Ли Чжи не знала, смеяться или плакать.

— Пошли уже.

Лян Мо последовал за ней:

— Куда?

— Домой.

Лян Мо не понял.

Ли Чжи показала на его лицо:

— Посмотри на свои тёмные круги — будто год не спал.

— Уже не нравлюсь?

Лян Мо обнял её сзади и прижался губами к уху.

— Очень не нравишься.

Хоть и так сказала, отталкивать не стала.

Лян Мо обожал её заботу, прикрытую ворчанием. Это было особенно мило.

Они вернулись в жилой комплекс «Наньхэ». Когда пришло время прощаться, Лян Мо молча обнял Ли Чжи за плечи и положил подбородок ей на голову.

http://bllate.org/book/6539/623603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода