× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex's Uncle / Замужем за дядей бывшего: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не выскакивай каждые два дня — мешаешь работать.

Рон Си с улыбкой подошёл ближе, чмокнул её в губы и, довольный, вернулся в кабинет продолжать работу.

У него было собственное дело, и в эти дни, чтобы быть рядом с Бай Сяньнюй, он перенёс все рабочие дела в боевую школу Бай. Почти каждый день ему приходилось участвовать в видеоконференциях.

Ли Чжи смотрела на Бай Сяньнюй, которая, хоть и делала вид, будто раздражена, на самом деле стала куда оживлённее, чем раньше, и искренне радовалась за неё.

— Уже почти обед, — сказала Бай Сяньнюй.

— Что будем готовить на обед?

— Твою порцию не предусмотрела.

— Опять шутишь.

Когда Ли Чжи убедилась, что Бай Сяньнюй не шутит, она не поверила своим ушам:

— Ты и правда меня выгоняешь? Из-за той малолетней стервы?

Её актёрская душа вновь вспыхнула ярким пламенем.

— У него восемь кубиков пресса, а у тебя нет.

Ли Чжи гордо выпятила грудь:

— Зато у меня С.

Бай Сяньнюй приподняла уголок губ и выпрямилась.

— D.

Ли Чжи сникла, сгорбилась и ворчливо пробормотала:

— Ладно, ухожу, ухожу. Видно лишь новую улыбку, а старые слёзы — никто не слышит.

*Динь-динь-динь, приветствую, папочка!~*

— Опять звонит, — заметила Бай Сяньнюй.

Ли Чжи взяла телефон, но держалась отчуждённо.

— Это не один и тот же. Сестрёнка, у меня спрос высокий.

Бай Сяньнюй фыркнула и махнула рукой, прогоняя её.

— Иди на свидание, разве что.

Лян Мо давно уже ждал у перекрёстка на улице Синьюй в северном районе.

Он стоял у распределительного щитка с нарисованными острыми листьями лотоса, спиной слегка прислонившись к нему, но всё равно держался прямо.

На нём были простые бежевые брюки, подвёрнутые чуть выше лодыжек, и туфли Kappa. Сверху — тёмно-синяя рубашка с длинными рукавами: заправлена наполовину, рукава закатаны до локтей.

Одна рука — в кармане, профиль с чёткими, естественными линиями. Взгляд опущен — красивый и соблазнительный.

Вторая рука свободно свисала вдоль тела, средний палец небрежно подцепил очки, которые беззаботно покачивались из стороны в сторону.

Просто стоял — и уже был зрелищем.

Прохожие, ожидающие зелёного света, косились на него. Несколько девушек даже прошли мимо пару раз, потом собрались рядом и, краснея, хихикали в кулачок.

Их жаркие, сладкие мысли были горячее самого палящего солнца.

Ли Чжи приподняла бровь.

Как же он… стал таким соблазнительным?

Пару дней назад, после ночи вместе, Лян Мо казался замкнутым и консервативным. Сегодня утром — зрелым и солидным мужчиной. А сейчас — молодым, модным парнем.

Ли Чжи прикусила язык, прищурилась.

Вспомнилось выражение: «Замкнутый — и почти демонически обаятельный».

Она нажала на газ, проехала немного вперёд и вовремя заметила, как маленькую девочку подтолкнули прямо к Лян Мо.

Лян Мо поднял голову, ожидая, что та заговорит.

Девушка была молода и красива, вероятно, ещё учится. Покраснев, она смело и страстно спросила, можно ли добавиться к ней в вичат.

Лян Мо улыбнулся, поднял глаза и встретился взглядом с Ли Чжи.

— Тебе надо спросить мою жену.

.

Ли Чжи потрогала щёки — уже не так горячи.

Она слегка кашлянула:

— Сейчас едем в старый квартал центрального коммерческого района. Там много ресторанов. Есть рекомендации?

Глаза Лян Мо блестели:

— Я давно не был в стране — последние годы жил за границей. Многое изменилось, но есть одно заведение, которое работает уже больше десяти лет и до сих пор открыто.

— Десятилетний ресторан, — протянула Ли Чжи. — Тогда поехали туда.

— Можно включить музыку?

Ли Чжи одной рукой махнула — делай, что хочешь.

Лян Мо подключил свой телефон к автомобильному блютуз и спросил:

— Не против, если я сопрягусь?

— Делай, как тебе удобно.

Ли Чжи смотрела на дорогу, боясь встречаться с ним взглядом — от этого её сердце начинало биться с перебоями.

Глаза Лян Мо были особенно красивы — глубокие и холодные, словно нарисованные тушью.

И без того притягательные, они становились ещё опаснее, когда он смотрел на неё: лёд в них таял, и в глубине вспыхивали искорки неподдельной улыбки.

Словно всё звёздное небо собралось в его взгляде.

Как будто… она и есть это самое небо.

Такая мысль была слишком заманчивой — можно было потерять голову.

Поэтому Ли Чжи не смела смотреть в его сторону.

После подключения Лян Мо спросил:

— Есть любимые песни?

— Выбирай сам.

Лян Мо уставился на её профиль.

С тех пор как он сел в машину, Ли Чжи держалась холодно, будто не хотела встречаться, и отвечала коротко, скупясь на слова.

В душе он занервничал: неужели одежда не та? Или… она пожалела?

Лян Мо выпрямил спину, лицо стало серьёзным — он готовился к долгой борьбе.

Раз уж дал слово — не позволит ей отступить.

Можно пожалеть, но свидетельство о браке всё равно придётся получить.

Большим пальцем он листал плейлист, но нечаянно нажал на песню.

Лёгкая мелодия заполнила узкое пространство салона — сладкая, с лёгкой грустью, ритм весёлый, а фальцет в припеве выводил эмоции на пик.

Лян Мо почувствовал, что текст идеально отражает его нынешнее состояние.

Сладость любви, жажда большей близости и лёгкая грусть от страха, что не получишь ответа…

Ли Чжи слегка кашлянула — песня была слишком приторной.

Это хит двух-трёхлетней давности, клип снимали на свадьбе, поздравляя сразу несколько пар.

Очень сладкая любовная песня.

Казалось, атмосфера в машине стала ещё более двусмысленной.

— Может, сменить композицию? — предложила Ли Чжи.

Лян Мо бросил на неё взгляд, слегка обиделся и сухо ответил:

— Эта неплоха.

Ли Чжи больше не настаивала.

Но песня так и не сменилась — играла по кругу. От северного района до коммерческой улицы в районе Чжунси, пока они не вышли из машины и музыка не выключилась.

Ли Чжи облегчённо выдохнула — двусмысленная атмосфера и неловкость давно испарились.

Ей просто не хотелось больше слушать эту песню, хоть она и была хороша.

Но после десятка повторов от неё осталась лишь усталость — хотелось выключить.

На самом деле, Лян Мо тоже хотел выключить. Он вообще не любил такие слишком сладкие баллады.

Одно прослушивание — терпимо, но бесконечный повтор — приторно.

Ли Чжи уже потянулась к ремню безопасности, но Лян Мо наклонился и расстегнул его за неё.

Его лицо оказалось совсем близко к её шее, и, опустив глаза, она могла насчитать каждую ресницу.

С близкого расстояния Лян Мо выглядел ещё привлекательнее: кожа чистая, без прыщей или пигментных пятен. Брови и глаза особенно красивы — вблизи просто завораживают.

В нос ударил лёгкий запах табака, будто сам воздух стал опьяняющим.

Сердце Ли Чжи забилось, как барабан, и она не могла отвести взгляд.

Внезапно она заметила на его виске тонкий шрам, почти незаметный, уходящий в волосы. При ближайшем рассмотрении шрам оказался довольно длинным и глубоким.

Видимо, его зашивали после операции, но полностью убрать не удалось.

Ли Чжи кончиком указательного пальца коснулась шрама и тихо спросила:

— Как получил?

Тело Лян Мо мгновенно напряглось. Он поднял глаза, взгляд потемнел, кадык дрогнул, и он хрипло ответил:

— Осколком взрывного устройства.

— Было… серьёзно?

— Наложили семь швов.

Ли Чжи прикинула длину — сантиметров пять, не больше. Но рана на голове, да ещё от осколка взрыва…

Даже не видя происшествия, можно представить, насколько это было опасно.

— Больно было?

Лян Мо усмехнулся:

— Когда везли в больницу, я уже пришёл в себя и чувствовал только облегчение. Осколок прошёл мимо, а не застрял внутри.

Иначе — даже если бы выжил, остались бы тяжёлые последствия.

Ли Чжи почувствовала, будто чья-то огромная рука сжала её сердце — резкая боль сжала грудь.

— У вас там слишком опасная работа.

— Не всегда в опасности… По крайней мере, сейчас почти не берусь за рискованные задания.

Ли Чжи убрала руку, делая вид, что ей всё равно.

— Ну, это хорошо. Получил повышение, наверное.

Лян Мо схватил её руку, обхватил своей ладонью и переплёл пальцы. Не слишком крепко, но и не так, чтобы можно было легко вырваться.

— Наконец-то получилось за руку взять.

Ли Чжи замерла, подняла глаза и непроизвольно утонула во взгляде, полном звёздной россыпи, от которого невозможно убежать.

Она поняла: Лян Мо и правда радуется — радуется, что наконец взял её за руку. И не скрывает своей радости, чтобы она это знала.

Искренний. Честный. Страстный.

Ей показалось, что сердце вот-вот выскочит из груди, чтобы громко заявить о своём волнении.

— П-пошли… выходить.

Ли Чжи поспешно вышла из машины, Лян Мо последовал за ней.

Его длинные ноги легко настигли её.

Ли Чжи шла в замешательстве, размахивая руками. Тыльная сторона её ладони случайно коснулась тыльной стороны его руки — и она рванула её обратно, будто обожглась.

Но Лян Мо быстро среагировал, схватил её за руку и крепко обхватил.

— Только держась за руки, мы похожи на пару.

Ли Чжи машинально возразила:

— Да ну… не похожи.

Лян Мо смотрел на неё с улыбкой, как на упрямую девушку, которая пытается провести границу, а он лишь снисходительно кивает.

...

Говори, что хочешь.

Я всё равно тебя послушаю.

...

Ли Чжи шевельнула губами, что-то невнятно пробормотала и перестала вырываться.

Послушно позволила увести себя за руку.

Ресторан, о котором говорил Лян Мо, назывался просто — «Старое заведение».

Основное блюдо — лапша, есть и закуски. Но большинство гостей заказывают именно лапшу.

Был полдень, и старый квартал центрального коммерческого района кишел народом.

«Старое заведение» находилось в глухом месте — без проводника не найти.

Но, несмотря на это, за пятнадцать лет существования постоянные клиенты приводили новых, и те становились постоянными — заведение всегда было полным.

К счастью, Лян Мо знал это место как свои пять пальцев и даже в такой толпе нашёл самый укромный столик.

Он вытер деревянный стол и стул и улыбнулся:

— Раньше, когда хотелось лапши, приходил сюда. Иногда глубокой ночью, иногда в обед. Если не было мест и уходить не хотелось — искал. Так и нашёл этот уголок.

Ли Чжи села напротив. Огляделась — меню не видно.

Лян Мо пояснил:

— Пятнадцать лет без меню.

Ли Чжи удивилась.

— Все постоянные.

Он помолчал и добавил:

— Хотя меню всё же есть. Вон там.

Ли Чжи проследила за его взглядом — над стойкой висел выцветший кусок ткани.

На нём красивым почерком кистью были выведены названия блюд.

— Так это и есть меню. Очень оригинально.

Лян Мо налил чай в два фарфоровых стакана, ополоснул их и вылил воду. Затем снова налил и протянул один Ли Чжи.

— Хозяин говорит, это меню написал его дед. Семейная реликвия.

Ли Чжи улыбнулась:

— Не знаю, что выбрать. Посоветуй что-нибудь.

— Остро ешь?

— Да.

— Тогда возьми лапшу с фаршем — фирменное блюдо.

— Хорошо.

Ли Чжи доверяла Лян Мо и без колебаний согласилась.

Лян Мо подошёл к стойке, чтобы сделать заказ, а Ли Чжи, опершись на ладонь, наблюдала за ним.

Надо признать, Лян Мо действительно красив. Сегодня он одет молодёжно и стильно — не уступает звёздам.

Просто стоит — и притягивает восхищённые взгляды, даже не позируя.

Даже девушка за стойкой, принимая заказ, задавала вопросы с особой тщательностью, надеясь продлить разговор.

Он вежлив, воспитан — видно, что из хорошей семьи.

К тому же полицейский.

Честный и добрый.

Такие люди никогда не бывают одиноки. Почему же он влюбился в неё после пары встреч?

Ли Чжи не была наивной девочкой — она давно переросла возраст, когда верят в простые сказки.

Она не верила в любовь с первого взгляда.

Неужели он действительно из тех редких мужчин, что берут ответственность после одной ночи?

Лян Мо повернулся и пошёл обратно. Ли Чжи вовремя отвела взгляд.

— Подождём минут пятнадцать. Это домашние маринованные огурцы от хозяина.

http://bllate.org/book/6539/623592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода