× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Childhood Friend Classmate / Замужем за другом детства: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цзян Цзяхуэй вспыхнуло. Она прекрасно понимала, что Чжао Вэйчжэнь поддразнивает её, но ещё сильнее боялась, что он рассердится и перестанет с ней разговаривать. Бросившись вперёд, она крепко обхватила его руку.

— Вэйчжэнь-гэгэ, я ведь не нарочно тебя обманывала! Линъи — мой титул, а зовут меня Цзян Цзяхуэй. В семье все зовут меня Мэймэй: папа, мама и братья. И ты тоже зови меня так!

Да не только родные называли её ласково — все, кто был к ней близок, употребляли это прозвище. В прошлой жизни он тоже звал её Мэймэй… Но потом…

Чжао Вэйчжэнь встряхнулся, отгоняя воспоминания. Как бы ни тянуло его к прошлому, в этой жизни она всего лишь восьмилетний ребёнок.

Не желая тревожить её, он ласково погладил её по волосам.

— Твои братья уже всё мне рассказали. Они сейчас подошли — иди к ним!

Цзян Цзяхуэй неохотно разжала пальцы. Услышав, как братья зовут её, она пробежала пару шагов, но вдруг обернулась:

— Вэйчжэнь-гэгэ, когда ты вернёшься в академию?

— Через два дня.

Чжао Вэйчжэнь никогда никому не сообщал о своих планах, но сейчас ответ вырвался сам собой.

Услышав это, Цзян Цзяхуэй обрадовалась.

— Я тоже! Вэйчжэнь-гэгэ, когда мы приедем в академию, я смогу к тебе приходить?

Чжао Вэйчжэнь на мгновение замялся, но кивнул. Увидев, как старший брат подхватил девочку и усадил себе на спину, он наконец развернулся и ушёл. Синий подол его халата скользнул мимо рано распустившихся голубых цветов, слегка их качнув, но те тут же снова выпрямились, будто здесь никто и не проходил.

В день отъезда в академию Цзян Цзяхуэй была в прекрасном настроении и велела нагрузить в повозку множество угощений. Её сопровождали Цзян Цзябэй и молодой маркиз из дома Чжэньюаньского маркиза. У городских ворот их повозку нагнал всадник: у обочины стояла карета, из которой вышел человек и, пересев на коня, поспешил к ним навстречу.

Это оказался девятый принц. Цзян Цзябэй и Лу Шуньхуа уже собирались слезть с коней и поклониться, но Чжао Чжэчэн остановил их жестом:

— Не нужно церемоний!

Он ждал их уже давно. Подъехав к карете Цзян Цзяхуэй, он кончиком кнута приподнял занавеску и заглянул внутрь. Их взгляды встретились: девочка смотрела на него большими чёрными глазами, которые то и дело вертелись, словно у котёнка. Принц невольно улыбнулся.

— Почему так задержалась?

Цзян Цзяхуэй не поняла, какое отношение её опоздание имеет к принцу, и молча уставилась на него. Чжао Чжэчэн обожал её растерянный вид. В голове мелькнули десятки воспоминаний из прошлой жизни, и сердце наполнилось горько-сладкой тоской. Он смягчил голос:

— Не хочешь пересесть ко мне в карету?

Цзян Цзяхуэй по-прежнему растерянно покачала головой:

— А зачем?

Её голосок звучал так нежно и мягко, что у принца перехватило дыхание, и он чуть не свалился с коня. Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, он сказал:

— У меня в карете теплее и просторнее. Там свежие сладости из «Увэйчжай», первый весенний чай этого года и служанка Иньсю, которая позаботится о тебе.

— Не хочу. Мне и в нашей карете хорошо.

Но по дороге колесо их повозки вдруг треснуло, и ехать дальше стало невозможно. Цзян Цзяхуэй захотела поехать верхом вместе с братьями, но ветер был сильным, и Цзян Цзянань опасался, что она простудится. Тогда Чжао Чжэчэн приказал подогнать свою карету, и девочке ничего не оставалось, кроме как подняться в неё. Внутри Иньсю разложила угощения и заварила чай, стараясь угодить во всём.

— Иньсю-цзе, — спросила Цзян Цзяхуэй, — а ты как сюда попала?

Иньсю была на год-два старше принца и служила у него в покоях. Раньше вместе с ней была Цзиньсюй, но та как-то прогневала Чжао Чжэчэна и была жестоко наказана до смерти. С тех пор Иньсю стала особенно стараться угадывать его желания. Она заметила, что после того, как принц упал с коня и некоторое время пролежал без сознания, его характер изменился: он перестал обращать на неё внимание, и она поняла, что его мысли теперь заняты другим.

Иньсю незаметно взглянула на Цзян Цзяхуэй. Девочка была пухленькой, но уголки её глаз слегка приподняты, и даже в таком юном возрасте в них чувствовалась скрытая грация. Её чёрные, ясные, как вода, глаза и белоснежная кожа не оставляли сомнений: вырастет — станет красавицей, способной свергнуть царства.

«Некоторым людям удача улыбается с самого рождения!» — подумала Иньсю, вспомнив строгое наставление принца: «Обслуживай Цзян Цзяхуэй как следует».

— Отвечаю госпоже, — почтительно сказала она, — я сопровождаю Его Высочество до академии, а затем сразу вернусь.

— Почему ты не остаёшься в академии, чтобы прислуживать Девятому гэгэ? Зачем возвращаться?

— В академии разрешено брать лишь одного-двух писцов. Женщинам там находиться нельзя.

Цзян Цзяхуэй увидела, что служанка держится смиренно и покорно, и потеряла интерес к разговору. Она отпила немного чая, съела один фрукт и прилегла на боковую стенку кареты, чтобы вздремнуть.

Карета слегка подпрыгивала на ухабах, и Цзян Цзяхуэй проснулась. Она услышала голоса снаружи и поспешила отодвинуть занавеску. На склоне холма стоял Чжао Вэйчжэнь на белом коне в лунно-белом костюме для верховой езды. Он держал поводья и спокойно окинул взглядом принца и его свиту, прежде чем посмотреть в её сторону.

Цзян Цзяхуэй обрадовалась и попыталась выскочить из кареты, но Иньсю мгновенно схватила её за руку.

— Госпожа, сейчас карета тронется — прыгать опасно!

Она крепко держала девочку, не давая вырваться.

Цзян Цзяхуэй не могла противостоять её силе и в ярости закричала:

— Как ты смеешь трогать меня?

Она резко толкнула Иньсю, та испугалась и ослабила хватку. Цзян Цзяхуэй потеряла равновесие и больно ударилась о стенку кареты. Шум не остался незамеченным: Чжао Вэйчжэнь и другие всадники сразу же устремились к ним.

Цзян Цзяхуэй переползла через салон и откинула занавеску. Первым делом она увидела брата и тут же бросилась к нему в слёзы:

— Гэгэ, служанка Девятого гэгэ осмелилась обидеть меня!

Цзян Цзябэй разгневался и бросил суровый взгляд на девятого принца. Чжао Чжэчэн лишь почесал нос и промолчал, но строго посмотрел на Иньсю. Та выкатилась из кареты и, падая на колени, принялась кланяться до земли:

— Простите, госпожа! Рабыня лишь хотела уберечь вас от падения и ушибов! Пусть рабыня умрёт, если виновна!

Чжао Чжэчэн усмехнулся и обратился к Цзян Цзяхуэй:

— Мэймэй, скажи честно Девятому гэгэ: ты действительно хотела выйти из кареты?

Цзян Цзяхуэй растерялась. Всё, что они говорили, казалось правдой, но где-то тут была ошибка. Однако девятилетней девочке было трудно разобраться.

Цзян Цзябэй холодно рассмеялся:

— Ваше Высочество, выходит, ваша служанка имела полное право обижать Мэймэй?

Чжао Чжэчэн слегка поклонился:

— Третий господин, вы заботитесь о Мэймэй всем сердцем — так же, как и я. Разве я позволю своим слугам быть с ней грубыми? Но прежде чем наказывать эту негодяйку, важно, чтобы Мэймэй поняла: нельзя делать то, что причинит ей вред.

Цзян Цзябэй на мгновение замолчал, размышляя, как объяснить сестре эту мысль. В этот момент подошёл Чжао Вэйчжэнь. Его голос звучал холодно, как лёд:

— Госпожа, вы утверждаете, что служанка девятого принца посмела вмешаться в ваши действия? Разве слуга может запрещать госпоже то, что та пожелает сделать?

Цзян Цзяхуэй словно озарило: Вэйчжэнь-гэгэ сразу понял её обиду!

— Именно! Я хотела выйти из кареты, а она не пускала! Если слуга боится за жизнь госпожи, разве нельзя найти другой способ? Получается, я теперь должна слушаться её во всём? Девятый гэгэ, такой служанкой я пользоваться не стану!

Чжао Чжэчэн кивнул с улыбкой:

— Мэймэй права.

Затем он повернулся к Иньсю, которая уже дрожала от страха:

— Ступай. Ты мне больше не нужна.

Раз она не смогла выполнить даже такое простое поручение, зачем её держать?

Иньсю вдруг собрала последние силы и попыталась броситься к Цзян Цзяхуэй, но Чжао Чжэчэн резко пнул её и отшвырнул, будто тряпку.

Цзян Цзябэй усадил сестру на коня. Та улыбнулась и спросила Чжао Вэйчжэня:

— Вэйчжэнь-гэгэ, как ты здесь оказался?

Чжао Вэйчжэнь взглянул на неё, сжал губы и промолчал. Лиеин рядом чуть с ума не сошёл: «Мы же целую вечность здесь ждали! Почему теперь молчишь?»

— Просто еду в дальнюю дорогу, — наконец сказал он.

Увидев, как на лице Цзян Цзяхуэй появилось разочарование, он отвёл взгляд:

— Скоро вернусь!

Цзян Цзяхуэй хотела спросить, когда именно, но побоялась, что он сочтёт её надоедливой, и лишь крепко сжала губы. В этот момент подошёл Чжао Чжэчэн, держа за поводья пони Цзян Цзяхуэй — Яньчжи, и помахал ей:

— Быстрее! Разве ты не научилась ездить верхом? Садись на своего коня!

Это была именно Яньчжи, а не чистокровный скакун, подаренный Чжао Вэйчжэнем. Значит, она действительно научилась ездить — но кто её учил?

Чжао Вэйчжэнь бросил на коня лишь мимолётный взгляд и ускакал.

Яньчжи недавно сильно пострадала из-за иглы и, казалось, уже не сможет скакать. Цзян Цзяхуэй тогда горько плакала. Но у девятого принца оказался искусный коновал, унаследовавший мастерство от предков, и тот сумел вылечить лошадку.

Чжао Чжэчэн явно старался — привёз Яньчжи именно сейчас.

Цзян Цзяхуэй обрадовалась. Яньчжи тоже узнала хозяйку и ткнулась мордой ей в плечо. Девочка попросила брата посадить её на коня, взяла поводья, слегка сжала ногами бока лошади — та радостно заржала и помчалась в гору.

Цзян Цзяхуэй хотела попрощаться с Чжао Вэйчжэнем, но успела лишь мельком взглянуть на него. Тот проехал мимо с бесстрастным лицом. Девочка не смогла скрыть грусти — глаза её наполнились слезами.

— Вэйчжэнь-гэгэ! — крикнула она.

Боясь, что он не захочет её слушать или что у неё не хватит смелости договорить, она поспешила выкрикнуть:

— Почему ты меня не любишь?

Тело Чжао Вэйчжэня дрогнуло, но он не обернулся, лишь резко сжал ногами бока коня, и за ним взметнулось облако пыли.

Цзян Цзяхуэй попыталась последовать за ним, но Цзян Цзябэй удержал сестру:

— Господин Чжао скоро вернётся. К тому же он переведён в класс Б. Если Мэймэй хочет снова сидеть с ним за одной партой, надо хорошо учиться!

Лицо Чжао Чжэчэна потемнело, но, когда брат с сестрой обернулись, он тут же натянул улыбку и подошёл ближе:

— Мэймэй, а давай я с тобой за одной партой посижу?

Цзян Цзяхуэй подняла на него глаза и разочарованно покачала головой. Чжао Чжэчэн сдержал бурю чувств в груди и тихо спросил:

— Почему? Разве Девятый гэгэ чем-то провинился? Если мы будем сидеть вместе, никто не посмеет тебя обижать!

— Разве не потому, что семья Шангуань — родственники императрицы, они и осмеливаются меня обижать?

Чжао Чжэчэн рассмеялся:

— Вот именно! Если я стану твоим соседом по парте, даже дом корейского герцога не посмеет тебя тронуть!

— Не хочу. Лэань сказала, что Шангуань Юнь хочет стать твоей принцессой-консортом. Если ты сядешь со мной, она ещё сильнее начнёт меня преследовать.

— Не слушай Лэань. Я не хочу Шангуань Юнь в жёны. Я хочу сидеть за партой только с Мэймэй.

Цзян Цзябэй не выдержал:

— Хватит болтать всякую чушь! Она ещё ребёнок — зачем ей всё это говорить?

— А что я такого сказал? — прищурился Чжао Чжэчэн. — Я лишь предложил сидеть за одной партой. Может, это ты слишком много думаешь?

Цзян Цзябэй махнул рукой и больше не стал спорить. Втроём они поскакали в гору.

В итоге Чжао Чжэчэну так и не удалось стать соседом Цзян Цзяхуэй: вскоре в северных землях вспыхнула эпидемия, и император приказал ему вместе с другими чиновниками срочно выехать в очаг заразы. Принцу пришлось покинуть столицу.

Вскоре настало девятое число девятого месяца. Академия дала ученикам досрочный выходной. Цзян Цзяхуэй вернулась домой, и Лэань прислала за ней, чтобы вместе сходить в храм Чжаожэнь на гору. Храм Чжаожэнь находился к востоку от столицы, за ним возвышался холм, сплошь усеянный кассиями. Каждую осень, особенно к середине осени, весь склон покрывался золотистыми цветами, и оттуда несло душистым ароматом. С горы открывался вид на золотое море цветов, поэтому её называли «Горой кассий».

— Не пойду! — отказалась Цзян Цзяхуэй.

Но после обеда Лэань сама прибежала к ней:

— Почему не идёшь? Что с тобой? Неужели всё ещё думаешь о своём Вэйчжэнь-гэгэ?

Цзян Цзяхуэй лежала на ложе, но приподняла голову:

— Откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/6538/623538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода