× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex-Husband's Nemesis / Замужем за заклятым врагом бывшего мужа: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм. Всё это время не мог понять, зачем он нападает на меня. А теперь понял, — сказал Сюй Ши И, слегка приподняв уголки губ и медленно выдохнув. Хорошо, что согласился стать учеником Шэнь Ли — благодаря этому вовремя освоил всё необходимое.

Он, казалось, был в приподнятом настроении и, неспешно шагая вперёд, продолжил:

— Мой мир рухнул в сплошные руины и погрузился во тьму. Но она подарила мне первый луч света.

Дэнь Цзюнь шёл рядом и услышал, как тот тихо произнёс:

— Я хочу сохранить этот луч. Что бы ни случилось в будущем, какой бы ни стала моя жизнь, пока в ней останется хоть эта искорка, я не погибну окончательно. Иначе… боюсь, ради мести я стану совсем не собой.

За две жизни Дэнь Цзюнь впервые слышал от Сюй Ши И такие слова. Он смотрел на него, и в душе у него роились тысячи вопросов. Впереди идущий человек, словно решившись наконец поведать то, что долго держал в себе, тихо сказал:

— Думаю, она словно небесная фея, парящая в облаках. Только в мире, прекрасном до неземности, ей захочется задержаться и остаться. И, пожалуй, такого человека, как Гу Сичэнь, никто не сможет превзойти.

Дэнь Цзюнь чуть запнулся и мысленно фыркнул: «Если ты действительно так думаешь, зачем тогда в прошлой жизни упорно соперничал с Гу Сичэнем?»

Сюй Ши И не знал, о чём думает Дэнь Цзюнь, и продолжал сам для себя:

— Раньше я полагал: раз она живёт в таком совершенном мире, я просто спрячу все свои чувства и буду наблюдать издалека, желая ей счастья. Но потом понял — ей не нравится его мир.

Он обернулся и посмотрел на Дэнь Цзюня, который вдруг замер на месте:

— Если так, почему бы мне не создать мир, который ей понравится? Пока она ещё не решила, где остановиться, у меня остаётся шанс. Я хочу, чтобы, когда она выберет место для остановки, мой мир уже был достоин её внимания.

— Ты спрашивал, почему я принял ваше предложение. Именно потому, что хочу построить такой мир. Чтобы те, кто в нём окажутся, никогда не пожалели о своём выборе. Может, через три года, через пять…

Дэнь Цзюнь молчал.

Он знал: сегодня Сюй Ши И впервые сказал всё это вслух — и, вероятно, в последний раз.

Теперь он понимал: всё изменилось из-за Ань Синь.

Неудивительно, что в прошлой жизни, приняв их предложение, Сюй Ши И сразу начал бороться за Ань Синь. Наверное, он уже тогда знал о её положении.

Эта девушка была для него святой, но её обидели до того, что она утратила самый нежный и радостный смех.

На следующий день машина Дэнь Цзюня оказалась списана, и он приехал к дому Ань Синь на автомобиле Шэнь Ли.

Боясь, что Ань Синь его не узнает, он вышел из машины и, прислонившись к двери, крутил в руках зажигалку.

В прошлой жизни он курил.

Его отец умер от рака лёгких.

После этого Сюй Ши И запретил ему курить.

Сюй Ши И был человеком исключительной самодисциплины, и Дэнь Цзюнь, находясь рядом с ним, постепенно действительно избавился от зависимости. Даже сейчас, держа зажигалку в руке, он не испытывал желания закурить.

Услышав шаги, он поднял голову и открыл дверцу пассажирского сиденья:

— Садись.

Сегодня была футбольная лига, и им нужно было ехать в городской стадион. Ань Синь несла с собой несколько больших сумок. Увидев вдруг ставшего таким спокойным и доброжелательным Дэнь Цзюня, она на мгновение замерла, затем кивнула и села в машину:

— А Сюй Ши И?

— Ждёт у входа в свой жилой комплекс, — ответил Дэнь Цзюнь, усаживаясь за руль, но не торопясь заводить двигатель. — Гу Сичэня выпустили.

— А, — равнодушно отозвалась Ань Синь.

— Тебе это не кажется странным? — пристально посмотрел на неё Дэнь Цзюнь.

Ань Синь покачала головой:

— При их влиянии и положении в обществе освободить его — не проблема.

— Да, верно, — усмехнулся Дэнь Цзюнь и, уставившись вперёд, нажал на педаль газа. — А как, по-твоему, он поступит дальше?

Ань Синь смотрела в окно и не ответила.

Ей показалось, что сегодня Дэнь Цзюнь ведёт себя странно. Его тон и манера речи больше напоминали заговор двух взрослых людей с тёмными намерениями, чем обычную беседу школьников.

Дэнь Цзюнь и не ожидал, что она ответит, и продолжил:

— Он подставил Сюй Дундуна. Все обвинения легли на него. И, как назло, Сюй Дундуну всего несколько дней назад исполнилось четырнадцать. Как думаешь, что сделают его родители? Зачем Гу Сичэню понадобилось доводить дело до такого? Неужели он собирается оставить Сюй Ши И в покое?

Ань Синь услышала три вопроса, будто заданных самой душой, и повернулась к Дэнь Цзюню:

— Я не родитель Сюй Дундуна и не Гу Сичэнь. Откуда мне знать, что они задумали?

Она помолчала и спросила:

— Если я сейчас начну держаться от Сюй Ши И подальше, ещё не поздно?

Дэнь Цзюнь резко нажал на тормоз. Машина дернулась вперёд, а затем снова выровнялась. Он повернулся к ней:

— Так ты тоже такая же! Но как такое возможно?

Его лицо, до этого старательно сохранявшее спокойствие, начало трескаться по швам.

— Почему Гу Сичэнь и мы вернулись, а Сюй Ши И — нет?

Ань Синь не знала, что ответить. Ей и самой это казалось странным.

Дэнь Цзюнь опустил окно и глубоко вдохнул несколько раз. Она неуверенно спросила:

— Ты ведь сделал что-то неправильное?

Дэнь Цзюнь помолчал:

— Когда мой отец тяжело болел, я ничего не знал и постоянно выводил его из себя. Узнал о его состоянии лишь тогда, когда он уже находился при смерти.

— … — Ань Синь постаралась улыбнуться ему. — Ничего страшного. В этот раз всё иначе. Мы можем исправить все ошибки прошлой жизни.

Дэнь Цзюнь на мгновение замер, потом уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Да, их много.

Да, ведь теперь это уже не прошлая жизнь. Он должен исправить всё, что осталось незавершённым.

Их попросили уехать — здесь нельзя было парковаться. Дэнь Цзюнь завёл машину:

— Мне пора. Посмотри за ним. Этот человек, хоть и кажется таким хладнокровным и собранным, впадает в безумие и перестаёт думать о последствиях.

Он взглянул на Ань Синь и подчеркнул:

— Просто будь в порядке. И с ним всё будет хорошо.

Ань Синь не поняла:

— Между нами почти нет никакой связи…

— Ха! — рассмеялся Дэнь Цзюнь. — Ань Синь, разве после вчерашних его слов можно говорить такое?

Ань Синь вспомнила и замолчала.

Дэнь Цзюнь продолжил:

— Сначала я тоже думал: раз между вами пока ничего нет, стоит держать вас подальше друг от друга, чтобы избежать будущих бед. Но теперь…

Он горько усмехнулся:

— Ань Синь, сейчас два взрослых человека лет тридцати с лишним разговаривают друг с другом. Нет нужды объяснять всё до конца, верно?

Его университет находился в столице, и он вернулся сюда только ради Сюй Ши И. Теперь же он понял: у него нет времени ждать здесь три года. Нужно как можно скорее вернуться, закончить обучение и заранее подготовиться к будущему.

С их нынешними возможностями невозможно противостоять семье Гу.

Ань Синь колебалась:

— Обязательно ли мстить? У нас ведь есть шанс начать всё заново. Не лучше ли забыть прошлое и жить по-новому?

Дэнь Цзюнь остановил машину у подъезда жилого комплекса Сюй Ши И и, глядя на того, сказал Ань Синь:

— Даже если мы забудем, разве он нас пощадит? Ань Синь, мы просто защищаемся.

Он жёстко напомнил ей:

— В прошлой жизни именно ты втянула Сюй Ши И в эту историю, и из-за этого он погиб. В этой жизни опять из-за тебя Гу Сичэнь чуть не убил его прямо в школе. Разве этого недостаточно, чтобы осознать опасность? Или тебе нужно дождаться, пока Сюй Ши И снова умрёт, пока мы все не погибнем, чтобы наконец что-то предпринять?

Ань Синь снова увидела перед собой того Дэнь Цзюня, полного к ней презрения. Его слова заставили её вздрогнуть:

— Тогда… что мне делать?

В этот момент Сюй Ши И уже подошёл к машине и открыл дверцу переднего пассажирского сиденья. Увидев Ань Синь, он слегка удивился:

— Садись сзади.

Дэнь Цзюнь с печальным выражением лица посмотрел на Сюй Ши И. По поведению последнего было ясно: даже если Ань Синь захочет держаться от него подальше, этот упрямый осёл не отступит, пока она не выберет кого-то, кого он сочтёт достойным.

Ань Синь улыбнулась ему:

— Давайте все сядем сзади.

Дэнь Цзюнь скривился:

— Если случится авария, и на заднем сиденье не обязательно выживете.

Лицо Ань Синь побледнело, и, подавленная, она забралась на заднее сиденье.

Сюй Ши И недовольно бросил взгляд на Дэнь Цзюня:

— Ты её напугал.

Дэнь Цзюнь сдался:

— Ладно, ладно. Вы оба правы, один я виноват. Вам обоим я надоел. Только не говорите потом, что скучаете.

— Куда ты собрался? — спросил Сюй Ши И, всё же проявив заботу.

Лишь тогда выражение лица Дэнь Цзюня смягчилось. Он коротко рассказал Сюй Ши И о своих планах.

— Посмотрю, как вы выиграете матч, и уеду.

Лига длилась два дня. Дэнь Цзюнь уехал сразу после первой игры. Из четырёх школ первое место заняла Первая средняя — или второе, но точно в лидерах.

Он впервые за две жизни увидел, как играет Сюй Ши И. Оказалось, что всё его самообладание и хладнокровие исчезали в тот момент, когда он выходил на поле. Там он превращался в настоящего демона войны — никто не мог отобрать у него мяч.

А та девушка, возглавлявшая группу поддержки, тоже будто теряла себя в танце.

После его отъезда из VIP-ложи вышел человек с лицом, будто покрытым инеем.

За ним следовал другой:

— Гу-шао, вы обещали, что Пятая школа получит первое место. Но почему Сюй Ши И всё равно вышел на поле? Да ещё и играет жестче, чем раньше, хотя целый год не тренировался!

Гу Сичэнь холодно взглянул на него:

— Я обещал?

Тот замялся:

— Ну… Сюй Ши И слишком силён. Пока он на поле, наши игроки не могут проявить себя.

— Это вы просто глупы, — Гу Сичэнь спрятал правую руку в рукав и посмотрел на Ань Синь. — На футбольном поле — лучший момент, чтобы сломать ему ногу.

Однако Сюй Ши И, будто заранее зная об их намерениях, берёг ноги как зеницу ока, не давая им ни единого шанса.

Как и ожидалось, Первая школа заняла первое место. Гу Сичэнь с досадой наблюдал, как Сюй Ши И и Ань Синь обмениваются радостными взглядами на расстоянии.

Два дня всё было спокойно, пока родители Сюй Ши И не нагрянули в школу.

Сюй Ши И вызвали из класса во время перемены после третьего урока. У них было двадцать пять минут отдыха, но он так и не вернулся к началу четвёртого урока.

Для всегда дисциплинированного Сюй Ши И это было впервые.

Когда четвёртый урок начался, у дверей класса по-прежнему собралась толпа, все кричали в одном направлении. Учитель Лин взглянул на телефон, быстро окинул взглядом класс и, даже не попрощавшись, выбежал из кабинета.

Сердце Ань Синь сжалось. Она поспешила за ним.

Впервые в жизни она видела такого отца — в общественном месте избивающего собственного сына, будто желая, чтобы весь мир презирал его ребёнка.

— Сюй Ши И! Сюй Дундун — твой младший брат! Ты обязан помочь ему! Одно твоё слово — и он снова сможет учиться! Из-за тебя его не пускают в школу!

Сюй Ши И стоял неподвижно, не возражая, позволяя палке сыпаться на спину и ноги.

— Он точно не родной сын.

— Наверное, он натворил что-то ужасное, раз отец так его наказывает.

— Говорят, его родители бросили. Раз бросили, зачем теперь бить? Сам виноват.

— Не слышал? Он не даёт учиться своему сводному брату. Просто мерзавец!

Эти голоса врывались в уши, заполняя сознание. Ань Синь почувствовала, как кровь в её жилах застыла.

Она пробиралась сквозь толпу, пытаясь оправдать Сюй Ши И:

— Нет, всё не так…

Но её голос, словно листок на ветру, тонул в шуме.

В толпе Сюй Ши И вдруг поднял глаза и посмотрел на неё. Он покачал головой и пнул Лю Цзиньчжу, которая тоже пыталась ударить его:

— Ты вообще кто такая? Мой отец родил меня, и если он бьёт меня сегодня — я не сопротивляюсь. Но ты… если ещё раз воспользуешься моментом, чтобы напасть, я с тобой не церемониться.

Отец Сюй Ши И широко распахнул глаза:

— Ты смеешь так грубо обращаться со своей матерью? Ты…

Он заметил ледяной взгляд сына, и палка в его руке дрогнула. В сердце закралась тревога.

Но тут же он успокоил себя:

«Всё-таки это мой сын. Могу делать с ним что угодно. Не посмеет же он по-настоящему поднять на меня руку?»

Сюй Ши И холодно усмехнулся:

— У меня и отца-то настоящего нет, откуда взяться мачехе?

Горло Ань Синь сжалось. Она поняла: слова Сюй Ши И, предназначенные для отца, были также адресованы и ей. Молча стоя в толпе, она сжала губы.

http://bllate.org/book/6536/623456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода