× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex-Husband's Nemesis / Замужем за заклятым врагом бывшего мужа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Сюй Ши И мелькнуло недоумение, но в следующий миг он услышал, как тот вернул обычную громкость и произнёс:

— Тебе не следовало приближаться к ней. У тебя нет права быть рядом с ней.

Сюй Ши И вдруг понял, зачем Гу Сичэнь так упорно добивался, чтобы привезти его сюда.

— Она тебя не любит и никогда не будет иметь с тобой ничего общего. И уж точно не тебе решать, с кем ей общаться.

Лицо Гу Сичэня на мгновение окаменело, а затем он рассмеялся.

Смех начался тихо, но быстро перерос в безумное, почти истеричное хохотание.

У Сюй Ши И по спине пробежал холодок. В школе он всегда чувствовал, что Гу Сичэнь — не простой человек, но не ожидал, что втайне тот окажется таким… ненормальным.

Он бросил взгляд на остолбеневшего Сюй Дундуна и едва заметно усмехнулся с насмешкой.

Гу Сичэнь наконец перевёл дыхание, но его глаза покраснели, а черты лица исказились:

— Как это «не любит»? Как это «ничего общего»? На всём свете только я имею право распоряжаться её жизнью!

Его голос звучал страстно и отчаянно:

— Для всех вас она — чужая! Только я!

— Тогда скажи, — спокойно, почти безразлично произнёс Сюй Ши И, — кем она тебе приходится?

— Она… — Гу Сичэнь закрыл глаза, потом резко распахнул их и медленно, чётко проговорил: — Она — мать моего будущего ребёнка.

Воздух в комнате мгновенно застыл. Два взгляда столкнулись, ни один из мужчин не моргнул и не отвёл глаз — словно шла бесшумная дуэль.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Сюй Ши И спокойно сказал:

— Когда любишь кого-то, нужно делать так, чтобы ему было комфортно. Если не можешь — лучше спрятать эту любовь в сердце и желать ей счастья.

Он сделал паузу и, не давая Гу Сичэню вставить слово, продолжил:

— Если ты точно знаешь, что она тебя не любит, но всё равно навязываешь ей свои чувства, ей станет очень некомфортно.

Он улыбнулся, и в его голосе прозвучала лёгкая весёлость:

— Я построю свой собственный мир. И надеюсь, ей захочется в нём остаться. А если не захочется — значит, мой мир недостаточно хорош, недостаточно привлекателен…

Тем временем в розарии двое молча смотрели себе под ноги, слушая голос из чёрного ящика через наушники.

Ань Синь опустила ресницы. Две слезы скатились по изгибу её ресниц: одна упала на синюю ткань платья, другая — на тыльную сторону ладони. Она была тёплой.

Воздух в комнате словно застыл. Гу Сичэнь смотрел на него так, будто был потрясён его словами или по какой-то иной причине — его яростный взгляд пронзал до самого сердца.

В розарии Ань Синь медленно подняла голову и спросила Дэнь Цзюня:

— Где он?

Её голос был хриплым, а в живых глазах боролись благодарность, боль, шок и горе.

— Нам нужно немедленно найти его! Гу Сичэнь убьёт его!

В отличие от прежней паники, теперь в её душе царило странное спокойствие — искусственно подавленная буря.

«Дэнь Цзюнь смог найти розарий за такое короткое время и позволил мне услышать всё, что происходит рядом с Сюй Ши И. Значит, он наверняка может определить его точное местоположение», — подумала она.

Дэнь Цзюнь поднял глаза, встретился с ней взглядом на три секунды, приоткрыл губы, но тут же сжал их и резко обернулся:

— Пошли.

Он снял один наушник и надел другой, подключённый к телефону:

— Есть ли координаты?

Дэнь Ли яростно застучал по клавиатуре:

— Есть!

— Бегите скорее! Главное — не дайте этому парню повредить руки…

Он не успел договорить — в трубке раздался холодный гудок.

— ??? — Дэнь Ли растерялся. — Почему этот парень так переживает за того парня, даже больше, чем за меня?

Но тут же он усмехнулся, достал из ящика таблетки и проглотил их.

Его болезнь становилась всё серьёзнее. Хорошо, что у этого парня есть кто-то, с кем можно разделить трудности. Когда его болезнь станет уже невозможно скрывать и он внезапно исчезнет, тот не рухнет под грузом удара, не потеряет смысл жизни… А тот парень, о котором он думал, обладал поразительным талантом к программированию, был уравновешенным и дисциплинированным — именно такой человек ему нравился.

Тем временем тот самый «парень» отвёл взгляд от Гу Сичэня и перевёл его на Сюй Дундуна:

— Твои родители знают, что ты делаешь такие вещи?

Сюй Дундун, оцепеневший от вида незнакомого, жестокого Гу Сичэня, очнулся и, пытаясь прикрыться чужой силой, выпалил:

— Они никогда не узнают! А даже если и узнают — всё равно не станут винить тебя из-за меня!

Его сердце успокоилось.

«Судя по виду Гу Сичэня, он сейчас готов убить Сюй Ши И на месте», — подумал он.

При мысли, что его ненавистный Сюй Ши И вот-вот погибнет, и увидев, как тот выглядит подавленным, Сюй Дундун почувствовал глубокое удовлетворение.

Сюй Ши И чуть опустил веки, и в его глазах мелькнула тень.

Гу Сичэню вдруг показалось, что внешность этого человека тоже весьма привлекательна — просто тот слишком умел маскировать своё присутствие, поэтому мало кто замечал его истинную суть.

— Посмотри-ка, — насмешливо начал Гу Сичэнь. — Ты говоришь о своём мире… Но даже своих родителей ты не смог удержать в нём. Кого же ещё ты надеешься там удержать?

— Сюй Ши И, — продолжил он, — она может жить только в моём мире. Иначе я убью её и разрушу твой мир. А твой мир? Ха… — Он подошёл ближе и сверху вниз посмотрел на Сюй Ши И. — Попроси меня сейчас. Я дам тебе быструю смерть.

Эта насмешливая фраза, произнесённая с недоговорённостью, была куда унижающей.

Своему заклятому врагу из прошлой жизни Гу Сичэнь хотел смерти, но не быстрой. Ему хотелось сначала сломить всю волю Сюй Ши И, а потом уже убить — так было бы приятнее.

— Сюй Ши И, ты, наверное, ещё не знаешь… Твой пёс, Дэнь Цзюнь, час назад погиб в аварии по дороге к тебе.

Сюй Ши И резко поднял голову, широко раскрыв глаза:

— Ты лжёшь!

— Ха-ха-ха-ха! — Гу Сичэнь засунул руки в карманы брюк. — Мне нравится твоя реакция. Но это правда. Пока вы оба живы, я буду давить вас своим автомобилем.

— Ты сумасшедший!

— И что с того? — Гу Сичэнь перестал смеяться, его лицо исказилось злобой. — Вы сами довели меня до этого! Если бы она вела себя хорошо…

Он оборвал фразу и повернулся к Сюй Дундуну:

— Иди, сломай ему ногу. Хочу видеть, как он будет страдать.

Сюй Дундун задрожал:

— Я… я…

— Боишься? Считаешь его братом? Или даже связанного человека тебе страшно?

Сюй Дундун вздрогнул и тут же ответил:

— У меня нет брата! И я не боюсь его! Я хочу, чтобы он умер! Просто я слабый, боюсь сразу не сломать ногу и рассердить старшего брата…

Гу Сичэнь махнул рукой:

— Именно потому, что ты слабый, это и интересно. Бей, пока не сломаешь.

Сюй Дундун облегчённо выдохнул, взял железную палку и подошёл к Сюй Ши И. Тот вдруг сказал:

— Гу Сичэнь, не ожидал, что втайне ты именно такой. Ты предал ту привязанность, которую она к тебе испытывала.

— Что ты сказал?! — Гу Сичэнь рванулся вперёд, оттолкнул Сюй Дундуна и схватил Сюй Ши И за воротник. — Повтори! Сюй Ши И, повтори то, что только что сказал!

Сюй Ши И молча смотрел на него, в душе росло недоумение.

Он давно тайно наблюдал за Ань Синь и ещё в прошлом семестре заметил, что её отношение к Гу Сичэню изменилось. Он не собирался ничего разрушать — просто спрятал свои чувства в сердце, сохранив их как маленькую радость в жизни. Но в этом семестре многое изменилось.

Однако, глядя на выражение лица Гу Сичэня, он чувствовал, что что-то не так… но не мог понять, что именно.

Гу Сичэнь больше не мог ждать ответа. Его голову заполнила ярость — он почувствовал себя дураком, которого использовали. От радости, что лишит Сюй Ши И всего, он резко провалился в бездну, где его жену похитил другой.

Он помнил: в прошлой жизни, когда он врезался в их машину, Сюй Ши И крепко прижимал Ань Синь к себе, а она сидела в оцепенении, будто её душа разбилась на осколки.

Он видел, как она что-то шепчет Сюй Ши И на ухо, и ревность пожирала его изнутри. Он потянулся к ней, но она схватила фруктовый нож и вонзила ему в сердце.

«Это нож, который Сюй Ши И приготовил, чтобы чистить для меня фрукты, — сказала она. — Я использую его, чтобы очистить тебя».

Он с силой толкнул Сюй Ши И, вырвал палку у Сюй Дундуна и занёс её над ногой Сюй Ши И.

Но вдруг его рука замерла. Он оцепенело повернул голову и уставился на кровавую дыру в правой ладони.

Ему показалось, что он услышал голос Ань Синь. Он начал искать её глазами, радостно шагнул вперёд — и в этот момент несколько человек ворвались в комнату, повалили его на пол и надели наручники.

Сюй Дундун тоже оцепенел.

Вслед за полицией в помещение вошли его родители. Отец, увидев сына, молча дал ему пощёчину. Боль на лице была слабой, но в душе Сюй Дундун пожалел, что не убил Сюй Ши И сразу.

А тем временем Сюй Ши И, которого все считали активным участником происходящего, теперь растерянно смотрел на девушку, которая обнимала его и громко рыдала.

Он растерянно посмотрел на Дэнь Цзюня, но тот, вместо того чтобы, как обычно, держать их на расстоянии, просто стоял в стороне и молча наблюдал.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Ши И неловко пробормотал:

— Со мной всё в порядке.

Ань Синь только качала головой, не в силах вымолвить ни слова.

Он подумал и снова попытался утешить:

— Тебе не следовало приходить в такое место.

Она снова покачала головой.

«Если он может быть здесь, почему я не могу?» — подумала она.

Сюй Ши И нахмурился, лихорадочно перебирая в уме варианты, и наконец нашёл выход:

— Ты выучила формулы, которые я просил?

Ань Синь подняла на него глаза и, всхлипывая, вместо ответа спросила:

— Я… всё… всё слышала.

«Всё»?

Через секунду Сюй Ши И понял — и лицо его мгновенно залилось краской.

Когда Ань Синь не было рядом, он говорил легко и уверенно. Но теперь, когда она услышала всё это… ему стало неловко. Он боялся, что она теперь будет его избегать, испугается или сочтёт его высокомерным…

— Ань Синь, он смотрит на вас, — напомнил Дэнь Цзюнь.

Ань Синь последовала его взгляду и увидела Гу Сичэня, которого вели прочь, но который всё ещё пристально смотрел на неё. Её пробрало холодом, и она сильнее вцепилась в пиджак Сюй Ши И.

Проходя мимо Ань Синь, Гу Сичэнь остановился:

— Не рассказывай об этом тёте Цинь и дяде Ань. Я просто… очень разозлился…

Ань Синь помолчала, потом посмотрела на его раненую правую руку:

— Мы с Дэнь Цзюнем попали в аварию в его машине.

Лицо Гу Сичэня слегка изменилось:

— Как вы вообще нашли это место?

Сюй Ши И усмехнулся:

— Ты забыл: твой подручный — мой кровный брат.

Ань Синь опустила ресницы.

«Выходит, внутри Сюй Ши И тоже умеет хитрить, — подумала она. — Ведь на самом деле это не имеет ничего общего с его братом. Родителей Сюй Дундуна вызвал Дэнь Цзюнь».

— Не бойся, — сказал Сюй Ши И, решив, что она испугалась Гу Сичэня. — Я не умею утешать. Но я не боюсь его, и тебе не стоит бояться.

Ань Синь улыбнулась — его самоуничижительный, но уверенный тон её растрогал. Она энергично кивнула.

Сюй Ши И наконец немного расслабился и предложил с лёгкой интонацией:

— Пойдём, сначала отвезём тебя домой.

Дэнь Цзюнь молчал всю дорогу, пока они не вышли из дома Ань Синь. Тогда он наконец спросил:

— Раз ты её любишь, а она явно тебя ценит… почему бы тебе не признаться ей прямо сейчас?

Он остановился и посмотрел на Сюй Ши И:

— При таких обстоятельствах она, скорее всего, согласится.

Сюй Ши И тоже остановился и поднял глаза к небу.

В этот момент небо окрасилось в сказочные фиолетовые тона, а облачные переливы цвета лаванды создавали ощущение, будто всё вокруг — лишь иллюзия.

— Ты забыл. Мы пока ещё школьники. У школьников есть свои обязанности. Нам всего шестнадцать-семнадцать лет…

— Не верю, — Дэнь Цзюнь подошёл ближе. — По характеру ты не такой человек.

Сюй Ши И повернулся к нему:

— А какой, по-твоему?

Дэнь Цзюнь подбородком указал вперёд:

— Раз уж ты чего-то хочешь — добиваешься любой ценой.

— Сам ты «вещь».

— … — Дэнь Цзюнь был застигнут врасплох этим ответом и слегка растерялся. Ему ведь ещё не удалось разобраться с тем, как Сюй Ши И взломал его компьютер!

Сюй Ши И безразлично отвёл взгляд и снова посмотрел на сказочное небо, на этот раз серьёзно:

— Спасибо.

— За что?

Неожиданное «спасибо» смутило Дэнь Цзюня.

В прошлой жизни Сюй Ши И появился лишь в последние минуты жизни Дэнь Ли, стал его учеником меньше чем на день, но относился к Дэнь Цзюню как к родному брату. Он помог ему выйти из горя и вернул ощущение дома.

Между ними давно не было нужды в таких формальностях.

— Спасибо, что вовремя защитил её. И что вызвал родителей Сюй Дундуна.

— Один раз попасться — ещё куда ни шло. Если второй раз — тогда уж лучше с живота резать! — пробурчал Дэнь Цзюнь, поняв намёк. — Ты ведь заранее знал, что он так с тобой поступит? И полицию тоже сам вызвал?

http://bllate.org/book/6536/623455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода