× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex-Husband's Nemesis / Замужем за заклятым врагом бывшего мужа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она припомнила: в прошлой жизни их выпуск участвовал в школьной футбольной лиге, и первая школа еле-еле заняла третье место. А ведь годом ранее они были чемпионами!

— Круто! Действительно круто! — Ли Мань закивала с таким пылом, будто боялась, что её слова не долетят до собеседницы.

— Но ведь это заслуга десятиклассников из школьной футбольной команды. Какое отношение это имеет к тебе?

Ань Синь вышла за дверь и, к своему удивлению, заметила вдали фигуру Сюй Ши И. Сердце радостно подпрыгнуло, и она уже собралась побежать за ним, но Ли Мань удержала её за руку:

— Ань Синь, пожалуйста, помоги мне! Сюй Ши И обычно никого не замечает, разве что с тобой пару слов скажет. Если не ты, то мне вообще не к кому обратиться!

Она наклонилась к самому уху Ань Синь и, покраснев до корней волос, прошептала:

— Старшеклассники из спортивного отдела только и ждут, чтобы посмеяться над нами, первокурсниками. Мой парень — капитан футбольной команды первого курса, и он не может этого стерпеть…

Ань Синь осознала сказанное лишь с опозданием, но внимание её целиком захватила фраза: «Сюй Ши И разговаривает только с тобой».

Неужели он уже выделяет её среди других?

С другой стороны, просьба Ли Мань — отличный повод найти его наедине и поговорить о репетиторстве.

— Ладно, попробую. Но, честно говоря, он и со мной почти не общается. Не стоит возлагать больших надежд.

Ли Мань снова закивала, превратившись в настоящую льстивую львицу, и принялась сыпать комплиментами, вознося Ань Синь до небес.

Ань Синь вдруг почувствовала лёгкое раздражение и смутилась: не согласилась ли она слишком быстро? Если Сюй Ши И изменит решение только из-за её слов, всё станет ещё запутаннее.

Ли Мань, будучи спортсменкой, не дала Ань Синь времени на раздумья и потащила её за собой, догоняя Сюй Ши И:

— Сюй Ши И, подожди! У нас с Ань Синь к тебе дело!

Ань Синь слышала лишь шум ветра в ушах. Когда она наконец смогла опереться на колени и отдышаться, то поняла, что уже стоит перед Сюй Ши И. Оба смотрели на неё.

Ей стало ещё неловче. Она бросила взгляд на Ли Мань, которая, не запыхавшись и не покраснев, выглядела полной сил. Ань Синь почувствовала лёгкую зависть и усталость.

Ли Мань, нетерпеливая по натуре, подтолкнула её:

— Ты же хотела что-то сказать Сюй Ши И? Быстрее! Он уходит!

Сюй Ши И чуть шевельнул губами. Слова «не торопись» уже вертелись на языке, но он проглотил их и спокойно ждал, пока Ань Синь отдышится.

Ань Синь виновато улыбнулась им:

— Я…

Едва вымолвив это слово, она была прервана:

— Ань Синь! Вот ты где! Мы с Гу Сичэнем как раз тебя искали!

Ань Синь слегка опешила, повернулась и увидела Гу Сичэня. Брови её чуть нахмурились, но тут же разгладились. Она повернулась к Сюй Ши И:

— Ничего особенного. Лучше в другой раз поговорим.

Сюй Ши И уловил в её голосе желание избавиться от него. Он ничего не ответил и развернулся, уходя прочь. Казалось, он немного обиделся.

— Сюй Ши И! — воскликнула Ли Мань в отчаянии, но тот не обратил на неё внимания и быстро скрылся из виду.

Гу Сичэнь перевёл взгляд с удаляющейся спины Сюй Ши И на лицо Ань Синь. На его обычно холодном лице появилась лёгкая улыбка:

— Я слышал, твои оценки сильно улучшились. В выходные стоит отдохнуть — пойдём в горы.

Как всегда, он произнёс это повелительно, даже не спросив её мнения.

Хэ Цюйсы тут же подхватила:

— Да, Ань Синь, ты слишком много учишься. Нельзя себя так напрягать — нужно иногда отдыхать. Гу Сичэнь угощает, будет весело!

Гу Сичэнь взглянул на Ли Мань:

— Твоя подруга тоже может пойти.

Её пригласил Гу Сичэнь?!

Ли Мань почувствовала, будто попала в сказку:

— Правда? Я правда могу пойти?!

Она тут же восторженно согласилась:

— Ань Синь! Пойдём вместе!

Сюй Ши И мгновенно вылетел у неё из головы.

Ань Синь медленно опустила глаза, скрывая тревогу, вызванную пристальным взглядом Гу Сичэня.

— Нет. Идите без меня. А твоё дело… в выходные я постараюсь помочь.

Тяжёлая, внешне ничем не примечательная дверь открылась, и Сюй Ши И вышел наружу, прищурившись. Резкий переход из темноты на яркий солнечный свет заставил его остановиться. Он достал из рюкзака чёрную бейсболку и надел её, прикрыв покрасневшие глаза и бледное лицо.

Внутри зазвенели ключи, и вслед за ним вышел юноша его возраста:

— Я тебя провожу.

Сюй Ши И приподнял козырёк:

— Несовершеннолетним нельзя водить.

— Посмотри, — Дэнь Цзюнь протянул ему удостоверение личности.

Сюй Ши И бегло взглянул на документ, чуть сжал губы и пошёл вперёд.

Дэнь Цзюнь улыбнулся и последовал за ним.

Ему на самом деле было семнадцать, но получить удостоверение на восемнадцать лет для его отца — раз плюнуть. Услышав, что сын хочет быть рядом с Сюй Ши И, отец даже не задумался и сразу всё устроил.

— Отец очень высоко тебя ценит, — с лёгкой улыбкой сказал Дэнь Цзюнь, его изящные черты лица выражали непринуждённую дружескую близость.

Сюй Ши И отстранённо «хм»нул, откинулся на спинку сиденья и натянул козырёк так, что от лица остался виден лишь слегка заострённый подбородок.

— В этот раз ты обязательно должен выучить всё, что знает мой отец…

Дэнь Цзюнь бросил на него взгляд и осёкся. Даже поворачивая ключ в замке зажигания, он старался не шуметь.

Сюй Ши И не отдыхал с момента вчерашнего окончания занятий — он был измотан.

* * *

Рядом с мольбертом лежала конфета.

Ань Синь и раньше любила сладкое, но теперь, казалось, ещё больше.

Она пока не очень уверенно владела цветами «Sennelier», но старалась думать о чём-то сладком и тёплом, чтобы в её сердце не поселились тьма и ненависть.

Когда картина была закончена, солнце уже клонилось к закату, и, подняв голову под углом сорок пять градусов, можно было поймать его последние лучи.

Ань Синь задержала взгляд на конфете, собрала краски и вышла из мастерской.

На полотне остался чёрный силуэт, но благодаря насыщенности цвета и игре света и тени ночное небо приобрело чёткую структуру. Рассыпанные по нему звёзды мерцали, словно несли в себе надежду.

Да. Если приглядеться, эти звёзды действительно мерцали.

Ли Мань, будучи поклонницей внешности, конечно же, пошла с Гу Сичэнем. Но перед этим она передала Ань Синь адрес Сюй Ши И.

Похоже, они уже заранее настроились действовать настойчиво.

Ань Синь нашла указанный дом и постучала в дверь. Ей открыла растерянная женщина, которая с подозрением оглядела её:

— Вы к кому?

Ань Синь тоже немного растерялась:

— Сюй Ши И здесь живёт?

Услышав имя, женщина явно облегчённо выдохнула:

— Нет, его нет.

И с силой захлопнула дверь.

Ань Синь постояла у двери немного, пока из-под неё не начали просачиваться обрывки ссоры — мужчина и женщина кричали друг на друга. Отдельные слова проникали в её уши.

В прошлой жизни она тоже так ругалась с Гу Сичэнем — даже ещё яростнее…

Внезапно дверь снова открылась. Ань Синь не успела отойти и смущённо подняла глаза.

Перед ней стоял мужчина с улыбкой на лице.

Если бы она не слышала ссору, то никогда бы не поверила, что несколько секунд назад он орал на жену.

Мужчина с интересом посмотрел на Ань Синь:

— Вы ищете нашего арендодателя? Он здесь не живёт. Я провожу вас.

— Не нужно, — Ань Синь увидела через плечо мужчины женщину, сидящую на диване и тихо плачущую. — Просто скажите адрес, я сама дойду.

Его предложение, вероятно, было лишь поводом уйти из дома и безразлично игнорировать слёзы жены.

Ань Синь опустила глаза, невольно вспомнив себя в прошлой жизни.

Возможно, все мужчины такие.

Энтузиазм мужчины угас. Он внимательно осмотрел Ань Синь, но не стал настаивать. Пока писал новый адрес Сюй Ши И, он не удержался и принялся болтать, пересказывая всё, что знал о нём.

Так Ань Синь узнала:

Когда родители Сюй Ши И разводились, они ожесточённо делили имущество и отказывались от ребёнка. Но в итоге почему-то оставили квартиру именно ему. Сюй Ши И сдал её в аренду и переехал в кладовку под лестницей, переоборудованную под жильё.

— Скажите, зачем господину Сюй так мучиться? Родители оставили ему всё имущество, а он сам себя заставляет жить в нищете? Может, показуха для родителей?

Ань Синь взяла записку, внимательно посмотрела на мужчину и вежливо кивнула:

— Спасибо, дядя.

На мгновение воцарилась тишина — даже всхлипы женщины стихли.

Ань Синь, будто ничего не заметив, развернулась и пошла вниз по лестнице.

На следующем этаже она услышала, как женщина вдруг рассмеялась сквозь слёзы, а мужчина раздражённо прикрикнул:

— Чего смеёшься? Не смей!

Ань Синь вышла из подъезда, чувствуя скорее облегчение, чем грусть, но в груди сжималась боль.

Что именно произошло тогда — она не знала. Но теперь была уверена: родители Сюй Ши И вовсе не добровольно оставили ему квартиру.

Он съехал, чтобы обеспечить себе будущее — будь то учёба в университете или предпринимательство. Всё это требует финансовой базы.

Если она будет помогать ему лишь из карманных денег и средств на репетиторство, этого явно не хватит.

По новому адресу она нашла подъезд и остановилась у двери в подлестничное пространство.

Обычно там хранили старый хлам, но предприимчивые люди пристроили стену и дверь, превратив это в крошечную комнатушку…

Ань Синь постучала — никто не отозвался.

Ещё слишком рано для развоза еды. Куда он мог деться?

Она вышла из подъезда и огляделась.

Взгляд упал на парня в чёрной бейсболке, неспешно идущего в её сторону.

Лица не было видно, но она узнала школьную форму первой школы, его рюкзак и фигуру. В утреннем свете он казался окутанным золотистым сиянием.

— Сюй Ши И, — тихо окликнула она, когда он был уже совсем близко.

Сюй Ши И на мгновение замер, мотнул головой и снова пошёл.

— Сюй Ши И, — Ань Синь встала у него на пути и повторила.

Сюй Ши И смотрел вниз, большую часть лица скрывала козырёк. Но она заметила, что его коричневые туфли остановились прямо перед ней.

Он чуть приподнял козырёк и поднял глаза. Увидев Ань Синь, он удивлённо выдохнул:

— Ань Синь?!

Он спросил неуверенно, но, убедившись, что это действительно она, смутился:

— Как ты сюда попала?

Ань Синь знала, что он стеснительный, и подмигнула:

— Ли Мань дала мне твой домашний адрес. Я как раз шла к тебе, и вот такая удача — встретила прямо здесь!

Она улыбнулась так мило, будто их встреча — самое радостное событие дня.

Ли Мань?

Сюй Ши И быстро сообразил и успокоился.

Ли Мань состояла в школьном спортивном отделе. Он когда-то оставил там свои данные, указав прежний адрес.

— Зачем пришла?

Ань Синь снова моргнула. Она не понимала, почему Ли Мань считает, что её слова имеют особый вес для Сюй Ши И. Но, заметив его покрасневшие глаза, решила побыстрее закончить разговор и уйти.

— По двум вопросам. Первый — Ли Мань просит узнать, будешь ли ты участвовать в футбольной лиге. Второй — личный. Я хочу, чтобы ты занимался со мной. Буду платить по ставке внешкольного репетитора.

Голос её становился всё тише, уверенность таяла. Под его молчаливым взглядом она опустила глаза. Длинные ресницы в утреннем свете дрожали, словно крылья бабочки, покрытые росой.

— Я хочу поступить в мед, но с естественными науками у меня полный провал. Зато я отлично знаю английский. Могу помочь тебе с ним.

Последние слова она произнесла уже уверенно.

Она не только отлично владела английским, но и французским, а также несколькими другими языками. Кроме рисования, это было её главное преимущество.

Она подняла глаза и на миг показалось, будто Сюй Ши И улыбнулся. Но, моргнув, она увидела его обычное бесстрастное лицо и решила, что ей почудилось.

Хотя… если бы он улыбнулся, это было бы красивее, чем у Гу Сичэня!

Она чуть прищурилась:

— Ну как?

— Хорошо, — ответил Сюй Ши И без промедления.

Глаза Ань Синь ещё больше прищурились от радости:

— Тогда насчёт футбольной лиги…

— Сюй Ши И!

Ань Синь услышала торопливый оклик и обернулась. Её тело словно окаменело.

Сюй Ши И тоже медленно повернул голову:

— Ты ещё здесь?

— Мне нужно с тобой поговорить, — серьёзно сказал Дэнь Цзюнь.

Перед глазами всплыла авария.

Когда он очнулся, сначала подумал, что выжил. Но быстро понял: в тот момент он резко вывернул руль, приняв на себя основной удар. Возможно, Сюй Ши И и Ань Синь ещё живы, а он — нет.

Он быстро принял факт перерождения и решил, что в этой жизни обязательно предотвратит глупый поступок Сюй Ши И ради той женщины. Нужно было найти его как можно раньше и не выпускать из виду.

Некоторые чувства изначально были ошибкой.

Он радовался, что в этой жизни Сюй Ши И согласился стать учеником его отца гораздо раньше, чем в прошлой. Но, похоже, он всё равно опоздал — Сюй Ши И уже знал Ань Синь.

http://bllate.org/book/6536/623451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода