× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying My Ex-Boyfriend's Paranoid Brother / Замужем за параноидальным братом бывшего парня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец устроив котёнка, Юй Ту поняла, что уже поздно.

Сегодня она должна была прийти к Чи Лоу убираться, но теперь уборку придётся отложить до завтра. Стоя у двери, она мягко, но настойчиво загнала выскочившего вслед за ней котёнка обратно в квартиру.

— Завтра снова зайду.

Только после этих слов она наконец смогла уйти.

Котёнок, привязавшийся к ней как репей, снова рванулся следом, но Чи Лоу одной рукой легко придержал его.

Пальцы слегка потрепали уши.

— Впредь веди себя хорошо, ясно?

Чёрный кот нетерпеливо махнул хвостом и сердито зафыркал.

Едва Чи Лоу ослабил хватку, тот мгновенно юркнул под диван и спрятался.

Юй Ту подрабатывала у Чи Лоу, надеясь хоть немного поправить своё финансовое положение, но вместо того чтобы долги уменьшались, они, наоборот, росли с каждым днём.

Только что выйдя с пары, она листала записную книжку с расходами и испугалась, увидев итоговую сумму.

«Такими темпами я никогда не расплачусь…»

Пока она размышляла об этом, у двери аудитории послышался шёпот.

— Дайте посмотреть!

— Кто там?

— В первом ряду, в белом…

— А, вижу! Красавица!

— Ну ещё бы! У Чи-наша вкус всегда был безупречным!

Юй Ту удивлённо подняла глаза и увидела у двери группу студентов, которые перешёптывались, глядя прямо на неё.

Заметив её взгляд, они решительно вышли вперёд, остановились перед ней и широко улыбнулись.

Один из них внезапно громко крикнул:

— Приветствуем невесту!

В аудитории ещё остались несколько студентов, собирающих вещи. Услышав такое обращение, все они удивлённо обернулись.

Юй Ту раньше никогда не видела этих ребят. Оглядевшись, она с изумлением осознала, что обращаются именно к ней.

— Вы кто такие?

Ребята лишь ухмыльнулись.

Самый высокий из них, с короткой стрижкой и в баскетбольной майке, шагнул вперёд и широко улыбнулся:

— Невестушка, меня зовут Сюй Цин, просто зови Цином. Я давний друг Лоу-гэ, младше его на несколько месяцев. Живу по соседству — точнее, наши виллы стоят в одном районе. Кстати, я учусь на финансовом факультете, так что если захочешь прогуляться по кампусу — зови в любое время!

Он энергично похлопал себя по груди.

Хотя «по соседству» звучало скромно, их дома находились в элитном районе, так что расстояние между ними было скорее десятки километров, чем метры.

Юй Ту внимательно оглядела остальных. Она чувствовала лёгкое напряжение: все они были высокими и крепкими, а Сюй Цин всё ещё держал в руках баскетбольный мяч — видимо, только что сошёл с площадки.

Она осторожно взяла свой портфель со стола и прижала его к груди.

— Чи Лоу ничего не говорил мне о вас…

Когда они встречались, это происходило либо у него дома, либо в баре. Чаще всего она была занята уборкой или домашними заданиями и почти не разговаривала с ним. Чи Лоу почти никогда не рассказывал о себе, и Юй Ту не осмеливалась спрашивать. Она даже не подозревала, что у него есть друзья…

Лицо Сюй Цина вытянулось.

— Да ладно?! Даже если других и не упоминал, то обо мне-то точно должен был! Мы же вместе выросли!

Он подошёл ближе, заметил её настороженность и тут же изобразил самую доброжелательную улыбку:

— Невестушка, поверь, я не злодей. А вот эти трое за моей спиной… кто их знает?

— Эй!

Едва он договорил, как трое парней сзади одновременно пнули его в спину.

Сюй Цин пошатнулся и чуть не упал на парту. Потирая ушибленное место, он быстро встал рядом с Юй Ту и указал на своих товарищей:

— Смотрите на них! Такие рожи — явно не ангелы!

Су Чэнфэн нагнулся, подобрал выпавший мяч и спокойно поправил сползшие очки.

— Лоу-гэ не упоминал нас?

— Времена меняются, — пробормотал Лу Мин, растрёпывая короткие волосы. — Мы уже неделю его не видим и переживали, а оказывается, у него всё отлично.

— Братец говорил, что Лоу-гэ часто ходит в «Пристань», — тихо добавил бледнолицый юноша с чёлкой.

— Может, позвоним ему?

— Пусть невеста звонит.

Сюй Цин подбородком указал на Юй Ту и усмехнулся:

— Мы правда друзья Лоу-гэ. Не веришь — спроси у него сама.

— Не называйте меня так…

Лицо Юй Ту слегка покраснело. Она тихо пояснила, доставая из сумки старенький кнопочный телефон:

— Я сейчас ему позвоню.

Ребята переглянулись, заметив её древний аппарат, и удивлённо приподняли брови.

Телефон прозвенел несколько раз и почти сразу ответили.

— Уроки закончились?

Голос Чи Лоу звучал довольно довольным. В последнее время его домашний кролик наконец научился звонить ему. Ещё немного — и список вызовов перестанет помещаться на одной руке.

— Да.

Юй Ту посмотрела на стоявших перед ней парней и осторожно подбирала слова:

— Ко мне пришли несколько человек… Говорят, что твои друзья…

На том конце провода воцарилась секундная тишина, после чего голос Чи Лоу стал серьёзнее:

— Как их зовут?

Юй Ту повернулась к Сюй Цину, раздумывая, но тот уже не выдержал и заорал:

— Это я, Лоу-гэ!

Юй Ту вздрогнула от неожиданности и тихо спросила:

— Они правда твои друзья?

Чи Лоу не ответил. Его голос стал ледяным, и в фоне послышались быстрые шаги.

— Я сейчас подъеду.

Он добавил с нажимом:

— Что бы они ни говорили — особенно этот, что только что орал, — не слушай его чепуху, поняла?

— Хорошо.

Юй Ту послушно кивнула и положила трубку.

Подняв глаза, она увидела, что Сюй Цин уже стоит прямо перед ней и с любопытством разглядывает её телефон.

— Так это ты и есть та самая, о ком Лоу-гэ сказал, что собирается жениться?

Услышав это, Юй Ту широко раскрыла глаза, а её щёки мгновенно залились румянцем.

Сюй Цин знал Чи Лоу с детства. Их дружба держалась исключительно на его собственной настырности.

Чи Лоу всегда был замкнутым и мрачным, никому не позволял приблизиться. Все вокруг твердили, что такой человек обречён на одиночество до конца дней.

Сам Чи Лоу лишь презрительно фыркал в ответ, но никогда не спорил.

За все эти годы каждая девушка, пытавшаяся подойти к нему, была отогнана прочь. Лишь немногие упрямо цеплялись за него.

Сюй Цин всегда думал, что даже если его друг и проживёт всю жизнь в одиночестве, никто не удивится.

Поэтому, когда Чи Лоу объявил всем, что у него появилась невеста, все остолбенели.

«Кто же эта волшебница или демоница, сумевшая стать его девушкой?»

Но сейчас, увидев её, они поняли: она совсем не такая, какой представлялась.

Чистая, как белый цветок, — полная противоположность Чи Лоу. Такая хрупкая, что, кажется, её можно сломать одним движением пальцев.

— Лоу-гэ даже не хотел знакомить нас с тобой, боялся, что мы тебя развратим. На прошлой неделе он вообще нас подвёл в «Пристане» — целую ночь не появился!

Юй Ту растерянно моргнула, вспоминая тот вечер.

— Это было в пятницу?

Она помнила: именно в тот день Чи Лоу предложил ей встретиться, но она отказалась.

— Именно! — Сюй Цин возмущённо махнул рукой. — Он обещал представить нас, мы ждали всю ночь, а он даже не привёл тебя!

— Очевидно, не хотел, чтобы кто-то видел, — холодно добавил Су Чэнфэн.

Лоу Эр кивнул и тихо пробормотал:

— А мой брат уже несколько раз её видел.

Он был младшим братом Луоя, владельца «Пристань». Учился рано, поэтому был даже младше Юй Ту на несколько месяцев и выглядел довольно наивно.

Сюй Цин почувствовал, будто ему в сердце воткнули несколько ножей, и обернулся к ним с обвиняющим взглядом:

— Вы такие колючие — может, вам на стройку податься?

Юй Ту наконец начала понимать:

— Получается, в ту пятницу Чи Лоу хотел познакомить меня с вами?

Все четверо повернулись к ней.

— В тот вечер он звонил мне и просил спуститься, — сказала она. — Но я не пошла.

— Почему? — Сюй Цин был в шоке. Кто вообще отказывается, уже выйдя из дома?

Юй Ту серьёзно ответила:

— У меня не было сделано домашнее задание.

— …

Сюй Цин и Лу Мин переглянулись, их лица исказились от изумления. Они смотрели на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Наконец Сюй Цин выдохнул:

— И Лоу-гэ… согласился?

Юй Ту кивнула.

— Ох…

Сюй Цин глубоко вдохнул, теперь окончательно убедившись: эта девчонка явно была похищена его другом.

Он рухнул на парту и начал жалобно причитать:

— В прошлый раз, когда меня заперли дома, Лоу-гэ велел мне лезть через забор, лишь бы выйти! А тут такое явное неравенство в обращении! Я…

Не договорив, он вдруг почувствовал, как его рубашку схватили за воротник и резко потянули вниз. Сюй Цин полетел с парты прямо на пол.

Юй Ту испуганно отпрянула, а потом подняла глаза.

Перед ней стоял Чи Лоу с мрачным лицом. Он сделал шаг вперёд и встал прямо перед ней, полностью загородив от остальных.

Холодный взгляд скользнул по Сюй Цину, который едва не сел на пол.

— Ты ещё и возражаешь против того, чтобы лезть через забор?

Сюй Цин торопливо поправил майку:

— Нет-нет, конечно нет! Откуда мне возражать?

Он при этом старался держаться подальше от Чи Лоу.

Тот повернулся к Юй Ту и внимательно осмотрел её с ног до головы.

Убедившись, что с ней всё в порядке, он спросил друзей:

— Вы зачем сюда явились?

Трое парней хором указали на Сюй Цина:

— Это он предложил, когда играли в баскетбол!

Сюй Цин возмущённо раскрыл глаза:

— Да вы что?! Разве вы сами не хотели посмотреть?

Су Чэнфэн невозмутимо ответил:

— Мы пришли следить за ним.

Лу Мин и Лоу Эр дружно кивнули.

Четверо начали перекладывать вину друг на друга, переводя взгляды, пока в итоге не решили единогласно сделать Сюй Цина козлом отпущения — совершенно без угрызений совести.

Чи Лоу понимал, что скрывать больше не получится, и повернулся к Юй Ту.

Его взгляд задержался на её румяных щеках.

— После этой пары свободна?

— Да. А как Модоу?

Модоу — так она назвала чёрного котёнка. С тех пор как Чи Лоу принёс его домой, она так и не успела заглянуть.

— Дома.

Юй Ту быстро собрала книги, аккуратно уложила их в сумку и с энтузиазмом подошла ближе:

— Пойдём сейчас к тебе?

Чи Лоу на миг замер, удивлённый её прямолинейностью, но в уголках губ уже играла лёгкая улыбка. В груди защекотало приятное предвкушение.

Горло вдруг стало сухим.

Он наклонился, чтобы взять её портфель, и, глядя в её чистые глаза, невольно приблизился.

Между ними оставалось лишь тонкое пространство, в котором чувствовалось тепло друг друга.

Он тихо, чуть хрипловато произнёс:

— Впредь не говори такого никому другому.

Юй Ту сначала не поняла, в чём проблема, но, услышав эти слова, мгновенно осознала, насколько двусмысленно прозвучало её предложение. Щёки снова вспыхнули.

Она слегка прикусила сочные, розовые губы.

— Я не имела в виду…

Чи Лоу будто не расслышал:

— Что ты сказала?

И снова наклонился к ней.

Юй Ту на цыпочках упрямо повторила:

— Я не имела этого в виду.

— Какого «этого»? Не хочешь идти ко мне домой?

— Нет…

Юй Ту нахмурилась, стараясь говорить как можно серьёзнее:

— Я иду к тебе домой только ради кота. Больше ничего.

Чи Лоу сделал вид, что удивлён:

— Только ради кота? А я хуже него?

— Нет, я просто…

Юй Ту торопливо начала оправдываться, но, подняв глаза, увидела, что на лице Чи Лоу играет насмешливая улыбка.

Его губы слегка приподняты, а в глубоких глазах мелькает тёплый, едва уловимый смех.

Она сразу всё поняла:

— Ты нарочно меня дразнишь…

Брови Чи Лоу приподнялись, но улыбка не исчезла. Его взгляд скользнул по её покрасневшим ушкам, и глаза слегка прищурились.

— А чем именно?

Юй Ту не могла ответить. Видя, что он приближается ещё ближе, она инстинктивно отступила назад.

Обернувшись, она увидела, что Сюй Цин и остальные до сих пор стоят у двери и пристально наблюдают за ними. От смущения она совсем растерялась.

Чи Лоу бросил на них ледяный взгляд. Шрам на лбу и мрачная гримаса придали его лицу угрожающий вид.

— Чего уставились?

Ребята мгновенно опомнились и, как один, пулей вылетели из аудитории.

Дверь, оставшись без поддержки, с громким стуком захлопнулась.

В комнате остались только они двое.

Юй Ту осторожно сделала шаг к выходу:

— Пора идти.

Едва она прошла первый шаг, как Чи Лоу вдруг приблизился и одной рукой оперся на стену, преграждая ей путь.

http://bllate.org/book/6535/623390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода