× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woman Who Married into a Rich Family / Женщина, вышедшая замуж в знатный дом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боже, да ты просто не знаешь, как тебе повезло! — воскликнула Ин-цзе. — Ты вообще понимаешь, с кем знакома? Да это же Шу Цзюйи! Если она хоть раз наденет твои наряды, ты сразу взлетишь до небес! Какой тебе ещё помощник нужен!

Узнав, что Цзи Янъян знакома с Шу Цзюйи, Ин-цзе даже забыла о том, что должна держать перед ней дистанцию как старшая коллега, и взволнованно заговорила, запинаясь:

— Ты хоть представляешь, насколько влиятельна её семья? Весь шоу-бизнес и модная индустрия мечтают с ней подружиться! А ведь по тому, как она к тебе относится, видно, что ты ей небезразлична!

Цзи Янъян смутилась:

— Ин-цзе, мы с ней просто подруги, ничего больше. И, пожалуйста, никому не рассказывай об этом. Ты же понимаешь, что если все узнают, мне будет очень неудобно.

Ин-цзе кивнула:

— Конечно, я всё понимаю. Если люди узнают, что ты знакома с Шу Цзюйи, твоя жизнь станет настоящим кошмаром.

— Спасибо, Ин-цзе, — улыбнулась Цзи Янъян.

— Кстати, раз уж ты знакома с Шу Цзюйи, ты, случайно, не знаешь её брата?

Лицо Цзи Янъян слегка окаменело:

— А что с ним?

— Да так, просто интересно. Говорят, он очень влиятелен. Именно благодаря ему Шу Цзюйи так стремительно поднялась в шоу-бизнесе за последние несколько лет.

Цзи Янъян уклончиво ответила:

— Не знаю, честно.

— Ну да, ладно. В общем, Янъян, выдели в эту неделю один день — я тебя угощаю обедом. Не смей отказываться!

Обращение «малышка Цзи» незаметно сменилось на «Янъян».

Цзи Янъян лишь слегка улыбнулась, но не сказала ни «да», ни «нет». Ин-цзе, поняв намёк, благоразумно ушла.

Цзи Янъян осталась одна и направилась к уличным столикам кафе, чтобы немного отдохнуть.

В это же время на противоположной стороне улицы, на скамейке, сидел Шу Цзюйлинь и с мрачным выражением лица смотрел на неё. Тун Цзэ с самого утра пришёл, чтобы насладиться зрелищем: с тех пор как увидел, что Шу Цзюйлинь надел кеды, он хохотал без остановки.

— Катись отсюда, — проворчал Шу Цзюйлинь.

Тун Цзэ вытер слёзы от смеха:

— Слушай, ты правда собираешься дальше обманывать свою невесту?

— Я её не обманываю. Просто она неправильно поняла.

— Ладно-ладно, не обманываешь, она сама всё неправильно поняла. Но как ты собираешься ей всё объяснить? Я тебе скажу, Шу Цзюйлинь, так дело не пойдёт.

Шу Цзюйлинь нахмурился:

— Почему это не пойдёт? Ведь это твоя идея!

Богатый наследник притворяется бедняком, а в конце концов обретает любовь прекрасной девушки — классический сюжет романтического романа.

— Нет-нет-нет! — замахал руками Тун Цзэ. — Не то чтобы идея плохая… Просто твой образ не подходит!

Шу Цзюйлинь приподнял бровь.

Тун Цзэ отхлебнул кофе и серьёзно произнёс:

— Ты всё делаешь по сценарию, но слишком мягкий. Ты что, хочешь сварить лягушку в тёплой воде? Запомни: такой образ нежного парня в сериалах всегда достаётся второстепенному герою!

— Какая чушь?

— Это не чушь! Это мой многолетний опыт просмотра дорам. Те, кто женится на красавицах, — это всегда властные директора! А ты в лучшем случае будешь лежать на кровати и плакать!

— Почему плакать? — возразил Шу Цзюйлинь. — Она же моя невеста. Неужели она уйдёт к кому-то другому?

— Ещё как уйдёт! Даже замужние изменяют, а у тебя даже свидетельства о браке нет. Если появится её «настоящий избранник», ты останешься ни с чем. Поверь мне, скоро он объявится, и тебе придётся искать укромное место, чтобы поплакать.

Чем дальше говорил Тун Цзэ, тем больше чепухи нес. Шу Цзюйлинь не выдержал и дал ему подзатыльник.

Потом, всё ещё взволнованный, пробормотал:

— Не может быть. Цзи Янъян не полюбит никого другого. Она любит меня.

Тун Цзэ аж поперхнулся:

— Да ты совсем без стыда! Ладно, послушай меня: сходи домой и сыграй немного роль властного директора. Девчонки обожают такое. Может, она и влюбится в тебя по-настоящему. А если будешь дальше изображать преданного рыцаря, кто-нибудь другой запросто уведёт её, и ты потом будешь жалеть всю жизнь.

Эти слова попали прямо в цель и задели за живое.

Шу Цзюйлинь знал, что у Цзи Янъян проблемы с памятью — она забыла почти всё, что произошло между ними в прошлом. И в этом был виноват он сам. Он одновременно надеялся, что она вспомнит, и боялся этого.

Тун Цзэ похлопал его по плечу:

— Съезди-ка домой, проведай тётю в Розовом поместье. Она уже звонила мне. К тому же, тебе это не помешает играть свою роль: поместье огромное, комнат там — не счесть. Даже с навигатором вы друг друга не встретите.

Шу Цзюйлинь махнул рукой:

— Посмотрим.

Но на самом деле он уже решил последовать совету.

Вечером Шу Цзюйлинь наконец вернулся в Розовое поместье. В гостиной он как бы невзначай упомянул Цзи Янъян. Мать ответила, что та вернулась рано и уже ушла спать в свою комнату. Услышав это, Шу Цзюйлинь облегчённо вздохнул.

Потом ему даже в голову пришла забавная мысль: ведь они с Цзи Янъян, по сути, почти муж и жена, а встречаются так, будто изменяют друг другу!

Тётя Ван давно приготовила для Шу Цзюйлиня комнату и радостно сказала:

— Иди скорее прими душ и ложись спать. Не засиживайся допоздна в кабинете, здоровье дороже всего.

Шу Цзюйлинь кивнул:

— Тётя Ван, не надо мне ванну наполнять. Я душем обойдусь.

— Хорошо, хорошо, знаю, что ты не любишь ванну. Всё готово на третьем этаже, как обычно. Там и горячая вода есть, и всё, что нужно.

Шу Цзюйлинь расстегнул пуговицы рубашки — действительно, пора было помыться.

Тётя Ван всё приготовила: полотенца, гель для душа, халат. Шу Цзюйлинь зашёл в свою комнату за пижамой и направился в ванную. Увидев, что там горит свет, он не придал этому значения: наверное, тётя Ван вернулась и включила, чтобы ему было удобнее.

Он снял одежду, завернулся в полотенце и вошёл в ванную.

И тут увидел крайне двусмысленную картину.

В его ванной стояла женщина.

Она стояла спиной к нему — тонкая талия, длинные ноги, кожа белоснежная. Она расстегнула рубашку и сняла её наполовину, оголив прекрасную линию позвоночника, которая плавно исчезала внизу…

Шу Цзюйлинь на секунду замер, а потом изменился в лице.

Он ещё не успел ничего сказать, как женщина повернулась, чтобы взять полотенце.

Это была Цзи Янъян.

Увидев мужчину в дверях, она остолбенела.

Они смотрели друг на друга, словно зависнув в воздухе. Единственное, что их объединяло, — оба были почти голые.

Через несколько мгновений лицо Цзи Янъян покраснело, потом побледнело, губы задрожали. Она рванула к двери, но поскользнулась на мокром полу и упала прямо в объятия Шу Цзюйлиня.

Шу Цзюйлинь и представить не мог, что в его ванной окажется кто-то, да ещё и она — та, о ком он так мечтал. Его тело и разум мгновенно дали два разных приказа.

Разум сказал устам:

— Осторожно!

А позвоночник заставил тело среагировать само —

Цзи Янъян оказалась в ледяных, но нежных объятиях.

Её губы случайно коснулись его ладони, и от этого прикосновения по всему телу прошла дрожь.

Как только их тела соприкоснулись, Цзи Янъян словно вылетела из собственного тела. Крик застрял в горле, превратившись в тонкий, дрожащий стон, а всё её тело затряслось.

Шу Цзюйлинь собирался сказать «не кричи», но фраза вдруг сбилась, и он выдавил:

— Не двигайся.

Но самое неловкое только начиналось. Они стояли прямо в узком проходе у двери, где еле-еле мог пройти один человек. Из-за резкого движения их тела прижались друг к другу ещё теснее.

И в этот момент внутренняя часть бедра Цзи Янъян почувствовала нечто твёрдое.

Душа Цзи Янъян на несколько секунд покинула тело. Но внезапно откуда-то взялись силы — она резко оттолкнула Шу Цзюйлиня.

Тот в панике схватился за полотенце, боясь, что оно сейчас соскользнёт и оставит его совсем без прикрытия.

Цзи Янъян бросилась бежать, но, поскольку была почти раздета, на бегу вспомнила о приличиях и схватила с пола свою одежду. Однако в спешке ударилась коленом о пол, и на нём тут же появился огромный синяк. Пытаясь встать, она снова упала — прямо в объятия Шу Цзюйлиня.

На этот раз попадание было безошибочным — прямо в цель.

Шу Цзюйлинь резко втянул воздух — это было… болезненно.

— Погоди! — поднял он руки, показывая, что не собирается двигаться. — Я не трону тебя. Просто объясни: я не знал, что в ванной кто-то есть.

В таком виде им было невозможно спокойно поговорить.

— Не двигайся, — сказал он. — Я сам всё сделаю.

Он быстро поднял её вещи с пола, не разбирая, что из этого нательное, а что верхнее, и, увидев пуговицы, начал лихорадочно застёгивать рубашку, чтобы прикрыть её.

Потом подобрал с пола свою одежду и быстро натянул на себя.

— Прости, — сказал он, когда оделся. — Ты можешь встать?

Лицо Цзи Янъян пылало от стыда — она покраснела до самых ушей. Всё внутри кричало от унижения.

Она не хотела произносить ни слова. Ей хотелось провалиться сквозь землю. Но, взглянув на мраморный пол, поняла: даже если копать до крови, яму не вырыть.

— Я…

— Ты можешь! — не выдержала она. — Просто замолчи!

Шу Цзюйлинь немедленно закрыл рот.

— Не говори ни слова! Притворись, что тебя здесь нет!

Он молча отступил на шаг. Цзи Янъян вырвала у него одежду, зажмурилась и, собрав последние силы, поднялась и пошла к своей комнате.

Стыд и унижение преследовали её до самого порога. Она почти не открывала глаз, пока не добралась до своей комнаты.

Полураздетая, она включила воду в ванне на полную мощность и, не обращая внимания на температуру, села в неё, обхватив колени руками и спрятав лицо.

Звук воды заглушил весь внешний мир.

Шу Цзюйлинь быстро оделся и выбежал в коридор.

Прямо у двери он столкнулся с тётей Ван.

— Уже вымылся? — удивилась она.

— Тётя Ван, почему вы не сказали, что там кто-то есть? — спросил он, слегка раздражённо.

— Кто там?

Потом она вдруг вспомнила:

— Ах да! Новая девушка в доме, Цзи, тоже не любит ванну. Госпожа велела ей пользоваться этой ванной. Что случилось?

— Она там была! — воскликнул Шу Цзюйлинь.

Тётя Ван ахнула, а потом, взглянув на его растерянный вид, поняла:

— Ой, она на тебя накричала? Да за что? Вы же всё равно собираетесь пожениться!

— Тётя Ван, не всё так просто. Даже если мы поженимся…

Потом он махнул рукой: с ней бесполезно спорить. У неё и у мамы — одинаковое мышление, и он никогда не поймёт их логику.

— В какой комнате живёт Цзи Янъян? — спросил он.

Тётя Ван показала пальцем.

Шу Цзюйлинь бросился туда, но, добежав до двери, остановился. Рука, уже занесённая для стука, замерла в воздухе.

Подумав, он опустил её, цокнул языком и ушёл, злясь на самого себя.

Цзи Янъян тем временем набрала в ванну воды и сидела в ней почти час, не замечая, холодная она или горячая. От стыда всё тело горело, и она не чувствовала температуру воды. Даже если бы вода была ледяной, её жар всё равно превратил бы её в пар.

Постепенно стыд утих, и в голову вернулся здравый смысл. Только тогда она почувствовала, как замёрзла. Вода действительно была холодной. Цзи Янъян вскочила, включила горячую воду, быстро приняла душ и, дрожа, забралась в постель. Перед сном её мысли вновь вернулись к той сцене в ванной. И лишь теперь до неё дошло: этот мужчина… он мне знаком.

http://bllate.org/book/6533/623280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода