× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Woman Who Married into a Rich Family / Женщина, вышедшая замуж в знатный дом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Цзюйлинь немного покатил велосипед и обнаружил, что тот не только скрипит, но и поёт — как будто у него встроенный хор: проедет пару метров — скрип-скрип, ещё немного — снова скрип-скрип. Стоит чуть сильнее надавить на руль, и кажется, что велосипед вот-вот устроит на обочине спектакль под названием «Митоз посреди дороги».

Цзи Янъян случайно встретила Шу Цзюйлиня, запрыгнула в автобус — и сердце её тоже подпрыгнуло.

Она прижала ладонь к груди, энергично замотала головой, будто бубенчик, затем шлёпнула себя по щекам и мысленно приказала: «Спокойствие! Только спокойствие!»

В этот момент зазвонил телефон.

Цзи Янъян поспешно достала его и увидела сообщение от контакта «s»:

«Когда будешь мазать мазью, старайся не намочить место нанесения».

Цзи Янъян слегка прикусила губу, долго смотрела на экран и наконец ответила:

«Хорошо, спасибо».

Шу Цзюйлинь получил это сообщение и, прочитав такой официальный, почти клиентский ответ, тяжело вздохнул от досады.

Цзи Янъян убрала телефон и вернулась в Розовое поместье.

В гостиной госпожа Шу разговаривала со своей подругой. Эту женщину Цзи Янъян видела несколько раз — она была давней подругой госпожи Шу, они выросли вместе и позже стала крестной матерью Шу Цзюйлиня и Шу Цзюйи. Фамилия её была Люй, и Цзи Янъян называла её тётя Люй.

Госпожа Шу говорила:

— Он вернулся, но даже ночевать дома не хочет, даже не предупредил — сразу умчался в свою квартиру.

Тётя Люй успокаивала:

— Дети вырастают, у них свои мысли. Не переживай так сильно, может, через пару дней сам вернётся.

Госпожа Шу:

— Какие там пару дней! По его тону в телефонном разговоре ясно, что он собирается жить снаружи целый месяц. Да и сколько мне ещё осталось жить? Как же я родила такого неблагодарного сорванца!

Тётя Люй:

— Да что ты! Линьлинь ведь тебя очень любит!

Затем она понизила голос:

— Может, всё дело в твоей будущей невестке? Может, ему она не нравится, поэтому он и не хочет домой?

Цзи Янъян замерла на месте, растерявшись. Теперь даже непонятно, заходить ли ей в комнату и здороваться.

Госпожа Шу удивилась:

— Невозможно! Я же показывала ему фотографию, и он сам согласился. Иначе разве я осмелилась бы подбирать жену этому упрямцу? А то опять неделю не будет со мной разговаривать… Где мне тогда плакать? Куда мне его искать?.. Ох, как же я родила такого неблагодарного сына…

Услышав это, Цзи Янъян подумала: «Этот Шу Цзюйлинь — какой же капризный ребёнок! Взрослый человек, а всё равно устраивает побеги из дома и обижает собственную мать. Просто детсад!»

Тётя Люй продолжала:

— На твоём месте я бы нашла для девочки отдельную квартиру. Всё равно вы её не обидите, да и денег на это не пожалеете.

Цзи Янъян внутренне обрадовалась: «Именно то, что нужно! Госпожа Шу, пожалуйста, хорошенько подумайте и обязательно согласитесь!»

Но госпожа Шу поступила наоборот:

— Ни за что! Старик узнает — сразу начнёт меня ругать почем зря. Я не стану делать этого.

Цзи Янъян немедленно развернулась и направилась наверх.

К счастью, гостиная была достаточно большой, и её присутствие всё это время осталось незамеченным.

Она осторожно поднималась по лестнице, но едва ступила на второй этаж, как столкнулась с Шу Цзюйи.

Шу Цзюйи только что вернулась с улицы и в огромных солнцезащитных очках сразу заметила Цзи Янъян, которая, словно воришка, кралась вверх по лестнице, пригнувшись.

— Эй, ты чего делаешь?

Цзи Янъян зажмурилась: «Попалась!»

И действительно, теперь взгляды обеих женщин в гостиной обратились на неё.

Цзи Янъян выпрямилась и в душе уже рыдала: «Как теперь объясняться?!»

Если сказать, что она просто не заметила их, — никто не поверит. А если не поздоровалась, увидев их, значит, подслушивала разговор.

Признавайся — плохо, не признавайся — ещё хуже. Трагедия!

К счастью, Шу Цзюйи совершенно не обращала внимания на атмосферу в комнате. Она стремительно подбежала к лестнице и схватила Цзи Янъян за воротник.

Цзи Янъян: «???»

Шу Цзюйи потащила её прочь со всей силы и бросила на ходу:

— Сегодня я не буду ужинать дома!

Цзи Янъян закричала:

— Можно выбрать другое место! Эй, Цзюйи!

Шу Цзюйи на секунду замерла, а потом вместо того, чтобы держать за воротник, схватила её за руку.

Цзи Янъян чуть не лишилась чувств от ужаса, и слёзы брызнули во все стороны, пока они не добрались до места назначения.

Задняя гора Розового поместья за последние год-два была благоустроена и теперь напоминала настоящий национальный парк категории 4А.

Цзи Янъян тяжело дышала и спросила:

— Зачем ты сюда прибежала?

Шу Цзюйи прищурилась, приложив палец к подбородку:

— Несколько дней назад я обнаружила здесь дерево пибы. Оно осмелилось плодоносить без моего разрешения. Сегодня я преподам ему урок.

Цзи Янъян не смогла сдержать улыбки:

— Ты что, местная малолетняя бандитка?

Шу Цзюйи:

— Найди мне палку!

Цзи Янъян:

— Не надо бить палкой! Плоды упадут и разобьются.

Шу Цзюйи сняла очки и приподняла бровь:

— А как тогда?

Цзи Янъян вздохнула:

— Отойди в сторону.

Она сняла туфли и носки и добавила:

— Только в этот раз! В следующий раз ни за что не стану участвовать в твоих выходках.

Шу Цзюйи удивилась:

— Ты хочешь залезть на дерево? Ты умеешь лазать по деревьям?

Её лицо выражало такое изумление, будто она впервые в жизни видела инопланетянина.

Цзи Янъян внутренне вздохнула: «Да уж, ребёнок, воспитанный в золотой люльке… Чего тут удивляться — уметь лазать по деревьям?»

Раньше, когда она жила в деревне, часто лазила за фруктами, чтобы потом продавать их на базаре. В дни ярмарок, которые бывали по понедельникам, средам и пятницам, она всегда получала неплохой доход.

Забравшись повыше, Цзи Янъян крикнула:

— Сейчас начну собирать!

Шу Цзюйи достала телефон, открыла Weibo и направила камеру на Цзи Янъян:

— Собирай!

Цзи Янъян:

— Некоторые плоды слишком далеко — не достать.

Шу Цзюйи весело рассмеялась:

— Тогда бери те, что поближе.

Цзи Янъян протянула руку и сорвала один плод. Краем глаза она вдруг заметила, что Шу Цзюйи направила на неё камеру. Даже дураку было ясно — та её снимает!

Цзи Янъян не осмелилась поворачиваться и закричала:

— Не снимай меня!

Шу Цзюйи хихикнула:

— А кто меня остановит?

Она пошла ещё дальше:

— Эй! Не поворачивайся лицом к камере! Я выкладываю это в сторис Weibo!

Цзи Янъян знала, что у Шу Цзюйи миллионы подписчиков, но теперь эти миллионы людей наблюдали, как она лазает по дереву! Это было невыносимо стыдно!

В ней вдруг проснулась решимость:

— Перестань снимать! Иначе я… я больше не буду собирать!

Шу Цзюйи подбежала к дереву, приблизилась к камере и начала снимать в упор. Угол был выбран отлично: на экране невозможно было разглядеть ни лицо Цзи Янъян, ни даже её фигуру — она полностью скрывалась за густой листвой. Но всё равно она вопила, как будто её пытали, что приносило Шу Цзюйи огромное удовлетворение.

— Эй! Просто потряси ветку — пибы сами упадут!

Но радость быстро сменилась бедой: Цзи Янъян действительно качнула ветку, и огромный плод пибы сорвался прямо на камеру, попав в цель и нанеся Шу Цзюйи сокрушительный удар.

Бум!

Кадр закружился, экран на миг заволокло тьмой.

Последнее, что успел записать микрофон перед отключением, — это внезапно оборвавшийся смех Шу Цзюйи:

«Ха-ха-ха-ха… Бля…!»

Щёлк.

Запись закончилась.

Перед экранами миллионов подписчиков воцарилась полная тишина.

В ту же ночь весь Weibo и шоу-бизнес пришли в бешенство. Все знали, что Шу Цзюйи — крайне сложный персонаж с ужасным характером. В отличие от большинства актрис, чьё поведение строго регламентировано, она была дерзкой, прямолинейной и вспыльчивой — с ней никто не осмеливался связываться.

Её фанаты, подражая хозяйке, были агрессивны и беспощадны в онлайн-спорах, и никто не мог с ними тягаться.

И вот эта королева ужаса, которую даже сам Янь-вань обходил стороной, сегодня была побеждена… пибой.

Причём всё это произошло на глазах у миллионов подписчиков в прямом эфире.

Хейтеры немедленно вскочили:

— Да наконец-то! Карма настигла эту задиристую стерву!

Weibo взорвался хештегами:

#ШуЦзюйиПопала

Сразу за ним последовал второй:

#СестраПипаПолучилаДостижение

Перейдя по второму хештегу, можно было увидеть, как интернет-общественность уже вручила загадочной Сестре Пипа награду: «Первая в истории, кто осмелился ударить Шу Цзюйи в лицо. Народный герой, бессмертный в веках».

Третий хештег, запущенный хейтерами, намекал на скорую гибель героини:

#СестраПипаПрощай

В понедельник на работе Цзи Янъян чувствовала себя ужасно.

Коллеги постепенно приходили в офис. Цзи Янъян села за свой стол и тяжело вздохнула, глядя на компьютер.

На этой должности ей вообще не требовался компьютер — каждый день она занималась лишь тем, что носила чай и воду. Очевидно, Чжу Пинпин обманул её при устройстве на работу.

Хотя, возможно, позже это пригодится.

В общем, сейчас ей не нужны никакие технические устройства.

Только она уселась, как телефон издал звук уведомления.

Тот самый парень-продавец, которого она встретила вчера — то есть Шу Цзюйлинь — прислал сообщение:

«Доброе утро. Ты уже позавтракала?»

Цзи Янъян, чтобы экономить, обычно пропускала завтрак. Годами она выработала эту вредную привычку.

Она потрогала живот и честно ответила:

«Нет. У меня нет привычки завтракать».

Шу Цзюйлинь быстро ответил:

«Без завтрака нельзя».

Цзи Янъян улыбнулась:

«Ты что, хочешь принести мне завтрак?»

Шу Цзюйлинь:

«Я не знаю, где ты работаешь. Хотел бы принести, да не могу».

Отправив это сообщение, он стоял у входа в офис Цзи Янъян и улыбался. Через мгновение он отправил ей адрес, но тут же отозвал и написал:

«Извини, ошибся».

Цзи Янъян удивилась: этот адрес — её компания!

«Ты рядом с нашим офисом?»

Шу Цзюйлинь «удивлённо» ответил:

«Какое совпадение! Похоже, судьба решила, что я должен принести тебе завтрак».

И действительно, этот «агент по продажам», который с шести утра стоял у офиса до семи, терпеливо дождался, пока Цзи Янъян войдёт внутрь, а затем «случайно» отправил ей эти сообщения, чтобы наконец выманить наружу.

Цзи Янъян воскликнула:

— Какое совпадение!

Шу Цзюйлинь сказал:

— На свете редко бывают случайности. Чаще всего всё происходит неспроста.

Цзи Янъян улыбнулась:

— Твоя компания рядом?

Шу Цзюйлинь кивнул:

— Да. Но давай не об этом. Пойдём вместе позавтракаем?

Цзи Янъян подумала: «Я только вчера с ним познакомилась, а сегодня уже иду с ним на завтрак? Он такой красавец… вдруг решит, что я за ним гоняюсь? Подумай, Цзи Янъян! Не позволяй красоте снова вскружить тебе голову!»

— Нет, скоро начнётся работа.

Видя её непреклонность, Шу Цзюйлинь не стал настаивать.

Через пятнадцать минут вошёл Чжу Пинпин и поставил на стол Цзи Янъян горячую кашу.

Цзи Янъян удивилась и уставилась на него.

Чжу Пинпин пояснил:

— Это не я купил. У дверей какой-то страховой агент попросил передать тебе. Он твой парень?

Цзи Янъян на секунду замерла и ответила:

— Нет, скорее друг.

Чжу Пинпин:

— Ладно, главное, что не парень. У нас на работе запрещены романы.

В этот момент вошла Ин-цзе:

— Сяо Чжу, не лезь не в своё дело. Лучше сам веди себя прилично.

Чжу Пинпин возмутился:

— Ин-цзе, я просто разговариваю с новичком! Ты совсем не уважаешь меня!

Ин-цзе:

— У Сяо Цзи уже есть муж. Тебе не о чем беспокоиться.

Чжу Пинпин широко раскрыл глаза:

— С каких пор у тебя муж?!

Цзи Янъян внутренне вздохнула.

Раньше она сказала Ин-цзе, что у неё есть жених, а теперь та уже объявила всем, что у неё муж.

Но раз уж так вышло, Цзи Янъян решила не спорить и просто кивнула.

http://bllate.org/book/6533/623272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода