× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Into a Poor Family / Брак с бедняком: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как госпожа Юй вышла замуж за дом Герцога Чэнъэнь, она неукоснительно соблюдала супружеские добродетели: усердно служила госпоже Чэнь, безупречно ведала домашними делами и всегда отличалась исключительной скромностью и благонравием.

Сегодня же впервые за всё время она позволила себе утратить осанку при всех. Стыд и смущение охватили её, и она немедля последовала за Хунсюй в боковую гостиную.

Вскоре Хунсюй вернулась в цветочную гостиную и, наклонившись, что-то шепнула на ухо госпоже Чэнь. Та вдруг резко вскочила с круглого табурета, и радость уже заиграла в её глазах.

Госпожа Сюй, супруга Герцога Чжэньго, сидевшая рядом, сжала платок в руке ещё с того момента, как заметила неловкость госпожи Юй. Теперь же тревога её только усилилась, и она поспешила спросить:

— Не случилось ли чего с Яньжань?

Госпожа Чэнь схватила за запястье госпожу Сюй и, сияя от счастья, воскликнула:

— У Яньжань будет ребёнок! Ты скоро станешь бабушкой!

Авторские заметки:

Простите всех.

Сегодня снова был в больнице — дедушка до сих пор не вернулся домой с Нового года.

Думала, успею написать шесть тысяч знаков. Надеюсь, дедушка скорее поправится, и пусть все ваши близкие будут здоровы.

Я постараюсь не прерывать публикации.

Изначально этот благодарственный пир задумывался как торжество, чтобы продемонстрировать успехи семьи. Однако теперь, когда у госпожи Юй обнаружили беременность, госпожа Чэнь забыла обо всём на свете. Она приказала нянькам заботливо ухаживать за госпожой Юй и велела ей больше не выходить к гостям.

Лицо госпожи Сюй, ещё недавно мрачное, вдруг озарилось улыбкой, и она, сжав руку госпожи Чэнь, сказала:

— Наконец-то вы отплатили должное вашему роду Су.

Госпожа Чэнь, всегда дружелюбная к ней, лишь притворно нахмурилась:

— Какое «отплатили должное»? Неужели ты считаешь меня злой свекровью? Ведь Яньжань и Цзинъянь женаты совсем недавно — даже если бы не было весточки, разве это беда?

Госпожа Сюй подняла бокал, полный вина, и одним глотком осушила его:

— Верно, верно! Я погорячилась и судила о тебе, как мелкий злодей о благородном человеке.

Су Хэсу, увидев, как обе дамы выпили по бокалу, тут же подошла и с шаловливой улыбкой сказала:

— Вино такое вкусное? Дайте и мне глоточек!

Госпожа Чэнь передала стоявшую перед ней фруктовую настойку служанке Хунсюй и отрезала:

— Мечтать не вредно. Пей лучше горячий чай.

Едва она договорила, как с соседнего стола подошли госпожа Лю с Цинь Юань, чтобы выпить за здоровье госпожи Сюй. Прежнего надменного высокомерия как не бывало — теперь они были вежливы и приветливы до чрезмерности.

— Какой у вас прекрасный вид, госпожа Герцога Чжэньго! — льстиво сказала госпожа Лю.

Цинь Юань тоже переменилась: больше не та своенравная и дерзкая девушка — теперь она скромно опустила голову и, сделав реверанс, представилась как образцовая благовоспитанная барышня.

Госпожа Сюй, тронутая их вниманием, взяла Цинь Юань за руку, внимательно осмотрела её и одобрительно сказала:

— Очень воспитанная девочка.

Госпожа Чэнь косо взглянула на мать и дочь. По их натянутым улыбкам она сразу поняла, какие планы у них на уме.

Речь, конечно, шла о младшем сыне госпожи Сюй, который ещё не был женат.

Партия, в общем-то, подходящая.

Госпожа Чэнь не была злопамятной. Хотя у неё и были разногласия с госпожой Лю, она не собиралась портить чужую судьбу и потому молча продолжала пить чай.

Госпожа Сюй же весело беседовала с госпожой Лю и даже договорилась навестить её в особняке министра юстиции.

Когда госпожа Лю, довольная, удалилась, госпожа Сюй тут же перестала улыбаться и, наклонившись к госпоже Чэнь, спросила:

— Сестрица, неужели ты не любишь госпожу Лю?

Госпожа Чэнь неторопливо отхлебнула чай и спокойно ответила:

— Твой сын такой живой и непоседливый, а характер Цинь Юань вполне подходит ему.

Она говорила всё более сдержанно и осмотрительно, не упомянув ни слова о самой госпоже Лю — вытянуть из неё хоть что-то было невозможно.

Госпожа Сюй кивнула:

— Да, пожалуй. Вернусь домой и поговорю с Герцогом Чжэньго. Надо бы побыстрее решить судьбу Юй-гэ’эра.

В разгар пира

Су Цзинъянь, принимавший гостей в мужской части дома, получил весточку и, отойдя в сторону, что-то прошептал Шэнь Циндуаню. Вдвоём они направились к главным воротам дома Герцога Чэнъэнь.

Немного подождав, они увидели, как с западной улицы приближается роскошная карета, украшенная золотом и драгоценностями. Подъехав ближе, стало видно, что на ней развевается флаг резиденции принцессы.

Су Цзинъянь стоял возле каменных львов и краем глаза поглядывал на своего зятя — того самого высокого и статного Шэнь Циндуаня. Он никак не мог понять: зачем Хэ Чэну, приехавшему на пир в дом Герцога Чэнъэнь, понадобилось именно его сопровождение? Неужели из-за того, что Шэнь Циндуань стал хуэйюанем, и у него, возможно, будет блестящее будущее, а потому Хэ Чэн решил заранее завязать с ним дружбу?

Пока Су Цзинъянь размышлял, Хэ Чэн уже сошёл с кареты, держа в руках подарочную шкатулку с золотой вышивкой по краю.

Всего через несколько мгновений он оказался перед Су Цзинъянем.

На нём была длинная рубашка из парчи цвета лазурита с вышитыми журавлями, корона из восточных жемчужин и бархатные сапоги. Лёгкий ветерок поднял край его одежды, и золотая вышивка заиграла на солнце.

Су Цзинъянь про себя ахнул: не зря говорят, что семейство Хэ богаче самого государства. Его наряд даже роскошнее, чем у наследного принца, томящегося под домашним арестом во дворце.

Теперь Хэ Чэн был не только знаменитым поэтом и учёным, но и зятем императора — мужем старшей принцессы. Су Цзинъянь сразу насторожился и, незаметно подмигнув Шэнь Циндуаню, вежливо поклонился:

— Здравствуйте, господин Хэ.

Шэнь Циндуань, как всегда сдержанный и холодный, лишь слегка склонил голову:

— Здравствуйте, зять императора.

Едва он произнёс эти слова, как уголки губ Хэ Чэна опустились, а Су Цзинъянь начал лихорадочно подавать Шэнь Циндуаню знаки.

Ведь весь Пекин знал, что в день свадьбы принцесса Чжу Чжу в ярости расцарапала правую щеку Хэ Чэна — скандал вышел на весь город.

Шэнь Циндуань сейчас сам не свой — лезет в самую больную тему.

К счастью, Хэ Чэн лишь на миг замер, а затем протянул подарочную шкатулку Шэнь Циндуаню и с улыбкой сказал:

— Господин Шэнь, вы так молоды, а уже достигли таких высот. В будущем вас, несомненно, ждёт великая карьера. Примите этот скромный подарок и не сочтите за дерзость.

Шкатулка была изящной, из лотосового дерева, с резьбой в виде цветов пионов — сразу было ясно, что внутри лежит нечто бесценно.

Однако Шэнь Циндуань лишь нахмурился, разглядывая шкатулку, и выражение его лица вовсе не выглядело радостным.

Увидев его замешательство, Су Цзинъянь поспешил поблагодарить за подарок и повёл Хэ Чэна к месту, где сидели мужчины-гости.

Шэнь Циндуань последовал за ними, но, как только они отошли подальше, незаметно приоткрыл шкатулку.

Внутри лежали несколько томов западных эротических гравюр — ещё более откровенных, чем те самые «рисунки для новобрачных».

Шэнь Циндуань с досадой передал шкатулку Сяо У:

— Сожги это.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушёл.

*

В день благодарственного пира

Неожиданный визит Хэ Чэна привлёк внимание всего Пекина к Шэнь Циндуаню.

Ведь всем было известно: семейство Хэ из Цзиньлинга — самый уважаемый род среди чистюлей. Дружба с ними открывала двери в чиновничьи круги и сулила блестящую карьеру.

Достаточно сказать, что ученики рода Хэ разбросаны по всему чиновному аппарату — такова их власть в умах учёных людей.

Даже сам император Минчжэнь, желая ослабить влияние аристократических кланов, не осмеливался открыто враждовать с родом Хэ и потому выдал за Хэ Чэна свою старшую принцессу, чтобы заручиться их поддержкой.

А теперь Хэ Чэн самолично явился в дом Герцога Чэнъэнь и на пиру завёл с Шэнь Циндуанем беседу. Они так увлечённо обсуждали классику и философию, что в конце концов поклялись в братской дружбе.

С этого момента Шэнь Циндуань наконец-то заявил о себе в столице.

Наследного принца, давно находившегося под домашним арестом, накануне императорского экзамена всё же выпустили. Император лично наставлял его:

— Внимательно присмотрись к нынешним выпускникам из простых семей. Выбери нескольких достойных и возьми их под своё крыло. Иначе все важные посты снова окажутся в руках аристократов.

У императора Минчжэня было семь сыновей, но двое из них умерли в младенчестве. Старшим оставался нынешний наследный принц, да и к тому же он был усыновлён императрицей Сунь, что делало его законным наследником.

Хотя принц и славился распутством, в делах управления он разбирался неплохо.

Император старался подготовить его к будущему правлению, надеясь, что тот сумеет противостоять давлению знати.

Каждый раз, думая об этом, император вспоминал своего младшего брата — князя Юньнаньского. Тот был человеком честным, благородным и верным, принёсший империи немало славы на полях сражений.

Будь он жив, в государстве, возможно, не царила бы нынешняя неразбериха и не доминировали бы аристократы.

Но…

Если бы он не умер, разве Хэ Юньвань когда-нибудь обратила бы на него внимание?

Император применил подлые методы, чтобы уничтожить весь дом Юньнаньского князя — не только из страха перед его военной мощью, но и чтобы завладеть Хэ Юньвань.

Однако он не ожидал, что она окажется такой решительной.

Император устало закрыл глаза, пряча в них нахлынувшее раскаяние, и велел наследному принцу удалиться.

*

В день императорского экзамена

Шэнь Циндуань отправился во дворец ещё до рассвета. Его провели через ворота в Зал Цзифэнь.

Император Минчжэнь сидел на возвышении и диктовал тему сочинения, а наследный принц наблюдал за экзаменом.

Тема нынешнего экзамена звучала так: «Стратегия борьбы с наводнениями». Шэнь Циндуань немного подумал и написал два полных листа.

Главный наставник наследного принца, сидевший у окна на восточной стороне, собрал все работы и передал их императору.

Когда экзамен закончился, уже смеркалось. Су Хэсу вместе с Цзэн ждали у ворот дворца. Из-за беременности Су Хэсу сидела в карете, но волновалась так сильно, что то и дело отодвигала занавеску, пытаясь что-то разглядеть.

Примерно через полчаса из ворот вышел императорский глашатай с золотой грамотой в руках.

— По воле Неба и повелению императора! В двенадцатом году правления Минчжэнь на особом экзамене столичный учёный Шэнь Циндуань занял первое место и удостоен титула чжуанъюаня! Да будет об этом ведомо Поднебесной! Да ликуют все народы! Да будет так!

Су Хэсу не стала слушать, кто занял второе и третье места. Она велела Люйюнь помочь ей выйти из кареты и увидела, как Цзэн уже плачет от радости. Тогда Су Хэсу велела Ляньсинь вручить глашатаю тяжёлый мешочек с серебром.

Тот ощупал мешочек, улыбнулся и сказал:

— Госпожа Шэнь, указ о назначении скоро пришлют в ваш дом. Нам ещё много дел, так что мы пойдём.

Су Хэсу вежливо распрощалась с ним и велела Люйюнь проводить глашатаю. Затем она помогла Цзэн сесть в карету.

Новому чжуанъюаню предстояло проехать верхом по западной и центральной улицам столицы. Су Хэсу приказала кучеру ехать на западную улицу и послала быструю служанку в дом Герцога Чэнъэнь с вестью.

Вскоре Су Хэсу и Цзэн поднялись на второй этаж красного павильона на западной улице. Открыв створчатое окно, они увидели улицу внизу.

Госпожа Чэнь с Су Юэсюэ прибыли немного позже — госпожа Юй страдала от сильного токсикоза, и госпожа Чэнь велела ей остаться дома и отдохнуть.

Су Хэсу радостно поздоровалась с матерью и старшей сестрой, а затем велела Байчжи пойти к началу улицы и посмотреть, не появился ли уже кортеж чжуанъюаня.

Цзэн ещё недавно плакала от счастья, но теперь её глаза так распухли, что она стеснялась разговаривать и молча пила чай.

Госпожа Чэнь тоже не была особо разговорчива, особенно зная, что Цзэн — кормилица Шэнь Циндуаня и доверенная служанка покойной княгини Юньнаньской.

Перед смертью княгиня сумела тайно вывести Цзэн из дома и велела ей скрываться и жить спокойно.

Цзэн могла бы наслаждаться богатством, оставленным ей хозяйкой, но вместо этого выбрала этот трудный путь и помогала Шэнь Циндуаню дойти до сегодняшнего дня.

Да и весь дом Герцога Чэнъэнь тоже оказался втянут в эту игру.

Теперь Шэнь Циндуань сначала прославился, став побратимом Хэ Чэна, а теперь ещё и стал новым чжуанъюанем.

Его карьера, несомненно, начнётся в Академии Ханьлинь, и путь его ведёт к высшим государственным постам.

Госпожа Чэнь радовалась, но даже её женский взгляд подсказывал: Шэнь Циндуань стремится не только к реабилитации дома Юньнаньского князя.

В нём чувствовалась и другая цель — служить стране и народу.

Пока госпожа Чэнь была погружена в свои мысли, Су Хэсу вдруг радостно засмеялась. Её взгляд был прикован к улице под окном.

Госпожа Чэнь тоже посмотрела туда.

Как раз в этот момент по улице ехал Шэнь Циндуань на коне. На нём была чёрная двубортная длинная рубашка, а на лице играла тёплая улыбка. Вокруг собралась толпа народа.

Из-за его прекрасной внешности и статуса нового чжуанъюаня смелые девушки даже начали бросать ему свои платочки.

Су Хэсу смеялась всё громче и громче. Она не только не злилась, но даже обернулась к Су Юэсюэ и сказала:

— Старшая сестра, разве Циндуань не невероятно красив?

Госпожа Чэнь опустила глаза.

В её сердце тоже цвела радость.

Авторские заметки:

Добавляю ещё шесть тысяч знаков в качестве бонуса.

http://bllate.org/book/6532/623223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Marrying Into a Poor Family / Брак с бедняком / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода