× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying Mr. Monk / Выйти замуж за господина монаха: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У вас с мужем и впрямь ангельское терпение, — пробурчала Лян Цзинцзин, глядя, как Мяосянь по-прежнему мягко и доброжелательно разговаривает с ней. Если бы её собственный двор заняли под съёмки и потом сожгли дотла, она бы сама выцарапала глаза виновнику!

Пожарные ещё не вынесли окончательного заключения о причине возгорания, и было бы преждевременно кого-либо обвинять — особенно когда пострадавшие до сих пор лежат в больнице.

Саньмэнь вытащила из кармана телефон, который непрерывно вибрировал, взглянула на экран и сказала:

— У меня задание. Не могу больше с вами болтать. Как только режиссёру Чэну разрешат посетителей, передай ему от меня привет.

— Ладно, будь осторожна! Может, заехать за тобой потом?

— Не надо. Займись делами здесь. А когда всё закончится, отвези Жуи домой. Пока!

Жуи всё ещё играл с Чжун Цзинъфэем. Мальчику явно нравился этот дядя, и Чжун Цзинъфэй, судя по всему, тоже обожал детей — они быстро нашли общий язык.

Только глядя на Жуи, Мяосянь сохранял в глазах ту неизменную мягкость.

Без разницы — был ли это он сам или его расщеплённая личность.

Ребёнок был в надёжных руках, и Саньмэнь ничуть не волновалась. После задания, пожалуй, стоит на пару дней вернуться в казармы отряда.

Чжун Цзинъфэй увидел, как она, покачивая связкой ключей, уходит, и не удержался:

— Вы что, поссорились?

— Нет.

— Но у неё такой подавленный вид… Наверное, только из-за тебя она так расстроена?

Мяосянь взглянул на него:

— Откуда ты знаешь?

— Да как же не знать! — довольно усмехнулся Чжун Цзинъфэй. — В те годы в университете я был её напарником, когда она безумно за тобой бегала! Помнишь, в день твоего рождения она устроила грандиозное световое шоу в общежитии, чтобы признаться тебе в чувствах? Если бы я вовремя не вытащил тебя к окну, ты бы ничего и не увидел! Ей нелегко далось — собрать всё общежитие на помощь. Ты думаешь, ей так все помогли из-за хорошего характера?

В глазах Мяосяня мелькнуло недоумение: а разве нет?

— Конечно, нет! Это она тебе так рассказывала. Да, с людьми она ладит, но максимум могла рассчитывать на две этажные секции. Остальных завоевала, носив им кипяток. В каждой комнате по четыре девушки, и она таскала каждой по бутылке из котельной. Обычно девчонки берут по две-три бутылки за раз, а она — по четыре, а то и по шесть! И ни разу не пожаловалась. Потом её подруга, кажется, та самая Лян, не выдержала и стала помогать.

Мяосянь не смог скрыть изумления. Сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Он думал, что Саньмэнь гналась за ним лишь из-за его внешности, по велению минутного порыва, и не подозревал, какая за этим стояла искренность.

— Я тогда подумал: наверное, тебе действительно повезло благодаря тому, что твоя семья веками служит Будде, а ты сам каждый день сидишь в медитации и читаешь сутры. Только так можно заслужить такую девушку, как Саньмэнь, которая предана тебе до конца. Я ведь часто шутил, что если бы на том концерте национального оркестра играл я, она бы влюбилась в меня. На самом деле, просто завидовал тебе, дружище. А теперь у вас ещё и Жуи… Такое счастье не каждому даётся. Цени это.

Мяосянь молча сидел на стуле у кровати. Прошло немало времени, прежде чем он тихо спросил:

— Я, наверное, слишком строг?

Он знал: все вокруг — абсолютно все, включая родителей, сестру, однокурсников и друзей — считали, что он обращается с Саньмэнь чересчур сурово, почти жестоко.

— Если ты имеешь в виду инцидент с локацией и то, как сегодня она ворвалась в огонь, чтобы нас спасти, — да, думаю, ты прав, — сказал Чжун Цзинъфэй.

Он и Чэнь И, хоть и не виделись много лет, всё ещё считались близкими друзьями, и он хорошо знал своего товарища.

Мяосянь горько усмехнулся — откровенности друга и собственного бессилия.

«Все любовные узы непостоянны, и радость не длится вечно. Из любви рождается тревога, из любви — страх. Кто свободен от любви, тот свободен от тревог и страхов».

Но сейчас он не мог ни избавиться от тревог, ни обрести спокойствие.

— Ты когда-нибудь боялся? — спросил он Чжун Цзинъфэя.

— Да сколько угодно! Сегодня, когда начался пожар, мне было страшно до смерти. Только твоя Саньмэнь — она вообще ничего не боится.

— Да, она всегда была храброй, — согласился Мяосянь. Именно это и усиливало его тревожную неуверенность.

Чжун Цзинъфэй пристально посмотрел на него и сказал:

— Чэнь И, если у тебя есть какие-то проблемы, лучше выскажи их. Может, я смогу помочь. Лучше, чем держать всё в себе.

Слишком долгое подавление — всё равно что плотно перевязывать гнойную рану. Рано или поздно всё загноится.


Саньмэнь устроил взбучку командир отряда Лао Цинь — за то, что при выполнении задания она отобрала заслугу у следственного отдела.

Лао Цинь был вне себя:

— Я ухожу на пенсию, и если ты дальше будешь так себя вести, кто за тобой приглядывать будет?

Она молчала. На самом деле, она не считала, что поступила неправильно, но всё равно выглядела подавленной и вялой.

Лао Цинь разозлился ещё больше и приказал ей остаться на дополнительные занятия.

Не только её собственную нагрузку увеличили, но и объём занятий, которые она вела со слушателями. Особенно стрельбу — с пистолетом ещё ладно, но снайперская подготовка требовала лежать на полигоне по несколько часов подряд, а теперь нагрузку увеличили ещё больше. Некоторые новобранцы не выдержали и заявили, что она мстит им лично, требуя справедливости.

Когда Лао Цинь об этом узнал, он сам пришёл на полигон и заорал:

— Кто не согласен — ко мне! Не трогайте своего инструктора!

Он прекрасно знал, кто именно ропщет — какой-то юнец, ещё молокосос. Лао Цинь прошёлся вдоль строя, поправляя позу лёжа ударом по пяткам, и продолжал ругаться. Один из курсантов вскочил:

— Товарищ командир, я…

Он не договорил: Саньмэнь одним движением разобрала его винтовку и пнула так, что тот рухнул на землю.

— Я же говорила — ствол нельзя направлять на людей! — процедила она сквозь зубы, встав между Лао Цинем и растерянным новичком. Ей очень хотелось добавить ещё один пинок.

Но Лао Цинь схватил её за руку:

— Не двигайся! Ты же ранилась!

От резкого движения ствол винтовки глубоко порезал ей ладонь, и кровь хлынула струёй.

Чёрт! Неудивительно, что так больно — хочется материться!

Семье Чэнь сообщили довольно расплывчато — возможно, намеренно. В отряде лишь сказали, что Саньмэнь пострадала во время тренировки, и все пришли в ужас.

Мяосянь как раз вернулся с совещания по восстановлению зала Архатов, когда услышал эту новость. Лицо его мгновенно побледнело, по телу прошёл холодный пот.

Лао Чжао, заметив, что он вот-вот упадёт, подхватил его:

— Наследник настоятеля, с вами всё в порядке? Может, в больницу?

Мяосянь сначала покачал головой, потом кивнул. Да, в больницу нужно — Саньмэнь там.

Как она могла пораниться? Она всегда была осторожна, да и не входит в группу быстрого реагирования — такие экстремальные ситуации, как в том супермаркете, случаются крайне редко. Почему же она пострадала?

Где именно рана? Насколько серьёзно?

Внизу у больницы он столкнулся с Лао Цинем, который только что выкурил сигарету. Увидев Мяосяня, тот затушил окурок ногой и сказал:

— Монах Мяосянь, простите меня. Всё случившееся с Саньмэнь — целиком моя вина.

Мяосянь даже не стал вежливо отнекиваться:

— Где она? Тяжело ранена?

— Кровь шла, но рана не так уж серьёзна… Эй, не беги! Ей сейчас зашивают рану!

Мяосянь стремительно направился в отделение неотложной хирургии. Его монашеские одежды привлекали всеобщее внимание — никто не мог не оглянуться.

Лао Цинь догнал его:

— В самой дальней палате.

— Как именно она поранилась? — спросил Мяосянь на ходу.

Лао Цинь вкратце объяснил, что произошло, и добавил:

— У неё вспыльчивый характер, да и в последнее время, похоже, что-то её гнетёт. То слишком раздражена, то рассеянна. Для снайпера даже малейшие эмоциональные колебания могут стоить жизни — я ведь не зря столько лет командиром отряда, чувствую такие вещи.

Мяосянь резко остановился.

Саньмэнь издалека услышала знакомый громкий голос Лао Циня и приглушённую беседу. Она сразу поняла — это, наверное, Мяосянь. Бросив взгляд на пятна крови на одежде и кушетке, она резко повернулась спиной и закричала:

— Не входите! Ни в коем случае!

Врач, зашивавший рану, сбился с ритма и разозлился:

— Чего орёшь?! Теперь придётся заново зашивать!

Она тихо извинилась перед врачом, но в этот момент Мяосянь и Лао Цинь уже вошли.

Саньмэнь упорно отказывалась поворачиваться. Мяосянь обошёл её и встал напротив:

— Что случилось? Где ты поранилась?

На ладони зияла свежая рана, зашитая чёрными нитками, — похожая на злобного многоножку.

Врач выбросил окровавленную марлю и начал перевязывать руку:

— Это больница, не кричите тут. Рана только на ладони, уже зашита. Главное — не допустить инфекции, тогда всё заживёт. Ничего страшного.

Мяосянь молчал.

Саньмэнь прикрыла лоб здоровой рукой. Даже не глядя на него, даже если у него сейчас нет головной боли, головокружения или других симптомов, она чувствовала — личность снова сменилась. Перед ней был не Чэнь И, а тот самый властный и своенравный монах Мяосянь.

И действительно, он тут же взял её руку:

— Больно?

Ещё бы не больно! Но Саньмэнь не могла при всех выразить раздражение и лишь многозначительно подмигнула Лао Циню в надежде на помощь.

Бедняга, обычно такой понимающий на тренировках и в бою, совершенно не уловил её сигнала. Увидев, как она судорожно моргает, он хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Саньмэнь же нужно капельницу ставить для профилактики! Ладно, мы выйдем, поговорите вдвоём!

Сегодня всё было так неожиданно и опасно — пусть супруги поговорят наедине, это же естественно!

Саньмэнь захотелось хорошенько его отлупить.

В палате остались только они двое. Наступила такая тишина, что был слышен каждый стук капельницы.

Мяосянь сел на стул напротив:

— Говори, почему поранилась?

— Не твоё дело, — отвернулась она. Образ его прежней личности, так решительно отвергнутый в прошлый раз, всё ещё стоял перед глазами.

— Лао Цинь сказал, ты отвлеклась во время тренировки?

— Нет. Не верь слухам.

— Из-за пожара в зале Архатов?

— Нет.

— «Он» из-за этого винит тебя?

— Да нет же! Хватит выдумывать!

На самом деле, прежний Мяосянь винил в этом самого себя — ту «другую» личность.

Мяосянь снова замолчал, но в глазах его бушевала буря.

— Почему ты снова вышел? — тихо спросила она.

Она думала, что в прошлый раз они достигли некого молчаливого соглашения — он временно не будет появляться. А он уже нарушил договор.

Она знала: не может он за это винить себя. При виде крови личность переключается — он сам не властен над этим.

— Разве мне не следовало выйти? — спросил он в ответ. — «Он» довёл тебя до ранения. Должен ли я ждать, пока с тобой случится что-то непоправимое? Тогда я уже не смогу появиться. Ты ведь знаешь — именно ты даёшь мне возможность существовать.

— Нет, — твёрдо возразила она. — Причина расщепления — твои внутренние демоны. Я здесь ни при чём.

Он не стал спорить, откинувшись на спинку стула:

— Да… Я ведь давно говорил: я спасаю всех живых существ, а ты спасаешь меня.

— Я не такая святая, — холодно ответила Саньмэнь. — Я умею только убивать. Сейчас единственное, что я могу сделать для Чэнь И, — это помочь ему «уничтожить» тебя.

— Правда? — усмехнулся он. — Кто кого уничтожит — ещё неизвестно.

Впервые Саньмэнь почувствовала в этой личности настоящую амбициозность. Он не хочет исчезать. Наоборот — он стремится вытеснить основную личность и стать единственной.

Она, конечно, не допустит этого, но и решений у неё не было. Врач уже предупреждал: независимо от того, исчезнут ли обе личности или сольются в одну, торопить процесс нельзя. Мяосянь не может контролировать своё сознание, а ей тем более нельзя терять терпение.

Самое опасное — в этот период нельзя провоцировать ни одну из личностей. Нужно действовать мягко и осторожно, иначе может появиться ещё одна, новая, — и тогда всё станет совсем плохо.

Из-за раны Лао Цинь дал ей отпуск. Для снайпера повреждение руки — серьёзная проблема. Если задеты сухожилия, в будущем даже нажимать на спусковой крючок будет невозможно.

http://bllate.org/book/6530/623084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода